Ipinaliwanag: Bakit ang sumisikat na watawat ng araw ng Japan ay lumikha ng galit sa Tokyo Olympics

Ang watawat ng 'rising sun' ng Japan ay nagpapataas ng galit sa Olympics, kung saan ang ilan sa mga kapitbahay ng host nation ay nananawagan na ipagbawal ito sa panahon ng Tokyo Games.

Ang mga miyembro mula sa mga konserbatibong civic organization ay nagsunog ng watawat ng pagsikat ng araw ng Japan sa isang rally sa harap ng Japanese Embassy sa Seoul, South Korea. (Lee Jung-hoon/Yonhap sa pamamagitan ng AP, File)

Itinuturing ng Japan na bahagi ng kasaysayan nito ang rising sun flag. Ngunit ang ilan sa Koreas, China at iba pang mga bansa sa Asya ay nagsasabi na ang watawat ay isang paalala ng mga kalupitan sa panahon ng digmaan ng Japan, at maihahambing sa Nazi swastika.

Iyon ang dahilan kung bakit ang watawat ay lumikha ng galit sa Olympics, kung saan ang ilan sa mga kapitbahay ng host nation ay nananawagan na ipagbawal ito sa Tokyo Games, na magsisimula sa Biyernes.

May maliit na pag-asa na ang relasyon sa pagitan ng Seoul at Tokyo ay bubuti anumang oras sa lalong madaling panahon. Ngunit ang pagtatalo sa bandila ay maaaring lumuwag. Sinasabi ng ilang eksperto na ang mga paghihigpit sa COVID-19 na nagbawal sa mga manonood sa karamihan ng mga stadium ng Olympic venue ay maaaring pumigil sa hindi pagkakasundo na lumaki.

Narito ang isang pagtingin sa sumisikat na watawat ng araw at ang matagal na pagkabalisa na dulot nito sa Northeast Asia.

Pinagmulan

Mayroong dalawang sumisikat na bandila ng araw na nauugnay sa Japan, na ang mismong pangalan sa Japanese ay nangangahulugang pinagmulan ng araw. Ang isa ay ang pambansang watawat ng bansa, na tinatawag na nisshoki, o hinomaru, na may pulang disc sa puting background. Iilan lang ang may problema dito.

Ang isa ay mayroon ding pulang disc, ngunit ito ay napapalibutan ng 16 na sinag na umaabot palabas. Tinatawag na kyokujitsuki, ang isang ito ay humantong sa matinding protesta mula sa ilan sa mga kapitbahay ng Japan.

Ang parehong mga bandila ay ginamit sa loob ng maraming siglo. Ngunit ang mga pagtatalo tungkol sa sumisikat na watawat ng araw ay nagsimula noong unang bahagi ng ika-20 siglo. Iyon ay noong ginamit ito ng imperyal na hukbong dagat ng Japan bilang opisyal na watawat nito habang sinakop ng bansa ang Korean Peninsula at sinalakay o sinakop ang China at iba pang mga bansa sa Asya hanggang sa pagkatalo nito sa World War II noong 1945.

Ito pa rin ang bandila ng hukbong-dagat ng Japan, na ginamit ng Maritime Self-Defense Force at, sa isang bahagyang binagong bersyon, ng Ground-Self Defense Force mula noong 1954.

Sa mga araw na ito, madalas na ginagamit ng mga ultra-kanan sa Japan ang bandila sa panahon ng mga rally o sa social media.

Ang escort ship ng Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) na Kurama, kaliwa, ay nag-navigate sa likod ng destroyer na si Yudachi, na may sumisikat na sun flag, habang sinusuri ang fleet sa tubig sa labas ng Sagami Bay, timog ng Tokyo. (AP Photo/Itsuo Inouye, File)

Magkasalungat na pananaw

Binibigyang-diin ng gobyerno ng Japan na parehong ginagamit ng mga sumisikat na sun flag ang araw bilang motif at ginamit sa buong bansa bago pa man ang panahon ng digmaan. Kahit ngayon, ang sumisikat na araw na may rays flag motif ay ginagamit sa pang-araw-araw na buhay sa Japan, tulad ng pagdiriwang ng malaking huli ng mga mangingisda, panganganak at iba pang kasiyahan, sabi ng gobyerno.

Ang isang argumento na ito ay isang pampulitikang pahayag o isang simbolo ng militarismo ay ganap na walang kaugnayan. Naniniwala ako na mayroong malaking hindi pagkakaunawaan, sinabi ngayon ng Punong Ministro ng Hapon na si Yoshihide Suga noong 2013, nang maglingkod siya bilang punong kalihim ng gabinete.

Iba ang tingin ng mga kapitbahay sa Japan.

Noong 2019, pormal na hiniling ng South Korea na ipagbawal ng International Olympic Committee ang bandila sa Tokyo Olympics. Sinabi ng Seoul na ang watawat ay nagpapaalala sa mga peklat at sakit ng mga taong Asyano na nakaranas ng pananalakay ng militar noong panahon ng digmaan ng Japan, katulad ng kung paano ipinaalala ng swastika sa mga Europeo ang bangungot ng World War II.

Ang state media ng Hilagang Korea, na hindi kilala sa pagmamaliit, ay inakusahan ang Japan na sinusubukang gawing simbolo ng kapayapaan sa Olympics ang bandila ng mga kriminal sa digmaan, na nagsasabi na iyon ay isang hindi matitiis na insulto sa ating mga tao at iba pang mga mamamayang Asyano.

Masyado ring sensitibo ang China sa mga nakikitang pagbabawas mula sa gobyerno, indibidwal at kumpanya ng Japan. Gayunpaman, medyo nabawasan ang opisyal na galit sa kasaysayan, habang ang tunggalian sa pulitika, ekonomiya at kultura ng China sa Estados Unidos at mga demokrasya sa Europa ay tumaas sa mga nakaraang taon. Pagdating sa bandila, malinaw na hindi gaanong sensitibo sa China kaysa sa South Korea.

Gamitin sa Mga Laro

Noong Sabado, nang alisin ng South Korea ang mga banner sa nayon ng Olympic athletes sa Tokyo na pinasiyahan ng IOC na maging provocative, sinabi ng Seoul na nakatanggap ito ng pangako ng IOC na ang pagpapakita ng rising sun flag ay ipagbabawal din sa mga stadium at iba pang Olympic venues.

Ngunit kalaunan ay iniulat ng South Korean media na ang ilang mga aktibista ay may dalang watawat ng sumisikat na araw malapit sa nayon ng mga atleta. Sinabi rin ng mga ulat ng media na ang komite ng pag-aayos ng Japan ay nagpasiya na ang watawat ay hindi ipinagbabawal sa loob ng mga Olympic stadium.

Hindi nararapat na ipagbawal ang bandila mula sa mga palitan ng hukbong-dagat dahil ang isang bersyon ay ginagamit ng Japanese Maritime Self-Defense Forces, sabi ni Leif-Eric Easley, isang propesor sa Ewha University sa Seoul. Gayunpaman, hindi mo aasahan na gagamitin ng mga host ng Tokyo Olympics o mga atletang Hapones ang rising sun emblem dahil hindi ito ang pambansang watawat.

Ang ugnayan sa pagitan ng Seoul at Tokyo, parehong kaalyado ng US, ay nagdusa sa loob ng maraming taon dahil sa mga pagtatalo sa kasaysayan at kalakalan.

Inanunsyo ng opisina ni South Korean President Moon Jae-in noong Lunes na nagpasya si Moon na huwag bumisita sa Japan para sa Olympics dahil nabigo ang dalawang bansa na makahanap ng sapat na common ground para suportahan ang summit ng mga lider.

Lalala ba ito?

Ang ilang mga eksperto ay nagsasabi na ang pagtatalo sa bandila ay hindi kasingseryoso ng iba pang mga punto ng pagtatalo, tulad ng panahon ng digmaan ng Japan na mobilisasyon ng mga Koreano sa sekswal na pagkaalipin o sapilitang paggawa, at malamang na hindi magpapalala ng ugnayan.

Ang pagtatalo sa watawat ay maaari pa ring sumiklab, gayunpaman, kung ang galit sa mga anti-Japan civic group sa Timog ay magkakaroon ng backlash sa mga Japanese public, sabi ni Lee Myon-woo, deputy head ng pribadong Sejong Institute malapit sa Seoul. Sinabi ni Lee na dapat iwasan ng South Korea ang labis na pampulitikang interpretasyon ng bandila dahil walang palatandaan na muling binubuhay ng Japan ang nakalipas na militarismo.

Ngunit si Bong Youngshik, isang research fellow sa Yonsei University Institute for North Korean Studies, ay nagsabi na ang watawat ay hindi magiging isang malaking isyu kung tinanggap ng Japan ang mga kahilingan ng mga kapitbahay nito para sa paggawa ng isang mas taos-pusong paghingi ng tawad sa pag-abuso nito sa panahon ng digmaan.

Ang hindi pagkakaunawaan ay maaaring walang gaanong kasiglahan upang pasiglahin ito, gayunpaman, para sa isang pangunahing dahilan: Ang kakulangan ng mga manonood sa halos lahat ng mga lugar ng Olympics ay nangangahulugan na walang sinuman ang nagwawagayway ng watawat na iyon - na nangangahulugan na ang hindi pagkakaunawaan ay maaaring mamatay pansamantala.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: