Sa katunayan: Paano hindi bigkasin ang Sheena Bora at Bhupen Hazarika

Ang mga pangalan ay maling sinabi at isinulat ay nagtaksil sa isang kabiguan na kilalanin ang katotohanan na ang mga Assamese ay gumagawa ng ilang bagay na naiiba.

Sheena Bora, anak ni Indrani Mukerjea.

Sa panahong pinagdedebatehan ng Parliament kung ang mga Indian ay hindi nagpaparaya sa isa't isa, tinuya ni Assam Chief Minister Tarun Gogoi ang mga pinuno ng sentral na BJP dahil sa hindi nila pagbigkas ng mga pangalan ng Assamese. Bukod sa pananakit sa BJP, ang kanyang mga pahayag - at ang mga pangyayari na nauna sa kanila - ay nagbigay ng pansin sa hindi mapakali na relasyon sa pagitan ng mainland Indians at ng sensitibong mga Assamese.

Ang isang tanong na lumabas sa mga pahayag ay kung ang isang bagay na walang halaga gaya ng pagbigkas ay mahalaga sa isang halalan kung saan ang BJP ay seryosong optimistiko tungkol sa pagtanggal sa gobyerno ng Kongreso ni Gogoi. May isa pang tanong, posibleng hindi gaanong halata sa mga hindi taga-Assam. Ang mga sentral na pinuno ba ng mga pambansang partido ay higit na may kamalayan tungkol sa mga sensibilidad ng mga tao ng estadong ito na may kamalayan sa pagkakakilanlan — at ito ay hindi lamang tungkol sa pagbigkas — kaysa sa mahigit tatlong dekada na ang nakalipas nang ang isang kilusang masa ay isinilang mula sa mismong kamalayan na ito?

Ang mga pahayag ni Gogoi ay umani ng batikos sa loob at labas ng Assam, ngunit ang katotohanan ay nananatili na ang mga taong nagsasalita ng Hindi ay hindi maaaring bigkasin ang mga pangalan ng Assamese na mas mahusay kaysa sa Assamese ay maaaring bigkasin ang ilang mga pangalan mula sa, halimbawa, South India. Ang ilang mga Assamese na pangalan ay maaaring maging kuwalipikado bilang tongue-twisters sa Hindi ngunit mayroong iba na ang mainland Indian ay madaling makabisado, kung siya ay nagmamalasakit. Sheena Bora, halimbawa. Ang Bo sa Bora ay hindi katulad ng Bo sa Bose, gaya ng paniniwalaan ng mga manonood ng pambansang TV. Ang tamang tugma ay sa Bo sa Bond, tulad ng sa James Bond.

Si Sarbananda Sonowal, na ang pangalang Gogoi ay binanggit bilang isang halimbawa sa iba't ibang maling pagbigkas ng mga pangalan, ay isa sa mga umiikot sa dila. Ang mga patinig ay ang pinakamaliit sa mga alalahanin ng mag-aaral; isang nakakalito na katinig, na kakaiba sa Assamese, ay nagsisimula sa unang pangalan at apelyido.

Si Sonowal mismo ay nagpapagaan dito. Ang pagbigkas ay naiiba sa bawat estado at hindi dapat makahanap ng anumang bagay na hindi kanais-nais kapag ang pangalan ng isa ay binibigkas nang iba ng isang tao mula sa ibang estado, sinabi ng Ministro ng Unyon. ang website na ito . Tayong lahat ay isang bansa at hindi nararapat na ang isang pinuno ng isang pambansang partido na kasing-tanda ni Gogoisaab ay magpahayag ng gayong mga pahayag.

Ito ay higit pa sa pagbigkas, gayunpaman. Isang pahayag ng BJP na nagdedeklara na ang Sonowal state unit president ay nagbigay ng puwesto kay Sarbanand Sonwal, nagkamali sa pagbaybay sa mga pangalan ng tatlong iba pang MP, at pinalitan si Hement Viswa Sharma para kay Himanta Biswa Sarma, ang pinakamalapit na aide-turned-bitterest na karibal ni Gogoi.

Kung iba ang pagbabaybay ng mga Assamese ng ilang pangalan sa paraan ng ginagawa ng mga tao sa ibang mga estado, ito ay may dahilan. Ang huling 'a' sa Sarbananda at Himanta ay kailangang bigkasin — katulad ng paraan ng 'o' sa Bora o ang 'za' sa Bhupen Hazarika; ang ilang mga tao na may ganoong apelyido ay paminsan-minsan ay binabaybay ito ng Hazorika. Ang Hindi-style na spelling na Viswa para sa gitnang pangalan ni Sarma ay mali dahil ipinakilala nito ang isang katinig na dayuhan sa Assamese. At walang saysay ang 'h' kapag nagbukas ang Sarma na may parehong binibigkas na katinig gaya ng Sarbananda, Sonowal at Saikia, tulad ng sa Hiteswar Saikia.

Para sa nakakalito na katinig na ito, ang phonetic na kahulugan ay isang malambot na 'kh' na ang hangin ay inilabas mula sa lalamunan na ang base ng dila ay hindi dumadampi sa panlasa o sa bubong ng bibig. Ito ay malapit sa 'kh' sa mga salitang Urdu na khubsoorat, khali at khatam, mas malambot lamang sa Assamese.

Ito ay mga araw pagkatapos lumabas ang listahan ng mga nanunungkulan na kinuha ni Gogoi ang una sa dalawang pag-swipe sa BJP. Inihayag ito ni Parliamentary Affairs Minister Venkaiah Naidu sa Lok Sabha sa panahon ng kanyang talumpati sa Araw ng Konstitusyon, na inaakusahan si Gogoi na lumikha ng communal tension sa pamamagitan ng pagsasabi na ang mga taong nagsasalita ng Hindi ay gustong salakayin ang Assam. Itinanggi ito ni Gogoi sa isang pahayag ngunit kinuha ang kanyang pangalawang pag-swipe, na inilista ang mga pampublikong maling pagbigkas ng mga pinuno ng gitnang BJP at inilalarawan ang yunit ng estado bilang isang Hindi-centric na partido na pinangungunahan ng mga pinunong ito.

Ang kanyang mga komento ay maaaring walang kahalagahan sa elektoral ngunit gayunpaman ay tinitingnan bilang isang bagay na dapat bantayan. Sa palagay ko ay hindi maaaring maging isyu sa halalan ang pagbigkas o na ang gayong mga komento ay maaaring makaimpluwensya sa mga taong Assamese, sabi ni Dr Nagen Saikia, dating pangulo ng Asam Sahitya Sabha, isang maimpluwensyang organisasyong pampanitikan na ang mga pananaw ay madalas na nakikita bilang salamin ng mga lipunang Assamese. Ngunit, idinagdag niya, maaari nitong buhayin ang mga anti-Hindi sentiments sa isang seksyon, tulad ng ginawa ng ULFA nang pumatay ito ng dalawang tao (sa Tinsukia noong Hulyo). Ang mga responsableng lider sa pulitika ay dapat maging maingat sa paggawa ng mga ganitong pahayag.

Kung ang pagiging malay ay nangangahulugan ng pagkilala na ang ibang kultura ay gumagawa ng ilang mga bagay na naiiba, ang mga maling pagbigkas ay hindi hihigit sa libangan. Masyadong marami, halimbawa, ang asahan na karamihan sa mga wikang Hindi ay mamamahala ng isang pangalan tulad ng Srimanta Sankardeva. Ngunit kapag ang isa ay tumukoy sa kanya bilang Baba Sankardeo - nangyari ito nang maraming beses sa isang function na kinabibilangan ng BJP president Amit Shah at Assam incharge Mahendra Singh - ito ay, sa mga salita ni Gogoi, ganap na hindi katanggap-tanggap.

Dapat ay nakipag-ugnayan sila sa kanilang mga lokal na pinuno na mas may kaalaman tungkol sa mga makasaysayang at kultural na mga pigura, sabi ni Prof Sanjoy Hazarika, direktor, Center for North East Studies and Policy Research, Jamia Millia Islamia. Lumilitaw na walang pagkakaiba sa iba't ibang partidong pampulitika patungkol sa kaalaman, o kakulangan nito, tungkol sa rehiyon at mga tao nito.

Si Sankardeva, isang 16th-century saint-reformer, ay nananatiling unang pangalan ng pamana ng Assam. Tulad ng maling pagbigkas kay Sheena Bora, ang pagtawag sa kanya ng baba ay isang bagay na madaling iwasan ng nagsasalita ng Hindi. Kung naabala siya.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: