Ilalabas sa Mayo ang pagsasalin sa English na 'Amader Shantiniketan' ng Hindi manunulat na si Shivani
Ipinanganak sa Rajkot noong 1923, si Gaurav Pant 'Shivani', na na-rate bilang isa sa mga nangungunang manunulat ng Hindi noong panahon niya, ay 12 nang ipadala siya kasama ang kanyang dalawang kapatid sa Shantiniketan, kung saan siya gumugol ng siyam na taon. Namatay siya noong 2003.
Orihinal na inilathala sa Kannada noong 1974, ang aklat, na nakakita ng maraming muling pag-print, ay nanalo rin kay Krishnamurthy ng Karnataka Sahitya Academy Award.(Representasyon) Ang pagsasalin sa Ingles ng memoir ng yumaong Hindi manunulat na si Shivani na si Amader Shantiniketan ay tatama sa mga stand sa Mayo, inihayag ng Penguin Random House India (PRHI) noong Biyernes.
Ang aklat, na isinalin ng anak ng may-akda na si Ira Pande, ay ilalathala sa ilalim ng imprint ng 'Vintage' ng Penguin.
Ipinanganak sa Rajkot noong 1923, si Gaurav Pant 'Shivani', na na-rate bilang isa sa mga nangungunang manunulat ng Hindi noong panahon niya, ay 12 nang ipadala siya kasama ang kanyang dalawang kapatid sa Shantiniketan, kung saan siya gumugol ng siyam na taon. Namatay siya noong 2003.
Pagpupugay kay Shantiniketan, ang paaralan na itinatag ng Nobel Laureate na si Rabindranath Tagore noong 1921, ang walang hanggang memoir ay isinulat ni Shivani halos 50 taon na ang nakalilipas mula sa kanyang pananaw bilang isang bata at batang babae na nag-aaral sa engrandeng institusyon.
Si Amader Shantiniketan ay palaging paborito sa mga gawa ng aking ina. Nakukuha nito ang kawalang-kasalanan at ang malinis, pastoral na mundo na nilikha ni Tagore, at nagdadala ng mga buhay na tao sa paraang isang bata lamang ang maaaring maglarawan sa kanila, sabi ni Pandey, na siya ring may-akda ng Diddi: Hamari Maa Shivani.
Ang aklat na ito ay isinilang upang isalin sa Ingles ngayon, sa panahon na ang Bengal na iyon at ang buhay na iyon ay halos maglaho. Ngayon, kapag nakita ko ang pamana ng Tagore na ipinaglalaban, sa tingin ko ang mundong ito ay kailangang alalahanin, at ang paaralang ito ay kailangang mapanatili sa ating mga alaala, dagdag niya.
Puno ng mga nakakaantig na pagpupugay na isinulat ni Shivani nang pumanaw ang ilan sa kanyang mga minamahal na kapanahon, nangangako itong dadalhin ang mga mambabasa sa isang mahiwagang espasyo na nananatiling nagbibigay-inspirasyon tulad ng sa kanya noong pumunta siya doon mula sa Kumaon ng Uttarakhand — noon sa Uttar Pradesh — isang buhay na nakalipas.
Si Shivani ay isang mahusay na mananalaysay, at sa 'Amader Shantiniketan', dinadala ka niya sa walang pakialam na mundo ng pagkabata na ginugol niya sa Shantiniketan. Matalino at puno ng init at tawa, ito ay isang bihirang, matalik na pananaw sa buhay sa eksperimental na paaralan ng Tagore, na humubog sa mga pinaka-malikhaing isip sa panahon.
Ito ang mga kwentong kailangang basahin ng mga matatanda at bata, sabi ni Elizabeth Kuruvilla, executive editor, Ebury Publishing at Vintage, PRHI.
Kasama sa iba pang mga kilalang gawa ni Shivani ang Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli at Smashan Champa. Nag-publish din siya ng mga travelogue tulad ng Yatriki, batay sa kanyang mga paglalakbay sa London, at Chareivati, batay sa kanyang mga paglalakbay sa Russia.
Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan:
