Ipinaliwanag: Bakit ang Urdu ay isang wikang Indian, hindi isang banyaga

Urdu debate: Ilang milyon sa Indian ang nagsasalita ng wikang ito bukod pa sa ito ay may malaking epekto sa humigit-kumulang apat na dosenang lungsod at rehiyon kung saan ito ay malawak na sinasalita.

Sinusubukan ng Indian Express na Ipaliwanag kung bakit ang wikang 'Urdu' ay isang Indian at hindi isang wikang banyaga. (Larawan ni Suvajit Dey)

Kamakailan ay iminungkahi ng Punjab University, Chandigarh, na pagsamahin ang Kagawaran ng wikang Urdu sa paaralan ng mga wikang banyaga na itatatag pagkatapos ng pagsasama-sama ng mga departamento ng Pranses, Ruso, Aleman, Tsino at Tibetan.

Ang paglipat ay kinita malaking kritisismo mula sa departamento ng Urdu ng parehong unibersidad at Punong Ministro ng Punjab na si Captain Amarinder Singh tumutol din sa hakbang na ito ng PU at sinabi na ang Urdu ay isang wikang Indian tulad ng iba pang wikang Indian.

ang website na ito sinusubukang ipaliwanag kung bakit ang wikang 'Urdu' ay isang Indian at hindi isang wikang banyaga.

Ano ang pinagmulan ng Wikang Urdu?

Ayon sa mga eksperto sa Wikang Urdu, ang pinagmulan ng wikang Urdu ay naganap sa India ilang siglo na ang nakalipas at ang mga pangalan ng tatlong lugar-lahat sa India- ay sinipi sa mga makasaysayang sanggunian kung saan ang wikang ito ay umunlad at umunlad na may iba't ibang mga pangalan.

Ang Assistant Professor at Coordinator ng Departamento ng Urdu Punjab University, Chandigarh, Prof. Ali Abbas, ay nagsabi na ang lahat ng makasaysayang sanggunian ay nagpapahiwatig na ang pinagmulan ng Urdu ay naganap sa estado ng Punjab ng India at ang dakilang makata na si Ameer Khusro, sa kanyang aklat na 'Ghurrat- Isinulat ni ul- Kamal' na si Masood Lahori (Masood Saad Salman), isang kilalang makata na ipinanganak sa Lahore noong ika-11 siglo) ay gumawa ng tula sa Hindvi (Urdu), na tinatawag ding Dehlavi. Ito ay nagpapakita na ang Urdu ay lubhang nagmula sa Punjab dahil ang Lahore ay bahagi ng mas malaking Punjab bago lamang ang pagkahati. Ang paksa, bagay, pandiwang pantulong, pandiwa, gramatika, tenses ng Urdu ay napaka-Indian at tulad ng wikang Hindi. Kahit na ito ay nagmula sa ilang salitang-ugat mula sa Persian at Arabic na mga wika pagkatapos ay binago ang mga ito sa wikang Urdu sa India, idiniin niya.

Sinabi niya bago ito tinawag na Urdu, pamilyar ito sa iba pang mga pangalan kabilang ang Hindustani, Hindavi, Dehlavi at Rekhta.
Binanggit din niya na sinusulat namin ito mula kanan pakaliwa ngunit ganoon din ang kaso ng Punjabi Shahmukhi na wika na nakasulat din kanan pakaliwa.

Sa kabila ng Persian script nito, ang Urdu ay isang wikang Indian dahil may ilang mga halimbawa ng mahusay na mga wikang Indian na nakasulat sa mga script na nagmula sa labas ng bansa, sinabi niya. Halimbawa, ang wikang Punjabi Shahmukhi ay nakasulat din sa Persian Script.

Paano ito nabuo at umunlad at saan?

Sinabi ng mga eksperto na ayon sa mga makasaysayang sanggunian pagkatapos ng pinagmulan nito sa Punjab, umunlad at umunlad ang Urdu sa Delhi kasama ang bahagi ng estado ng Haryana at ilang estado sa Timog kung saan ito binuo sa anyo ng 'wika ng Dakhni (Deccani)'.

Sinabi ng mga mananalaysay na ito ay umunlad at umunlad sa Delhi noong panahon ng 'Delhi Sultanate' mula ika-12 hanggang ika-16 na siglo at pagkatapos ay sa panahon ng 'Mughal Empire' sa Delhi mula ika-16 na siglo hanggang ika-19 na siglo nang ginamit ng ilang makata sa korte ang wikang ito sa kanilang mahusay na tula at mga sulatin. At pagkatapos ay binuo din ito sa mga estado ng Deccan.

Ano ang koneksyon nito sa Deccan India?

Nang ang Delhi Sultanate at pagkatapos ay ang Mughal Empire ay kumalat ang mga pakpak nito patungo sa Deccan, ang mga taong nagsasalita ng Urdu ng Delhi ay nagpakalat ng wika sa Timog kung saan ito ay umunlad at umunlad sa mga estado ng Dakhan (Deccan) pangunahin sa Karnataka, sa kasalukuyan ay Telangana, bahagi ng Kerala at Tamil Nadu at Maharashtra. Ang wika ay nagmula sa kahit na mga lokal na salita ng mga lokal na wika ng mga estadong iyon at binuo ito bilang isang 'Dakhni' na wika na medyo natatangi sa wikang Urdu sa North, sabi ng mga eksperto, na idinagdag na noong ang Delhi Sultanate emperor Muhammad –bin-Tughlaq ay nagpasya upang ilipat ang kanyang kabisera mula sa Delhi patungo sa Daulatabad o Devagiri o Deogiri (kasalukuyang Aurangabad) noong 1327 sa Maharasthra kasama ang paglipat ng mga tao ng Delhi, ang ilang mga taong nagsasalita ng Urdu ng Delhi ay nagpalaganap ng paggamit nito sa Maharasthra sa loob ng pitong taon hanggang sa kabisera ng Ang Delhi Sultanate ay hindi binaliktad sa Delhi noong 1334. Gayundin, ang wika ay unti-unting umunlad at ilang mga bagong salita, na hindi ginamit sa Northside, ay naging bahagi ng Urdu.

Sa panahon ng Sultanate ng Bahamani sa Deccan mula ika-14 hanggang ika-16 na siglo higit sa lahat sa Maharathra, Karnataka at Telangana, umunlad nang husto ang Urdu dahil maraming iskolar, na bahagi ng Deccan Sultanate ay gumamit ng Urdu at mga lokal na salita na higit na lumaganap sa ibang bahagi tulad ng Ahmednagar, Bijapur , Bidar at Golkonda (ngayon ay nasa Telangana), sabi ni Prof. Abbas, at idinagdag na walang sanggunian ng pinagmulan ng Urdu sa anumang iba pang bahagi sa labas ng India.

Maging ang pinuno ng Golkonda na si Muhammad Quli Qutub Shah, isang mahusay na iskolar ng Urdu, Persian at Telugu, ay may kredito sa pagiging unang Saheb-e-Dewan (Urdu Poet) at kinikilala upang bumuo ng 'Hindustani' sa isang bagong bersyon, idinagdag niya.

Huwag palampasin ang Explained: Bakit ipinagbawal ng Hong Kong ang mga maskara

Ano ang opisyal na katayuan ng Urdu sa India?

Isa ito sa mga wika ng mga opisyal sa ilalim ng Konstitusyon ng India, kabilang ito sa 15 Wikang Indian na nakasulat sa mga tala ng Indian Currency. Ito ay isa sa mga opisyal na wika sa mga estado tulad ng Kashmir, Telangana, UP, Bihar, New Delhi at West Bengal.

Sa Punjab, ang lahat ng mga lumang tala sa Revenue Department ay magagamit lamang sa wikang Urdu.

Ilang milyon sa Indian ang nagsasalita ng wikang ito bukod pa sa ito ay may malaking epekto sa humigit-kumulang apat na dosenang mga lungsod at rehiyon kung saan ito ay malawak na sinasalita.

Ang post-independence ay hindi binigyan ng malaking pansin ang wika at ilang estado kung saan ang Urdu ay isang compulsory subject sa school curriculum ay hindi na isang compulsory subject ngayon.

Ano ang mga sikat na salitang Urdu na binibigkas natin araw-araw?

Kanoon (Batas), Darwaza (Door), Kismat (Destiny), Akhbar (News Paper), Taarikh (Petsa), Azadi (kalayaan), Imaarat (Gusali), Hukum (Command), Bahadur (Bold), Havaa (Air) , Kitaab (Aklat), Gunah (Krimen), Aurat (Babae), Dil (Puso), Dosat (Kaibigan), Shukriya (Salamat) atbp.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: