Explained: Ilang siglo matapos itong isulat, bakit sikat pa rin ang alamat ng Mulan

Ang alamat ng Hua Mulan, na napakasikat sa China, ay nagdulot ng inspirasyon sa maraming pelikula, drama, libro, at serye sa telebisyon sa paglipas ng mga taon.

Isang bahagi ng alamat ng Tsino, ang karakter na Mulan ay ipinagdiriwang para sa pagiging isang simbolo ng kabayanihan na pag-uugali at para sa pagsuway sa mga pamantayan ng kasarian. (Larawan: Screengrab)

Ang live-action remake na 'Mulan' ay hindi magkakaroon ng major theatrical release, sinabi ng Walt Disney Co noong Martes, ngunit magde-debut sa subscription streaming nito serbisyo sa Disney+, noong Setyembre 4 . Ang pelikula ay remake ng 1998 classic ng Disney na may parehong pangalan, at batay sa alamat ni Hua Mulan - isang magiting na babae mula sa panitikang Tsino na itinayo noong ika-5 siglo AD.

Ang alamat ng Hua Mulan, na napakasikat sa China, ay nagdulot ng inspirasyon sa maraming pelikula, drama, libro, at serye sa telebisyon sa paglipas ng mga taon.

Explained: The Ballad of Mulan

Ang tula, na ang manunulat ay hindi kilala, ay pinaniniwalaang nagmula sa Northern Wei na kaharian ng China, na namuno sa hilaga ng bansa noong ika-4-6 na siglo AD. Sa buong kasaysayan nito, ang kaharian ay nakikibahagi sa mga digmaan laban sa mga dayuhang mananakop sa hilagang hangganan nito.

Nagsisimula ang Balada sa pangunahing tauhan, si Mulan, na nag-aalala tungkol sa isang draft na iniutos ng hari ng Northern Wei, kung saan ang bawat pamilya ay dapat magpadala ng isang anak na lalaki o kapatid na lalaki upang sumali sa hukbo. Si Mulan ay walang nakatatandang kapatid na lalaki, at ang kanyang ama, isang beterano ng digmaan, ay napakatanda na para maglingkod.

Pagkatapos ay nagpatuloy si Mulan upang bumili ng kagamitang pangmilitar, at itinago ang sarili bilang isang lalaki upang sumali sa draft, na pumalit sa kanyang ama. Pagkatapos ay nawala siya ng sampung libong milya sa negosyo ng digmaan– isang paglalakbay kung saan naglalakbay si Mulan sa mga bundok at dumaan at nakaligtas sa mahigit isang daang labanan, bago tuluyang bumalik sa palasyo ng hari pagkatapos ng 10 taon.

Habang namimigay ang nagagalak na hari ng mga promosyon at mga premyo, tinanong niya si Mulan kung ano ang gusto nito - kung saan ang sagot ng mandirigma ay wala siyang silbi para sa posisyon ng isang ministro, at humihingi lamang ng isang kamelyo para sa pagkumpleto ng mahabang paglalakbay pabalik sa kanyang pamilya.

Pag-uwi ni Mulan, nagpalit siya mula sa pang-militar na kasuotan sa kanyang karaniwang pambabae na damit. Ang kanyang mga kasama ay naiwang tulala nang mapagtanto nila sa unang pagkakataon na si Mulan ay isang babae.

Express Explaineday ngayon saTelegrama. I-click dito para sumali sa aming channel (@ieexplained) at manatiling updated sa pinakabago

Ang kultural na kahalagahan ng Mulan

Matapos itong unang isulat, ang alamat ng Mulan ay madalas na pinasikat sa paglipas ng mga siglo, lalo na noong ika-16 na siglo ng manunulat ng dulang Ming dynasty na si Xu Wei, na nagdrama sa orihinal na tula bilang The Female Mulan.

Ang kuwento ay unang dumating sa pelikula noong 1927, na sinundan ng ilang mga opera at dula. Ang adaptasyon nito noong 1998 ng Disney ay nagpakilala sa Mulan sa mga taga-Kanluran.

Isang bahagi ng alamat ng Tsino, ang karakter na Mulan ay ipinagdiriwang para sa pagiging isang simbolo ng kabayanihan na pag-uugali at para sa pagsuway sa mga pamantayan ng kasarian. Isinulat ng mga mananaliksik na sina Xue Keqiao at Angela Yiu sa Review of Japanese Culture and Society (1996), Ang salaysay ay niluluwalhati ang pangunahing tauhang si Mulan na sumama sa hukbo bilang kahalili ng kanyang ama at matapang na nakipaglaban. Ang tema ng isang babae sa anyo ng isang lalaki ay isang dahilan kung bakit ang kuwento ay naipasa sa mahigit isang libong taon.

Teksto ng Balada (Salin ni Han H. Frankel, 1976)

Tsiek tsiek at muli tsiek tsiek,

Naghahabi si Mu-lan, nakaharap sa pinto.

Hindi mo maririnig ang tunog ng shuttle,

Tanging mga buntong-hininga lang ang maririnig mo.

Tinanong nila ang Anak na babae kung sino ang nasa kanyang puso,

Tinanong nila si Daughter kung sino ang nasa isip niya.

Walang sinuman ang nasa puso ng Anak na babae,

Walang nasa isip ni Daughter.

Kagabi nakita ko ang mga draft poster,

Ang Khan ay tumatawag ng maraming tropa,

Ang listahan ng hukbo ay nasa labindalawang balumbon,

Sa bawat balumbon ay may pangalan ng Ama.

Walang anak na lalaki ang tatay,

Si Mu-lan ay walang kuya.

Gusto kong bumili ng siyahan at kabayo,

At maglingkod sa hukbo bilang kahalili ni Ama.

Sa East Market bumili siya ng isang masiglang kabayo,

Sa West Market bumili siya ng saddle,

Sa Timog Palengke siya ay bumibili ng paningil,

Sa North Market bumili siya ng mahabang latigo.

Sa madaling araw siya ay umalis sa Ama at Ina,

Sa gabi ay nagkakampo sa pampang ng Yellow River.

Hindi niya naririnig ang tunog ng pagtawag ng Ama at Ina,

Naririnig lamang niya ang agos ng tubig ng Yellow River na sumisigaw ng tsien tsien.

Sa madaling araw ay umalis siya sa Yellow River,

Sa gabi ay nakarating siya sa Black Mountain.

Hindi niya naririnig ang tunog ng pagtawag ng Ama at Ina,

Naririnig lamang niya ang pag-iyak ng tsiu tsiu ng mga nomad na kabayo ng Mount Yen.

Pumunta siya ng sampung libong milya sa negosyo ng digmaan,

Siya ay tumatawid sa mga daanan at mga bundok na parang lumilipad.

Ang hilagang bugso ng hangin ay nagdadala ng kalansing ng mga kaldero ng hukbo,

Nagniningning ang malamig na liwanag sa baluti na bakal.

Namatay ang mga heneral sa isang daang labanan,

Bumalik ang matipunong mga sundalo pagkatapos ng sampung taon.

Sa kanyang pagbabalik nakita niya ang Anak ng Langit,

Ang Anak ng Langit ay nakaupo sa Splendid Hall.

Nagbibigay siya ng mga promosyon sa labindalawang ranggo

At mga premyo ng isang daang libo at higit pa.

Tinanong siya ng Khan kung ano ang gusto niya.

Walang gamit si Mu-lan para sa posisyon ng isang ministro.

Gusto kong sumakay ng mabilis na bundok

Para iuwi ako sa bahay ko.

Nang marinig nina Ama at Nanay na paparating na si Anak

Pumunta sila sa labas ng pader upang salubungin siya, nakasandal sa isa't isa.

Nang marinig ni Elder Sister na paparating na si Younger Sister

Inayos niya ang kanyang rouge, nakaharap sa pinto.

Nang marinig ni Little Brother na paparating na si Kuya

Hinahasa niya ang kutsilyo, mabilis na mabilis, para sa baboy at tupa.

Binuksan ko ang pinto sa aking silid sa silangan,

Umupo ako sa aking sopa sa kanlurang silid,

Hinubad ko ang wartime gown ko

At isuot ang aking mga lumang damit.

Pagharap sa bintana ay inayos niya ang kanyang mala-ulap na buhok,

Pagsasampay ng salamin ay dinampi niya ang dilaw na pulbos ng bulaklak

Lumabas siya ng pinto at nakita ang kanyang mga kasama.

Ang kanyang mga kasama ay lahat ay namangha at naguguluhan.

Magkasama sa paglalakbay sa loob ng labindalawang taon

Hindi nila alam na si Mu-lan ay isang babae.

Ang mga paa ng he-hare ay lumukso at lumukso,

Ang mga mata ng she-hare ay nalilito at nalilito.

Dalawang liyebre na tumatakbong magkatabi malapit sa lupa,

Paano nila malalaman kung ako nga siya?

Huwag palampasin mula sa Explained | Sino si 'Black Mozart', at bakit siya tinawag na problemado?

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: