Ipinaliwanag: Ano ang gulo sa Pakistani film na Zindagi Tamasha?

Sa kabila ng pag-alis ng mga Pakistani censors at isang nangungunang katawan ng Senado ng bansa, ang pelikula ay natigil sa isang kaso sa korte. Tungkol saan ang pelikula, at bakit nagagalit ang mga nagpoprotesta kabilang ang Islamist na partidong Tehreek-e-Labbaik Pakistan?

Sa direksyon ng kinikilalang Pakistani filmmaker na si Sarmad Khoosat, nanalo ang ‘Zindagi Tamasha’ ng prestihiyosong Kim Ji-Seok Award sa Busan International Film Festival noong nakaraang taon. (Galing pa rin sa trailer)

Noong nakaraang linggo, inaprubahan ng Senate Committee for Human Rights ng Pakistan ang pagpapalabas ng pelikula Zindagi Tamasha , binabalewala ang lahat ng pagtutol na ibinangon laban dito. Si Senator Mustafa Nawaz Khokhar ng Pakistan People's Party (PPP), na namumuno sa panel, ay nagsabi sa isang tweet noong Hulyo 14 na ang komite ay walang nakitang mali sa pelikula, at na ang Pakistani censors ay maaari na ngayong i-release ito pagkatapos- Covid.

Pagkaraan ng dalawang araw, gayunpaman, isang petisyon ang inihain sa korte ng Lahore na humihiling ng habambuhay na pagbabawal sa pelikula. Kasunod ng maikling pagdinig, ang Hukom ng Karagdagang Sesyon ay humingi ng tugon mula sa mga gumawa ng pelikula, at ipinagpaliban ang pagdinig hanggang Hulyo 27.

Sa direksyon ng kinikilalang Pakistani filmmaker na si Sarmad Khoosat, nanalo ang ‘Zindagi Tamasha’ ng prestihiyosong Kim Ji-Seok Award sa Busan International Film Festival noong nakaraang taon. Isang bilingual na pelikula na karamihan ay nasa Punjabi, pinagbibidahan ito nina Arif Hassan, Eman Suleman, Ali Qureshi, Samiya Mumtaz, at Imran Khoosat.

Ang naka-iskedyul na pagpapalabas ng pelikula noong Enero 24 sa taong ito ay nahinto, at sumunod ang isang serye ng mga protesta, bukas na liham, at maraming pagsusuri ng mga censor.

Tungkol saan ang palabas?

Isang paggalugad ng maraming tema, Zindagi Tamasha ay nagsasabi sa kuwento ni Rahat Khawaja (ginampanan ni Arif Hassan), a naat khawan — isang makata na bumibigkas ng tula bilang papuri sa Propeta. Sa isang pagpapakilala ng karakter, sinabi ng mga gumagawa ng pelikula na si Rahat Khawaja ay nagtatamasa ng isang celebrity status sa gitna ng komunidad sa lumang lungsod ng Lahore, at ito ay isang debotong Muslim, na, sa mata ng lahat ay isang superhuman na walang kakayahan sa anumang kalapastanganan. Kaya naman, kapag siya ay gumawa ng mali walang kapatawaran para sa kanya.

Mula sa trailer ng pelikula, lumilitaw na si Khawaja at ang kanyang pamilya ay nadiskubre pagkatapos na maging publiko ang isang partikular na video na nagtatampok sa kanya. Hindi malinaw ang nilalaman ng video. Ang trailer ay lumilitaw na nagpapahiwatig sa maling paggamit ng karumal-dumal na batas ng paglapastangan sa Pakistan. Ang kapatid na babae ni Sarmad na si Kanwal Khoosat, na kasamang gumawa ng pelikula, ay nagsabi na ang pagpaparaya ay ang pangkalahatang tema, at pangunahing takeaway ng pelikula.

Sino si Sarmad Khoosat, ang direktor ng pelikula?

Si Khoosat, 41, ay isang kritikal na kinikilalang filmmaker, at itinuturing ng marami na kabilang sa pinakamahusay sa Pakistan. Pagkatapos magdirekta ng mga palabas sa TV at telefilms sa loob ng ilang taon, ginawa ni Khoosat ang kanyang big screen directorial debut sa Mantle noong 2015. Ang kritikal at komersyal na matagumpay na pelikula ay si Khoosat mismo ang gumanap bilang nobelista at manunulat ng dulang si Saadat Hasan Manto.

Si Khoosat ay naging aktibo sa Pakistani entertainment industry sa loob ng mahigit isang dekada, at nagdirek ng sikat na drama sa TV Humsafar , na pinagbibidahan nina Fawad Khan at Mahira Khan, at Shehr-e-Zaat . Ginawaran siya ng Pride of Performance, ang pinakamataas na pambansang karangalan sa panitikan ng gobyerno ng Pakistan, noong 2017.

Sino ang tutol sa pagpapalabas ng pelikula?

Matapos malinis ng censor board ang pelikula, nagsimulang magprotesta ang Islamist political party na Tehreek-e-Labbaik Pakistan (TLP), laban sa pagpapalabas nito. Kahit na pagkatapos na suriin at linisin ng board ang pelikula sa pangalawang pagkakataon pagkatapos humingi ng ilang pagbawas, nanawagan ang TLP ng mga mass rallies sa buong bansa.

Ang karakterisasyon ng naat-reader sa pelikula ay maaaring magdulot ng discomfort sa publiko at maaaring humantong sa kanilang paglihis sa Islam at Propeta (Muhammad), sinabi ng TLP sa isang pahayag. Kaya ang pelikulang ito ay hindi dapat ilabas dahil maaari itong maging isang matinding pagsubok sa mga Muslim ng Islamic Republic of Pakistan.

Ang partido ay itinatag ng mangangaral ng Barelvi na si Khadim Hussain Rizvi pagkatapos ng pagbitay kay Mumtaz Qadri noong 2016, isang commando na itinalaga upang protektahan ang dating Gobernador ng lalawigan ng Punjab na si Salmaan Taseer — ngunit noong 2011, pinatay ang Gobernador bilang di-umano'y kabayaran para sa Ang mga pahayag ni Taseer na pabor kay Asia Bibi, isang babaeng Kristiyanong Pakistani na nahatulan ng kalapastanganan.

Ang pangunahing agenda ng TLP ay ang pagsalungat sa mga pagtatangka na baguhin o palabnawin ang mga batas ng kalapastanganan. Ito ay nagdaos ng ilang mga rali ng protesta at mga demonstrasyon para dito, at ipinakita ang kakayahan nitong magtipon ng napakaraming tao. Ang TLP ay lumaban sa halalan sa Pakistan noong 2018, at nanalo ng tatlong puwesto sa Sindh provincial assembly.

Anong posisyon ang kinuha ng gobyerno?

Habang ang pelikula ay na-clear ng lahat ng tatlong censor boards (ang CBFC, Punjab, at Sindh boards) sa Pakistan, ang Sindh Board of Film Censors ay naglagay ng pagbabawal sa Zindagi Tamasha tatlong araw bago ang nakatakdang paglabas nito, dahil inasahan nitong maaari itong magdulot ng kaguluhan sa loob ng isang bahagi ng lipunan. Sinundan ito ng mga awtoridad ng censor sa Punjab.

Si Firdous Ashiq Awan, na noon ay tagapayo ni Punong Ministro Imran Khan sa Impormasyon at Pag-broadcast, ay nag-tweet na ang producer ng pelikula ay sinabihan na antalahin ang pagpapalabas hanggang ang censor board ay sumangguni sa Council of Islamic Ideology (CII), isang konstitusyonal. katawan na nagpapayo sa lehislatura sa mga isyu ng Islam. Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan ng Pakistani cinema na hinangad ang pag-apruba ng CII sa nilalaman ng isang pelikula.

Express Explaineday ngayon saTelegrama. I-click dito para sumali sa aming channel (@ieexplained) at manatiling updated sa pinakabago

Paano tumugon ang gumagawa ng pelikula?

Sa isang bukas na liham na isinulat ilang araw bago ang naka-iskedyul na paglaya, at hinarap sa Pangulo ng bansa, Punong Ministro, Hepe ng Army Staff, Punong Mahistrado, Ministri ng Impormasyon, at sa pangkalahatan, sinabi ni Sarmad Khoosat na nais niyang tuklasin mga tema tulad ng pagbuo ng kasarian, paghahati ng klase at mga karanasan ng tao.

Walang anumang intensyon na umatake, ituro o ipahiya ang sinumang indibidwal o institusyon, aniya.

Kasunod na tweet ni Khoosat na nakakatanggap siya ng dose-dosenang mga nagbabantang tawag at mensahe sa telepono, at naglathala ng pangalawang bukas na liham, kung saan inulit niya na ang pelikula ay tungkol sa isang 'sapat na Muslim' — walang binanggit na sekta, partido. o paksyon ng anumang uri. Wala alinman sa uncensored o sa censored na bersyon. Sinabi niya na ang kanyang pelikula ay isang empathic at taos-pusong kuwento ng isang may balbas na lalaki na higit pa sa iyon.

Huwag palampasin mula sa Explained | Sino si Harriet Tubman na binatikos ni Kanye West sa kanyang unang talumpati sa pagkapangulo?

Ano ang naging reaksyon ng lipunang sibil ng Pakistan?

Ang lipunang sibil, ang film fraternity, at ang mga seksyon ng media ay lumabas bilang suporta kay Khoosat, at binatikos ang gobyerno sa pagsuko sa panggigipit ng mga ekstremistang elemento. Kabilang sa mga sumuporta kay Khoosat ay ang kinikilalang manunulat na British-Pakistani na si Mohammed Hanif (na sumulat Isang Kaso ng Sumasabog na Mangga ), na nakakita ng pelikula, at nagsulat ng isang blog para sa Samaa TV sa isang bid na linawin ang ilang mga punto.

Ang pelikula, sabi ni Hanif, ay hindi tungkol sa pangmomolestiya sa bata, gaya ng napagbintangan. Ang paksa ay hindi nakikita sa balangkas, at hindi rin ito bahagi ng subplot. Hindi ito binanggit o tinutukoy, isinulat niya. May isang linya daw ang pangunahing bida, Pero paano naman ang mga nang-aasar ng mga bata? At ang censor board ay nag-utos kahit na ang linyang iyon ay tinanggal, aniya.

Sinabi rin ni Hanif na wala ulama sa pelikula, at ang bida ay isang maliit na nagbebenta ng ari-arian. Siya ay isang mahabagin na tao, na tumutulong sa mga nangangailangan, gumagawa at nagbabasa veryas sa mga kasalan at ginagawa kalahati sa Eid Milad un Nabi at ipinamahagi ito. Hindi siya propesyonal naatkhwan , pero mahilig siyang magrecite naats .

Ayon kay Hanif, ang tanging bawal na sinira ng pelikula ay ang pagpapakita ng isang lalaking may balbas na gumagawa ng mga gawaing bahay. Hindi ko na matandaan ang huling pagkakataong ipinakita ang isang may balbas na lalaki o sinumang lalaki sa isang pelikula na nagluluto, naglalaba, naglalaba ng buhok ng kanyang maysakit na asawa. Ang pagpapakita ba ng isang lalaking balbas na gumagawa ng mga gawaing bahay ay isang insulto sa ating pananampalataya? isinulat niya.

Aling mga pelikula ang ipinagbawal sa Pakistan?

Ang mga censor ng Pakistan ay paulit-ulit na ipinagbawal ang mga pelikulang Indian, kabilang ang Padman, Raazi, Raees, Udta Punjab, Neerja, Haider, Bhaag Milkha Bhaag , bukod sa marami pang iba. Pinagbawalan din nila Ang Da Vinci Code noong 2006 pagkatapos ng mga protesta mula sa pamayanang Kristiyano.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: