Ang tagasalin ng Catalan para sa tula ni Amanda Gorman ay tinanggal; sinabing 'hindi angkop'

Sinabi nila sa akin na hindi ako angkop na isalin ito. Hindi nila kinuwestiyon ang aking mga kakayahan, ngunit naghahanap sila ng ibang profile, na dapat ay isang babae, bata, aktibista at mas mainam na itim,' sabi ng tagasalin ng Catalan.

Inamin niyang naramdaman niya ang pressure. Paano mo natutugunan ang huling bagay na nagawa mo? (Pinagmulan: itsjeremyscott/Instagram)

Matapos umatras ang may-akda na si Marieke Lucas Rijneveld bilang tagasalin ng Dutch para sa tula ni Amanda Gorman, ang tagasalin ng Catalan na si Victor Obiols ay inalis sa isang katulad na tungkulin. Isang ulat sa Ang tagapag-bantay kinukumpirma at sinasabi na ang dahilan sa likod ng pagtanggal ni Obiols ay ang kanyang maling profile.

Sinabi nila sa akin na hindi ako angkop na isalin ito. Hindi nila kinuwestiyon ang aking mga kakayahan, ngunit naghahanap sila ng ibang profile, na dapat ay isang babae, bata, aktibista at mas mainam na itim, sinabi ng tagasalin ng Catalan na si Victor Obiols. AFP, gaya ng sinipi ng publikasyon.

Bago ito, ang nagwagi sa Booker Prize na si Lucas Rijneveld ay umalis bilang tagasalin ng Dutch sa gitna ng pagpuna. Isang ulat sa Ang tagapag-bantay sinipi ang isang piraso ng mamamahayag at aktibista na si Janice Deul Janice Deul sa Dutch daily Volkskrant na nagbabasa, Isang hindi maintindihan na pagpipilian, sa aking pananaw at ng marami pang iba na nagpahayag ng kanilang sakit, pagkabigo, galit at pagkabigo sa pamamagitan ng social media...Hindi ba – upang sabihin ang hindi bababa sa – isang napalampas na pagkakataon na [nakuha] si Marieke Lucas Rijneveld para sa trabahong ito? Sila ay mga puti, nonbinary, walang karanasan sa larangang ito, ngunit ayon kay Meulenhoff ay 'dream translator' pa rin ba?

Pag-alis mula sa itinalagang tungkulin, sinabi nila sa ibang pagkakataon, nabigla ako sa kaguluhan na pumapalibot sa aking pagkakasangkot sa pagkalat ng mensahe ni Amanda Gorman at naiintindihan ko ang mga taong nasasaktan sa pagpili ni Meulenhoff na tanungin ako. Masaya kong itinalaga ang aking sarili sa pagsasalin ng gawa ni Amanda, na nakikita kong ito ang pinakadakilang gawain upang mapanatili ang kanyang lakas, tono at istilo. Gayunpaman, napagtanto ko na nasa posisyon ako na mag-isip at makaramdam ng ganoon, kung saan marami ang wala. Nais ko pa rin na ang kanyang mga ideya ay umabot sa maraming mga mambabasa hangga't maaari at bukas na mga puso.

Si Gorman, ang 22-taong-gulang na makata ay nagkaroon ng mahalagang papel sa literary landscape pagkatapos ng kanyang pagganap sa Joe Biden at Kamala Harris ' inagurasyon. Nang maglaon ay nagtampok siya sa Mga oras cover at kinakatawan ng ahensyang IMG Models.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: