Kabayaran Para Sa Pag -Sign Ng Zodiac
Substability C Mga Kilalang Tao

Alamin Ang Pagiging Tugma Sa Pamamagitan Ng Pag -Sign Ng Zodiac

Ang tagasalin ng Dutch ni Amanda Gorman ay umatras pagkatapos ng pagpuna

Ibinahagi ng publishing house na Meulenhoff na ang pagpili kay Rijneveld bilang tagasalin ay desisyon ni Gorman.

Amanda GormanInamin niyang naramdaman niya ang pressure. Paano mo natutugunan ang huling bagay na nagawa mo? (Pinagmulan: itsjeremyscott/Instagram)

Ang Dutch na awtor na si Marieke Lucas Rijneveld, na nanalo ng International Booker Prize noong 2020, ay umalis bilang tagasalin ng mga tula ni Amanda Gorman. Nauna nang sumunod ang isang furore mula nang ipahayag iyon ng Dutch publisher na si Meulenhoff Ang Kalungkutan ng Gabi ang may-akda ay isasalin ang koleksyon ni Gorman Ang Burol na Aming Inakyat mula sa Ingles hanggang Dutch. Ang punto ng pagtatalo ay ang pagpili ng isang manunulat na hindi Black.







Isang ulat sa Ang tagapag-bantay sinipi ang isang piraso ng mamamahayag at aktibista na si Janice Deul Janice Deul sa Dutch daily Volkskrant, Isang hindi maintindihan na pagpipilian, sa aking pananaw at ng marami pang iba na nagpahayag ng kanilang sakit, pagkadismaya, galit at pagkabigo sa pamamagitan ng social media...Hindi ba – upang sabihin ang pinakamaliit – isang napalampas na pagkakataon na [nakuha] si Marieke Lucas Rijneveld para sa trabahong ito? Sila ay mga puti, nonbinary, walang karanasan sa larangang ito, ngunit ayon kay Meulenhoff ay 'dream translator' pa rin ba?

BASAHIN DIN| Sino ang nagwagi ng International Booker Prize na si Marieke Lucas Rijneveld at tungkol saan ang libro?

Sa oras ng pag-anunsyo, si Rijneveld ay sumang-ayon sa desisyon, dinadala sa social media upang ipahayag ang kanilang mga damdamin. Sa panahon ng pagtaas ng polarisasyon, ipinakita ni Amanda Gorman sa kanyang murang boses ang kapangyarihan ng Spoken word, ang kapangyarihan ng pagkakasundo, ang kapangyarihan ng isang taong tumitingin sa hinaharap sa halip na tumingin sa ibaba. Nang hilingin sa akin na magsalin, ang tanging nagawa ko lang ay ang sumagot ng oo at pumunta sa likuran niya.



Gayunpaman, naglabas sila ng pahayag na binawi ang kanilang tungkulin. Ang kanilang pahayag, sinipi ni Ang tagapag-bantay nabasa, nabigla ako sa kaguluhan na pumapalibot sa aking pagkakasangkot sa pagkalat ng mensahe ni Amanda Gorman at naiintindihan ko ang mga taong nasasaktan sa pagpili ni Meulenhoff na tanungin ako. Masaya kong itinalaga ang aking sarili sa pagsasalin ng gawa ni Amanda, na nakikita kong ito ang pinakadakilang gawain upang mapanatili ang kanyang lakas, tono at istilo. Gayunpaman, napagtanto ko na nasa posisyon ako na mag-isip at makaramdam ng ganoon, kung saan marami ang wala. Nais ko pa rin na ang kanyang mga ideya ay umabot sa maraming mga mambabasa hangga't maaari at bukas na mga puso.

BASAHIN DIN| Paano nagbago ang buhay ng makata na si Amanda Gorman pagkatapos ng Joe Biden-Kamala Harris Inauguration Day

Kalaunan ay ibinahagi ni Meulenhoff na ang pagpili kay Rijneveld bilang tagasalin ay desisyon ni Gorman. Gayunpaman, hinahangad nilang matuto mula sa episode na ito. Nais naming matuto mula dito sa pamamagitan ng pakikipag-usap at tatahakin namin ang ibang landas na may mga bagong pananaw, sinabi ni Maaike le Noble, pangkalahatang direktor ng bahay-publish na sinabi sa ulat. Maghahanap kami ng team na makakatrabaho para dalhin ang mga salita at mensahe ng pag-asa at inspirasyon ni Amanda sa pagsasalin hangga't maaari at sa kanyang espiritu.



Si Gorman, ang 22-taong-gulang na makata, ay gumanap sa inagurasyon nina Joe Biden at Kamala Harris. Ang kanyang tula ay pinuri nang buong pagkakaisa na naglalagay sa kanya ng matatag sa literary landscape, na nagdulot ng malaking paglukso sa kanyang mga sumusunod sa social media, isang Mga oras cover, at kinakatawan ng ahensyang IMG Models. Ang kanyang dilaw na Prada outfit at headgear mula sa kaganapan ay pinahahalagahan din.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: