Ipinaliwanag: Mga pinagmulan, pagpili at kahulugan ng bagong imperyal na pangalan ng Japan na Reiwa

Ang pangalan ng panahon ng imperyal, o 'gengo', ay ginagamit sa mga dokumento, pahayagan, kalendaryo at mga barya. Ito ang paraan ng pagbibilang ng maraming taon ng mga Hapon, bagama't ang paggamit ng kalendaryong Kanluranin ay nagiging mas laganap.

Ang Punong Ministro ng Japan na si Shinzo Abe ay naghahatid ng isang press conference na nakatayo sa tabi ng calligraphy na 'Reiwa' na napili bilang bagong pangalan sa panahon sa opisina ng punong ministro sa Tokyo, Japan, Abril 1, 2019. (Larawan sa pamamagitan ng Reuters)

Ipinahayag ng Japan noong Lunes na ang Reiwa ang magiging pangalan ng bagong panahon ng imperyal na magsisimula sa Mayo 1, kapag umakyat si Crown Prince Naruhito sa Chrysanthemum Throne. Siya ang hahalili sa kanyang ama, si Emperor Akihito, na bumababa sa Abril 30, na nagtatapos sa 31-taong panahon ng Heisei.

Ang pangalan ng panahon ng imperyal, o gengo, ay ginagamit sa mga dokumento, pahayagan, kalendaryo at mga barya. Ito ang paraan ng pagbibilang ng maraming taon ng mga Hapon, bagama't ang paggamit ng kalendaryong Kanluranin ay nagiging mas laganap, at marami ang gumagamit ng dalawang sistema nang palitan.

Pinagmulan ng Gengo

Ang Japan ay nag-import ng imperial calendar system mula sa China mga 1,300 taon na ang nakalilipas. Simula sa panahon ng Meiji (1868-1912), pinagtibay nito ang kasanayan ng isang emperador, isang pangalan ng panahon. Dati, minsan pinapalitan ang mga pangalan ng panahon sa kalagitnaan ng paghahari, gaya ng pagkatapos ng mga sakuna. Nagkaroon ng apat na pangalan ng panahon sa modernong panahon: Meiji, Taisho (1912-1926), Showa (1926-1989) at ang kasalukuyang Heisei. May mga panawagan na buwagin ang sistema pagkatapos ng pagkatalo ng Japan noong 1945 sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ngunit isang batas na ipinatupad noong 1979 pagkatapos ng pagtulak ng mga konserbatibo ay nagbigay dito ng bagong legal na batayan.

Proseso ng pagpili

Sa ilalim ng modernong mga alituntunin ang pangalan ng panahon ay dapat na angkop sa mga mithiin ng bansa, binubuo ng dalawang karakter na Tsino, madaling isulat at basahin, hindi ginamit sa kumbinasyon dati at hindi karaniwang ginagamit. Ang mga iskolar at burukrata ay gumuhit ng isang listahan ng mga kandidato at ang gabinete ang gumagawa ng pinal na desisyon. Hindi pinipili ng emperador ang gengo.

Ang dalawang karakter na pinili para sa Reiwa ay nangangahulugang kaayusan o utos at kapayapaan o pagkakaisa. Ayon sa kaugalian, ang mga karakter ay pinili mula sa mga sinaunang teksto ng Tsino, ngunit sa pagkakataong ito ay kinuha sila mula sa isang koleksyon ng mga klasikal na tula ng Hapon na tinatawag na Manyoshu.

Dahil ang pangalan ng panahon ay minsan dinadaglat sa unang titik nito sa Ingles, ang gengo ay karaniwan ding hindi nagsisimula sa mga inisyal ng nakaraang modernong panahon — M, T, S o H.

Tinitingnan ng mga tao ang isang kopya ng dagdag na edisyon ng isang lokal na pahayagan na nag-uulat sa pangalan ng bagong panahon Reiwa ay inihayag sa Tokyo, Lunes, Abril 1, 2019. (AP Photo: Koji Sasahara)

Pagkupas na paggamit

Ang paggamit ng pangalan ng imperyal na panahon ay unti-unting bumababa habang ang Japan ay nagiging higit na magkakaugnay sa pandaigdigang ekonomiya. Ang isang kamakailang poll sa pahayagan ng Mainichi ay nagpakita na 34 porsiyento ng mga tao ang pangunahing gumagamit ng gengo sa pang-araw-araw na buhay; isa pang 34 na porsyento ang gumamit ng parehong gengo at ang Western na kalendaryo, habang ang isang quarter ay gumagamit ng karamihan sa Western system.

Noong 1975, 82 porsiyento ang pangunahing gumamit ng gengo, 13 porsiyento ang gumamit ng pareho at 4 na porsiyento lamang ang pangunahin sa Kanluraning sistema.

Ang mga tanggapan ng lungsod at mga ahensya ng gobyerno ay kadalasang gumagamit ng panahon ng imperyal sa kanilang mga papeles at mga sistema ng kompyuter, bagaman ang mga kumpanya ay karaniwang gumagamit ng kalendaryong Kanluranin.

Na-sequester ang mga opisyal

Ang imahe ng Punong Kalihim ng Gabinete na si Keizo Obuchi na nag-aanunsyo ng pangalan ng panahon ng Heisei noong Ene. 8, 1989, sa pamamagitan ng paghawak ng naka-frame na puting placard na may mga character na nakasulat sa kamay sa itim na tinta ay isang pangmatagalang isa para sa maraming Japanese. Sa pagkakataong ito, ginawaran ni Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga ang mga parangal, sa live na telebisyon.

Upang matiyak na ang bagong pangalan ay hindi tumagas, ang mga opisyal na kasangkot ay kailangang ibigay ang mga mobile phone at tumahimik hanggang sa anunsyo.

Sa halip na hintayin ang bagong emperador na pumalit, nagpasya ang gobyerno na ipahayag ang pangalan nang mas maaga sa isang buwan. Iyon ay magbibigay sa mga kumpanya ng software system at mga printer ng oras upang maghanda.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: