Ipinaliwanag: Bakit ang isang viral na rap na kanta ay nagpagalit sa komunistang rehimen ng Cuba

Ang kantang ‘Patria y Vida’ ay umani ng 2.8 million views sa YouTube simula nang ipalabas ito noong February 17.

Sinaway ng kanta ang iconic slogan na Patria o Muerte na likha ni Fidel Castro noong 1960. (Larawan: YouTube/screengrab)

Ang napipintong diktadurang komunista ng Cuba, na ang mahabang listahan ng mga hamon ay kinabibilangan ng kaguluhang sibil sa tahanan, ang pandemya ng Covid-19 at mga parusang pang-ekonomiya ng US, ay nahaharap ngayon sa isang hindi pangkaraniwang kalaban - isang viral na rap na kanta.

Ang hit number na Patria y Vida, na direktang naglalayon sa authoritarian na rehimen ng Cuba sa mahigit anim na dekada, ay nakakuha ng 2.8 milyong view sa YouTube mula nang ilabas ito noong Pebrero 17, at nagtulak sa mga naghaharing lider ng Caribbean na bansa sa backfoot.

Newsletter | Mag-click upang makuha ang pinakamahusay na mga tagapagpaliwanag ng araw sa iyong inbox

Tinubuang Lupa at Buhay

Ang kantang Patria y Vida ay magkasanib na gawa ng mga Black Cuban artist - mga destisong mang-aawit-songwriter na sina Yotuel Romero at Descemer Bueno mula sa grupong Oreshas, ​​ang pares ng Gente de Zona na sina Alexander Delgado at Randy Malcom, at ang mga tagapalabas na nakabase sa isla na sina Maykel Osorbo at El Funky .

Naitala sa Miami, isang lungsod na tahanan ng napakalaking napatapong Cuban na populasyon, at kabisera ng Havana, sinaway ng kanta ang iconic na slogan na Patria o Muerte na nilikha ni Fidel Castro noong 1960 pagkatapos ng tagumpay ng komunistang rebolusyon ng Cuba noong nakaraang taon. Ang Patria y Vida, na nangangahulugang 'Bansa at Buhay', ay naglalagay ng positibong pag-ikot sa Patria o Muerte, na nangangahulugang 'Bansa o Kamatayan'.

Isang linya mula sa kanta ang nakasulat, No more lies! Ang aking bayan ay humihingi ng kalayaan. Wala nang mga doktrina! / Huwag na nating isigaw ang Tinubuang Lupa o Kamatayan kundi Lupang Tinubuan at Buhay.

Ang bilang ng rap ay higit na pumupunit sa rehimen. Binabanggit nito ang dignidad ng isang buong sambayanang natatapakan ng baril, at mga salitang wala pa ring kabuluhan, at nagsasalaysay ng mahabang listahan ng mga hinaing, tulad ng pag-aagawan upang makakuha ng US dollars, pagtrato na parang mga hayop dahil sa pagkakaroon ng kontrarian na pananaw at pag-iyak ng mga ina(ing ) para wala na ang kanilang mga anak. Nagtatapos ang kanta, Pagod na ang mga tao sa pagtitiis/ Lahat tayo ay naghihintay ng bagong bukang-liwayway.

Isang produkto ng lumalalang kaguluhan ng Cuba

Mula noong Disyembre 2018, noong unang pinayagan ng Cuba ang pag-access sa internet sa mga mobile phone, tumaas ang paggamit ng internet sa isla na nagsasalita ng Espanyol. Ayon sa The New York Times, halos dalawang-katlo ng populasyon ngayon ay tinatangkilik ang ilang uri ng internet access , na nagbibigay sa kanila ng pagkakataong mag-rally sa mga layunin gamit ang social media.

Ang pagbabagong ito ay naging pathbreaking sa isang bansa kung saan kinokontrol ng gobyerno ang lahat ng paraan ng komunikasyon, at kung saan walang pampulitikang oposisyon ang pinahihintulutan. Salamat sa internet, nagawang kumonekta at palakasin ng mga artista at dissidente ang kanilang mensahe nang madali, at hamunin ang monopolyo ng gobyerno sa diskursong pangkultura.

Ang mga kalayaan sa Internet ay humantong din sa pagtaas ng paglaban ng sibil sa Cuba, tulad ng ang pag-usbong ng San Isidro Movement (MSI), isang kampanya ng mga artista at aktibista na humihiling ng higit na kalayaan sa pagpapahayag sa bansa. Tinawag ni Cuban President Miguel Díaz-Canel ang MSI bilang isang imperyalistang reality show para sirain ang ating pagkakakilanlan at muling pasakop sa atin, at nanawagan na ito ay durugin.

Sa Patria y Vida, ang mga artista ay nagbibigay pugay sa MSI, umaawit, Sinira nila ang ating pintuan, nilabag nila ang ating templo, at batid ng mundo na nasa posisyon pa rin ang San Isidro Movement.

Tugon ng gobyerno ng Cuban

Hindi tulad sa maraming mga nakaraang okasyon na ang rehimeng Cuban ay pumikit lamang sa masining na hindi pagsang-ayon, ang tugon nito sa rap song ay galit na galit.

Ang Pangulo ng Cuban na si Díaz-Canel ay ilang beses na tinutukan ang Patria v Vida sa Twitter, ngunit hindi direktang pinangalanan ang kanta o ang mga artist nito. Sa isang post noong Pebrero 19, ipinagtanggol ng lider ang panawagan ng rehimeng Patria o Muerte, na nagsasabing gusto nilang burahin ang ating slogan, na tila tinutukoy ang mga kompositor ng kanta. Nagmamadali rin ang ibang mga opisyal ng estado na tawaging hindi makabayan ang rap number.

#Bansa o Kamatayan ! libo-libo ang sigaw namin kagabi, sa palakpakan ng alas-9 at sa himno ng Perucho Figueredo. Nais nilang burahin ang ating slogan at #Cuba ginawa itong viral sa mga network. #CubaViva #Kami ay Cuba #Kami ay Pagpapatuloy pic.twitter.com/xPMK0wLbWl

- Miguel Díaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) Pebrero 19, 2021

Dahil sa pagkabalisa sa tagumpay ng kanta, ang rehimeng Cuban ay nag-publish pa ng sarili nitong musikal na tugon sa viral na rap na kanta, na labis-labis na pinagalitan ng mga user ng YouTube na may mas maraming hindi gusto kaysa sa mga gusto. Nasasaksihan din ng Cuban social media ang isang hashtag war, habang ang mga pro-government handle ay nagpo-promote ng #PatriaOMuerte upang kontrahin ang kasikatan ng #PatriaYVida.

Sa kabila ng galit ng rehimen, si Patria y Vida ay nakakuha ng makabuluhang katanyagan sa mga sibilyang Cuban , lalo na ang mga kabataan, na maraming nagdaragdag ng pangalan ng kanta sa kanilang mga larawan sa profile sa Facebook, ayon sa ulat ng Reuters.

Mga liriko ng 'Patria y Vida' sa Espanyol na may pagsasalin sa Ingles

At ikaw ang aking siren song

Dahil sa boses mo napapawi ang kalungkutan ko

At ang pakiramdam na ito ay lipas na

Nasaktan mo ako ng sobra kahit nasa malayo ka

Ngayon ay inaanyayahan kita na maglakad sa aking kapalaran

Upang ipakita sa iyo kung ano ang nagsisilbi sa iyong mga mithiin

Tao tayo kahit hindi tayo magkapareho ng iniisip

Huwag nating tratuhin o saktan ang ating sarili na parang mga hayop

Ito ang paraan ko para sabihin sayo

Umiiyak ang aking mga tao at nararamdaman ko ang kanilang boses

You five nine me double two

Animnapung taon ang naka-lock sa domino

Bass drum at platito sa limang daan ng Havana

Habang nasa bahay sa mga kaldero wala na silang jama

Ano ang ipinagdiriwang natin kung ang mga tao ay nagmamadali

Ipinagpalit sina Che Guevara at Martí para sa pera

Nagbago na ang lahat, hindi na pareho

Sa pagitan mo at ako ay may isang bangin

Pag-advertise ng paraiso sa Varadero

Habang iniiyakan ng mga ina ang kanilang mga anak na umalis

Tapos na, you five nine me double two

Tapos na ngayon, animnapung taon na naka-lock ang domino, tingnan mo

Tapos na, you five nine me double two

Tapos na, animnapung taon na naka-lock ang mga domino

Kami ay mga artista, kami ay sensitivity

Ang totoong kwento, hindi ang mali

Tayo ang dignidad ng buong bayan na naaapakan

Sa tutok ng baril at sa mga salitang wala pa rin

Wala nang kasinungalingan, ang aking bayan ay humihingi ng kalayaan, wala nang mga doktrina,

Huwag na nating isigaw ang Tinubuang Lupa at Kamatayan kundi Lupang Tinubuan at Buhay,

At simulan ang pagbuo ng kung ano ang aming pinapangarap, kung ano ang kanilang sinira gamit ang kanilang mga kamay ...

Na ang dugo ay hindi patuloy na umaagos, sa kagustuhang mag-isip ng iba,

Sino ang nagsabi sa iyo na ang Cuba ay pag-aari mo kung ang aking Cuba ay pag-aari ng lahat ng aking mga tao

Tapos na, tapos na ang oras mo, basag na ang katahimikan

Tapos na, tapos na ang tawanan at tumatakbo na ang iyakan

Tapos na, at hindi tayo natatakot, tapos na ang dayaan

Tapos na, animnapu't dalawang masakit

Doon tayo nabubuhay sa kawalan ng katiyakan ng nakaraan, nakatanim

Labinlimang kaibigan, handa nang mamatay,

Itinataas natin ang watawat pa rin ang panunupil sa rehimen hanggang ngayon,

Sina Anamel at Ramon ay matatag sa kanilang mga tula,

Omara ruiz urquiola na nagbibigay sa atin ng lakas ng loob, ng buhay

Sinira nila ang ating pintuan, nilabag nila ang ating templo,

At batid ng mundo na nagpapatuloy ang kilusang San Isidro, dahil

Nagpapatuloy kami sa pareho, ang paglalagay ng prisma ng seguridad,

Ang mga bagay na ito ay nagpapagalit sa akin, ang palaisipan ay tapos na

Ya sa 'your evil revolution, I'm funky'style here is my signature

Natira ka na, wala na siyang natira, pababa na sila,

Napagod ang bayan sa paghawak, bagong bukang-liwayway ang ating hinihintay

Tapos na, you five nine me double two

Tapos na ngayon, animnapung taon na naka-lock ang domino, tingnan mo

Tapos na, you five nine me double two

Tapos na, animnapung taon na naka-lock ang mga domino

BANSA AT BUHAY

BANSA AT BUHAY

BANSA AT BUHAY

BANSA AT BUHAY

(SIXTY YEARS TRANCED THE DOMINOES)

BANSA AT BUHAY

BANSA AT BUHAY

BANSA AT BUHAY

BANSA AT BUHAY

Pagsasalin sa Ingles:

At ikaw ang aking sirena na tawag,

sapagka't sa iyong tinig ay napapawi ang aking mga kalungkutan.

At ang pakiramdam na ito ay luma na...

Nasaktan mo ako ng sobra kahit malayo ka.

Ngayon ay inaanyayahan kita na maglakad sa aking kapalaran

ipapakita ko sa iyo kung para saan ang iyong mga mithiin.

Tao tayo, kahit hindi tayo magkapareho ng iniisip,

huwag nating tratuhin at saktan ang isa't isa na parang hayop.

Ito ang paraan ko para sabihin sa iyo:

Umiiyak ang aking mga tao at nararamdaman ko ang kanilang boses.

Ikaw, limang siyam [1959]. Ako, doble dalawa [2020],

animnapung taon ng domino lock.

Mahusay na pagdiriwang kasama ang 500 ng Havana,

habang nasa bahay ang mga kaserola ay wala nang pagkain.

Ano ang ipinagdiriwang natin? Nagmamadali ang mga tao

pagpapalit ng Ché Guevara at Martí para sa pera.

Nagbago ang lahat, hindi na pareho,

sa pagitan mo at ako ay may isang bangin.

Pag-advertise ng paraiso sa Varadero,

habang ang mga ina ay umiiyak para sa kanilang mga anak.

Tapos na ngayon... Ikaw, five nine [1959]. Ako, doble dalawa [2020].

Tapos na ngayon... Animnapung taon ng mga domino na naka-lock, panoorin!

Tapos na ngayon... Ikaw, five nine [1959]. Ako, doble dalawa [2020],

Tapos na ngayon... Animnapung taon ng domino lock.

Kami ay mga artista, kami ay sensibilidad,

ang totoong kwento, hindi ang maling pagsasalaysay.

Tayo ang dignidad ng isang buong bayang niyurakan

sa pamamagitan ng pagtutok ng baril, at mga salita na wala pa rin.

Wala ng kasinungalingan! Ang aking bayan ay humihingi ng kalayaan. Wala nang mga doktrina!

Huwag na nating isigaw ang Tinubuang Lupa o Kamatayan kundi Lupang Tinubuan at Buhay.

At simulan ang pagbuo ng kung ano ang aming pinangarap,

kung ano ang kanilang sinira ng kanilang mga kamay.

Pigilan ang pag-agos ng dugo para sa pangahas na mag-isip nang iba.

Sino ang nagsabi sa iyo na ang Cuba ay pag-aari mo?

Kung ang aking Cuba ay pag-aari ng lahat ng aking mga tao.

Tapos na ngayon! Ang iyong oras ay natapos na, ang katahimikan ay nabasag.

Tapos na ngayon! Tapos na ang tawanan at umaagos na ang iyak.

Tapos na ngayon! At hindi kami natatakot, tapos na ang daya.

Tapos na ngayon! Ito ay animnapu't dalawa na gumagawa ng pinsala.

Doon kami nabuhay na may kawalang-katiyakan sa nakaraan, sa isang hunger strike.

Labinlimang magkakaibigan sa pwesto, handang mamatay.

Nagtataas pa rin kami ng bandila. Ang panunupil sa rehimen, araw-araw.

Anamelys Ramos, matatag sa kanyang tula.

Omara Ruíz Urquiola na nagbibigay sa amin ng hininga ng buhay.

Sinira nila ang ating pintuan, nilabag nila ang ating templo,

at batid ng mundo na ang

Nasa posisyon pa rin ang San Isidro Movement.

Kami ay nasa parehong sitwasyon, ang mga pwersa ng Seguridad sa amin.

Ang mga bagay na ito ay nagagalit sa akin, sa ibabaw nito ay ang palaisipan

niyan, ang iyong masamang rebolusyon.

Ako ay Funky-Style, at narito ang aking lagda,

Naiiwan na kayo.

Wala ka nang natitira, bumababa na kayong lahat.

Pagod na ang mga tao sa pagtitiis nito.

Lahat tayo ay naghihintay ng bagong bukang-liwayway.

Tapos na ngayon! Ikaw, limang siyam [1959]. Ako, doble dalawa [2020].

Tapos na ngayon! Animnapung taon ng domino lock, Panoorin!….

Tapos na ngayon! Ikaw, limang siyam [1959]. Ako, doble dalawa [2020].

Tapos na ngayon! Animnapung taon ng mga domino na naka-lock!

Tinubuang Lupa at Buhay

Tinubuang Lupa at Buhay

Tinubuang Lupa at Buhay

Animnapung taon ng domino lock.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: