Ang bagong libro ni Asad Durrani ay isang thinly-fictionalized account ng Pakistani deep state

Isinalaysay ng Honor Among Spies kung paano ipinatawag si Durrani sa ISI, tinanong tungkol sa kanyang mga motibo sa pagsulat ng isang nakaraang libro kasama ang kaaway, ang dating pinuno ng R&AW na si AS Dulat

Honor Among Spies ni Asad Durrani, HarperCollins India, Rs 224 na pahina

Sinuman na nakapanood ng Burn After Reading (2008) ay alam ang huling eksena sa puso. Ang madilim na komedya ay hindi ang pinaka-naaalala ng Coen Brothers, ngunit ang mga huling minutong ito ay nakakuha ng katayuan sa kulto dahil sila ay kumakatawan sa lahat ng kapangyarihang natatanggal, hanggang sa pagsasara ng file. Ito ay isang pagpupulong sa pagitan ng boss ng CIA at ng isa pang opisyal na mas mababa sa pecking order, dahil ang ahensya ay nag-ayos sa isang clusterf***. Ano ang natutunan natin, Palmer? Hindi ko alam, Sir. Hindi ko rin alam. Natuto na yata tayo na hindi na mauulit. Opo, ​​ginoo. But I’m f***** if I knew what we did. Oo, sir, mahirap sabihin. Ang pagbabasa ng Asad Durrani's Honor Among Spies ay tulad ng panonood sa eksenang ito sa loop. Si Durrani ay nagretiro mula sa Pakistan Army bilang isang tenyente-heneral. Noong 1990s, pinamunuan niya ang Inter-Services Intelligence (ISI), isang spy agency na pinangangasiwaan ng India sa maraming bagay - mula sa paglalagay ng pekeng pera sa ekonomiya ng India hanggang sa mga terorista sa Kashmir at sa ibang lugar sa India.

Isang cathartic, at thinly-fictionalised account ng kanyang mga pagsubok (sa literal na kahulugan, masyadong) pagkatapos niyang co-authored The Spy Chronicles: Raw, ISI and the Illusion of Peace (2018), kasama ang kanyang kaibigan sa kabila ng hangganan ng Wagah, dating Research at ang boss ng Analysis Wing (R&AW) na si AS Dulat, si Durrani ay naghatid ng isang madilim na komedya sa kanyang account ng hukbong Pakistani at ng ISI.

Kung ang hukbo ng Pakistan ay galit na galit sa The Spy Chronicles upang ilagay ang isa sa kanilang sarili sa pamamagitan ng kung ano ang isinalaysay sa aklat na ito, Honor Among Spies, na inilathala noong Oktubre, ay dapat na ginawa silang baliw. Kaya naman, marahil, nananatili si Durrani sa Exit Control List o walang fly list kung saan siya inilagay noong 2018, mga araw pagkatapos ng publikasyon ng The Spy Chronicles.

Ilang linggo lang ang nakalipas, bilang tugon sa petisyon ni Durrani sa Islamabad High Court na humihiling na tanggalin siya sa listahan, sinabi ng Pakistan Defense Ministry sa korte na si Durrani ay kaanib/nakipag-ugnayan sa mga masasamang elemento, lalo na ang Indian RAW, mula noong 2008, at ang ilang mga nilalaman ng The Spy Chronicles na may kaugnayan sa pambansang seguridad ng Pakistan at lumalabag sa mga probisyon ng Official Secrets Acts, 1923. Iminungkahi din ng Defense Ministry na si Durrani ay nagtaas ng mga tandang pananong laban sa mga nangungunang grupo ng pamumuno sa antas ng bansa. at upang puntiryahin ang mga karaniwang tao.

Ang Honor Among Spies ay ang salaysay ni Durrani kung paano siya ipinatawag sa ISI pagkatapos ng libro, tinanong ang tungkol sa kanyang mga motibo at pinag-alinlangan na siya ay nabigo sa pamamagitan ng pagsulat ng isang libro sa kaaway. Ito rin ay kanyang sariling paghahanap para sa tunay na dahilan kung bakit siya hinahabol ng malalim na estado ng Pakistan. Mabilis niyang napagtanto na ito ay dahil pareho sa aklat, at sa mga panayam sa TV kasama ang BBC at Al Jazeera, naisip niya na ang hukbo ng Pakistan ay kasama sa operasyon ng Abbottabad kung saan nahuli at napatay ng US Navy Seals si Osama bin Laden.

Natutuwa si Durrani sa mga pangalan sa kanyang gawain ng paksyon, na nagbibigay sa lahat ng mga pseudonym at gumagawa ng mga karikatura mula sa kanila. Tinawag niya ang kanyang sarili na Osama Barakzai, ang apelyido, tulad ng Durrani, na nagsasaad ng tribong Pashtun at si Osama bin Laden ay naging Usama Bint Ladin, isang babae. Pinilit na tingnan ang ahensya, kung saan siya ang dating boss, mula sa kabilang panig ng mesa, ang dating spymaster ay nag-resort sa tuyo at tinawag itong Lair (wordplay para sa sinungaling?). Ang hukbo ng Pakistan ay tinatawag na National Guards, at ang pinuno ng hukbo noong panahon ng pagsalakay sa Abbottabad ay si Raja Rasalu, na tinutukoy din bilang Tribal Chief. Si Pervez Musharraf ay si Gulrez Shahrukh, at si Dulat ay si Randhir Singh.

Sa isang punto, inakusahan siya ng mga interogator ni Barakzai sa Lair/Torture Chamber ng pag-amin sa The Spy Chronicles na ang Pakistan ay nagpapadala ng mga infiltrator sa kabila ng hangganan sa India – isinulat talaga ni Durrani na sa tuwing tatanungin siya ng mga Indian sa mga pagpupulong ng Track 2 tungkol dito, pabirong sasabihin na ipinadala sila upang maghatid ng isang mahalagang panukala sa pagbuo ng kumpiyansa, para sa pakikipag-ugnayan sa mga tao, at dahil hindi nagbigay ng visa ang mga Indian, wala silang mga dokumento. Ngunit hindi nakuha ng mga nagtatanong ang biro.

Sa pagitan ng mga paghihirap sa Lair at ang paglilitis sa Shariat Court, kung saan nagsampa siya ng kaso laban sa hukbo, nagsusulat si Durrani tungkol sa ilang mga sesyon sa mga kamay ng Pakistan ng mga ahensya ng paniktik ng British, US at German tungkol sa kanyang joint venture kay Dulat at sa kanyang mga problema. kasama ang kanyang dating organisasyon - na ang motibo sa magkabilang panig ay hindi natukoy.

Ang aklat ni Durrani ay kawili-wili para sa mga paghahayag tungkol sa kung gaano kalayo ang handang sundin ng hukbong Pakistani, kung gagawin lamang ang isang halimbawa ng isang tao na tumawid sa ilang haka-haka na pulang linya. Ang halimbawang iyon ay Durrani, o Barakzai kung gagawin mo – isang beterano ng mga laro ng Pakistan sa Afghanistan at Kashmir, at isang kasabwat (kahit hindi sinasadya, sabi niya) sa mga pakana sa halalan ng Pakistan Army, at isang suspek sa kanyang sariling bansa, kahit na siya ay kasing establisimiyento ng pagdating nila.

Maaaring ito ay isang mahirap na libro para sa mga hindi sumusunod sa Pakistan at hindi pamilyar sa lahat ng mga karakter. Halimbawa, sino sa labas ng kaakit-akit na bilog ng mga tagamasid ng Pakistan-Afghanistan ang makakakilala kay Michael Semple, na si Michael Templar sa aklat. Ngunit naghanda si Durrani ng lubos na kapistahan para sa mga sumusunod sa bawat hakbang ng mga namumuno sa katabing pinto, lalo na habang inaalis niya ang mickey sa kanila kahit na ibinubuhos niya ang kanyang sariling puso. Isang script para sa Burn After Reading 2?

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: