Nabasag ang salamin mula sa gilid hanggang sa gilid
Sa maliwanag na konklusyon sa kanyang Tudor trilogy, The Mirror and The Light, itinala ni Hilary Mantel ang rurok at pagbagsak ni Thomas Cromwell at ang pakikibaka ng tao laban sa opacity ng iba.
Ang may-akda na si Hilary Mantel sa kanyang tahanan malapit sa London, Peb. 20, 2020. Ang bagong nobela ni Mantel, The Mirror and the Light, ay nagtapos sa kanyang trilogy tungkol sa buhay ni Thomas Cromwell. (Ellie Smith/The New York Times) Nasa Salamin at ang Liwanag , ang incandescent na obra maestra ni Hilary Mantel, at ang konklusyon sa trilogy na kinabibilangan ng Wolf Hall (2009) at Bring Up the Bodies (2012), nakilala namin si Thomas Cromwell sa pagbitay kay Queen Anne Boleyn, ang pangalawang asawa ni Henry VIII. Si Cromwell, ang anak ng isang marahas na panday, ay naging pinakamakapangyarihang tao sa Inglatera, sa pamamagitan ng kaloob-looban, katalinuhan, pagkamalikhain, intriga at talino. Kahit na sa Republic of Virtue kailangan mo ng isang tao na pala ang tae, at sa isang lugar ay nakasulat na Cromwell ang kanyang pangalan. Hindi maaaring gumana si Henry VIII kung wala siya. Siya ang Panginoon ng Privy Seal, ngunit walang titulo ang makapaglalarawan sa kanyang kapangyarihan. Walang bagay sa England ang hindi nagalaw nito. Siya ay nag-aayos ng mga nobya para sa mga hari. Gumagawa at sumisira siya ng mga alyansa. Nagbabayad siya ng buwis. Nagdudulot siya ng mga paghihimagsik at sinusupil ang mga ito. Kinokontrol niya ang sirkulasyon ng mga kalakal. Kinokontrol niya ang impormasyon na nagpapahintulot sa kanya na maunahan ang mga plot at mapisa ang mga ito. Siya ang namamahala sa takbo ng Simbahan at ang kapalaran ng mga churchmen. Binabago niya ang kahulugan ng pananampalataya. Siya ang nag-uutos ng kapangyarihan sa buhay mismo, ipinadala ang pinakamakapangyarihan sa Tore kung hindi ang bitayan. Ginagawa niyang tiktik ang estado, sa lahat ng kalungkutan at kaluwalhatian nito. O kaya parang.
Samantala, nariyan si Henry VIII, na nagna-navigate sa tensyon sa pagitan ng omnipotence na kailangang ipakita ng isang soberanya na sinusubukang gawing muli ang mundo, at ang malapit na kawalan ng lakas na ipinapakita niya sa pag-aayos ng kanyang mga gawain sa pamilya at ang tanong ng paghalili. Parehong inaalok ni Cromwell kay Henry ang aliw at inspirasyon, Ang iyong kamahalan ay ang tanging Prinsipe, ang Salamin at Liwanag ng ibang mga Hari. Ngunit hindi mo maaalis ang pakiramdam na si Cromwell ang tunay na salamin, isang taong ang napakaraming buhay ay sumasalamin sa bawat kontradiksyon ng lipunan: ang sagisag ng Machiavellianism, na ang kabanalan ay tila tunay; ang self-made na sentro ng kapangyarihan, na madalas na inilalagay sa kanyang lugar dahil sa kanyang mababang pinagmulan; ang lalaking may brutal na pagkabata na nagsusumikap na maging malambing sa sarili niyang mga anak; ang taong kumikilos na may kakayahang magmuni-muni sa sarili; ang taong labis na nababalot sa pangungutya ng buhay panlipunan at pampulitika, at pinagmumultuhan ng pag-iisip na bigyang-katwiran ang kanyang buhay sa Lumikha. May isang karakter na ipinagmamalaki ang kanyang sarili na huwag hayaang maging gapos ang nakaraan, ngunit pinagmumultuhan ng mga multo ng nakaraan. At pagkatapos, nariyan ang sukdulang kabalintunaan: ang tao na ang katalinuhan ay nagpapaliwanag sa lahat ng lipunan sa kanya ay nabigong basahin ang mga pinakamalapit sa kanya; isang kapalaran na ibinabahagi niya kay Henry. Maaari ba tayong maprotektahan ng lahat ng katalinuhan at kapangyarihan sa mundo laban sa opacity ng ibang tao?
Hindi gaanong dinadala ni Mantel ang kanyang pag-aaral, at ang mayamang makasaysayang texture, ang tumpak na mga paglalarawan ay hindi kailanman nagpapabigat sa drama. Ang tila, sa unang tingin, ay isang birtuoso lamang na nobelang pangkasaysayang Ingles, dahan-dahan at hindi inaasahang nakakakuha ng lalim na napupunta sa kaibuturan ng pag-iral ng tao. For all its lightly expressed seriousness, the novel is sheer fun. Mayroon itong swashbuckling at hindi kapani-paniwalang nakakatawang pagpapalitan na nagpapanatili sa iyo ng pahina pagkatapos ng pahina. Ito ay ang tunay na alamat ng isang bansa sa paggawa, dahil ang mga teolohikong digmaan, maliliit na intriga, diplomatikong maniobra, sakit, ekonomiyang pampulitika, mga intriga sa korte at mga pagkakaiba ng uri ay nagbibigay ng nakakapanghinaang halo sa kuwento. Ang isang buong mundo ay nabuhay na may halos cinematic na katumpakan. Ngunit hindi gaanong dinadala ni Mantel ang kanyang pag-aaral, at ang mayamang makasaysayang texture, ang tumpak na mga paglalarawan ay hindi kailanman nagpapabigat sa drama. Ang kanyang husay ay tiyak na gawing nakakahimok na drama ng tao ang makasaysayang detalye. Ang nobela ay mayaman sa detalye. Ang isa sa mga pambihirang katangian ng nobela ay ang walang detalyeng tila kalabisan - ang kanilang kahalagahan ay malalaman sa ibang pagkakataon.
Ang lahat ng mahusay na nobela ay, sa kanilang kaibuturan, makikinang na mga piraso ng moral na sikolohiya. Dahan-dahang binabalatan ng Mantel ang mga layer ng bawat isa sa mga character at nakakuha sila ng panloob na lalim na nagdadala ng nobelang ito sa bagong taas. Wala ni isang karakter, lalaki o babae, master o katulong, o kahit na mga cameo lang, ay mga karikatura. Ang Mantel ay maaaring lumikha ng buong sikolohikal na mundo sa dalawang pangungusap. Marami sa mga set piece ang nagmumulto sa kanilang kapangyarihan: ang pagbitay kay Anne Boleyn, ang pagtutuos ni Henry sa tanong ng King's Two Bodies: Henry the Man at Henry the Monarch, ang trauma sa paligid ng pagkamatay ni Queen Jane Seymour. Ngunit ang huling paglalakbay ni Cromwell, kapag ang buong sukat ng kanyang buhay ay bumalik sa kanya, ay tiyak na magiging isa sa mga pinakadakilang eksena sa lahat ng panitikan. Sa pagitan ng mga panalangin ni Cromwell ay tumatakbo ang isang linya ng taludtod: Ngunit paano iyan ay iniiwan ko sa iyo/ Maghusga sa iyong listahan, mali o totoo/ Wala kang alam na higit pa kaysa sa naunang alam mo/ Ngunit ako ay kung ano ako anuman ang mangyari.
Alam ng mundo ni Cromwell ang isang bagay na iniisip ng modernong mundo, sa pagmamataas nito, na imbento nito: ang radikal na contingency ng lahat. Para sa ating mga makabago, ang contingency ay isang ideya; para sa mga Tudor, ito ay isang kondisyon, dahil walang sinuman ang makakalaban sa mga pinsala ng kapalaran. Sa alamat ng Cromwell na kumukuha ng mga snippet ng kaayusan at personal na pag-unlad sa radikal na contingent na mundong ito, lumikha si Mantel ng tour de force. Hindi labis na pagmamalabis na sabihin na ang The Mirror and the Light ay isang malakas na kalaban para sa isa sa mga pinaka-kapansin-pansing evocative, descriptively pitch-perfect, at makatao malalim na mga nobelang kailanman naisulat.
Si Pratap Bhanu Mehta ay nag-aambag na editor, ang website na ito
Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan:
