'Bella Ciao': Bakit muling tumutunog ang isang anti-Fascist anthem ng World War II sa buong Europa
Ang 'Bella Ciao' ay kinakanta sa mga rally sa Italy, at narinig sa panahon ng mga protestang anti-Brexit sa UK, ang mga demonstrasyon ng pro-independence ng mga aktibistang Catalan sa Spain, at ang Yellow Vests movement sa France.
Ito ang pangalawang malaking protesta sa loob ng dalawang linggo na inorganisa ng grassroots movement na tinatawag na Sardines, na nagsagawa ng rally sa Bologna noong Huwebes na umani ng mahigit 12,000 katao. (Larawan para sa layunin ng representasyon) Noong Lunes, mahigit 7,000 katao ang nagtipon sa lungsod ng Modena ng Italya upang magprotesta laban kay Matteo Salvini, ang pinakakanang pinuno na nagsilbing Deputy Prime Minister ng bansa hanggang Setyembre.
Ito ang pangalawang malaking protesta sa loob ng dalawang linggo na inorganisa ng grassroots movement na tinatawag na Sardines, na nagsagawa ng rally sa Bologna noong Huwebes na umani ng mahigit 12,000 katao.
Sa parehong mga protestang ito, narinig ang mga dumalo na binibigkas ang kantang Bella Ciao, isang himig mula sa World War II na isinulat ng mga anti-pasista na sumasalungat sa diktador na si Benito Mussolini.
Ano ang kilusang Sardina, at ano ang kahalagahan ng tune na Bella Ciao?
Ang kilusang Sardinas
Kasalukuyang nangangampanya si Salvini sa Emilia-Romagna, isang rehiyong pang-industriya sa hilagang Italya na tradisyonal na naging balwarte ng leftwing.
Ito ay kasalukuyang pinamumunuan ng gitnang kaliwang Democratic Party, at pumupunta sa mga botohan sa Enero sa susunod na taon.
Ang pinakakanang partido ng Liga ng Salvini, na ayon sa iba't ibang mga botohan ay nagtatamasa ng malaking katanyagan sa buong Italya, ay nanumpa na talunin ang Kaliwa sa Emilia-Romagna.
Ang isang protesta laban sa partido ni Salvini ay umani ng tinatayang 12,000-15,000 katao sa Bologna noong nakaraang linggo.
Sa panahon ng mga protesta sa pangunahing plaza ng Bologna, ang grupo ay nagsiksikan sa ulan na parang sardinas, na nagbigay ng pangalan sa kilusan.
Naging matagumpay din ang kasunod na rally sa Modena noong Lunes, na nakakuha ng 7,000, at marami pa ang naplano sa Milan, Palermo, at Florence.
Ang poll ng Emilia-Romagna ay mahalaga para kay Salvini, dahil ang tagumpay dito ay mangangahulugan na maaari niyang pilitin ang mga pambansang lider na tumawag para sa isang maagang pangkalahatang halalan, na maaaring magdala ng kanyang partido sa Liga sa kapangyarihan dahil sa alon ng suporta na kasalukuyang tinatamasa nito.
Matteo Salvini, pinakakanang pinuno na nagsilbing Deputy Prime Minister ng Italya hanggang Setyembre. (Larawan ng AP) Ang kantang Bella Ciao
Inawit si Bella Ciao sa parehong mga rali ng Sardinas, at naging paborito ng mga anti-pasistang nagpoprotesta sa buong Europa nitong mga nakaraang buwan at taon.
Narinig ang kanta sa panahon ng mga protestang anti-Brexit sa UK, ang mga demonstrasyon ng pro-independence ng mga aktibistang Catalan sa Spain, at ang Yellow Vests movement sa France.
Ang kanta ay pinasikat din ng 2017 Netflix crime drama series na 'Money Heist', na nagpatakbo nito bilang bahagi ng soundtrack nito.
Ang pinagmulan ng awit ay matutunton sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig noong ang anti-pasistang kilusang Partisan ay lumalaban sa Republika ng Salò, isang papet na estado ng Nazi Germany sa hilagang Italya.
Maraming anthem ang naging tanyag sa panahong ito, kabilang ang Russian folk song na Katyusha, at ang Italian na mga kantang Fischia il vento at Bella Ciao.
Si Bella Ciao, ibig sabihin ay Beautiful Goodbye, ay nagsasalita tungkol sa posibilidad na mamatay sa mga bundok (ang Italian Alps). Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l’invasor, goes a line, ibig sabihin Isang umaga nagising ako, at natagpuan ko ang mananalakay.
Ayon sa isang artikulo sa Espanyol na papel na El País, ang awit ay pinaniniwalaang nagmula sa Po Valley, kung saan inawit ito ng mga nagtitipon ng palay upang ipagdalamhati ang pagkawala ng kanilang kabataan sa pagsusumikap sa bukid.
Ang mga liriko ay sinasabing kumakatawan sa ideyalismo ng mga Italyano na nakikipaglaban kay Mussolini at sa Third Reich.
Ang kumpletong lyrics sa Ingles:
Isang umaga nagising ako,
Oh maganda hello, maganda hello, maganda hello, hello, hello! (Paalam maganda)
Isang umaga nagising ako
At nakita ko ang mananakop.
Oh partidista dalhin mo ako palayo,
oh maganda hello, maganda hello, maganda hello, hello, hello
oh partisan ihatid mo ako
Dahil nararamdaman ko ang papalapit na kamatayan.
At kung ako ay mamatay bilang partisan,
oh maganda hello, maganda hello, maganda hello, hello, hello
at kung mamamatay ako bilang partisan
pagkatapos ay dapat mo akong ilibing.
Ilibing mo ako sa bundok,
oh maganda hello, maganda hello, maganda hello, hello, hello
ilibing mo ako sa bundok
sa ilalim ng lilim ng isang magandang bulaklak.
At lahat ng dadaan,
oh maganda hello, maganda hello, maganda hello, hello, hello
at lahat ng dadaan
sasabihin sa akin kung anong magandang bulaklak.
Ito ang bulaklak ng partisan,
oh maganda hello, maganda hello, maganda hello, hello, hello
ito ang bulaklak ng partisan
na namatay para sa kalayaan.
Huwag palampasin ang Explained: Bakit ang iyong bakasyon sa Bhutan ay maaaring magastos na ngayon
Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan:
