'Marami pang iba sa Afghanistan': Si Khaled Hosseini ay sumasalamin sa kanyang lugar ng kapanganakan
Ibinahagi niya ang kanyang mga saloobin sa bansa, kung ano ang dapat basahin ng mga taong naghahanap ng mas malakas na pag-unawa dito at kung ano ang nakikita niya bilang moral na obligasyon ng America sa mga mamamayang Afghan. Ito ay mga na-edit na sipi mula sa pag-uusap.
Ang may-akda ng The Kite Runner at A Thousand Splendid Suns, ay ipinanganak sa Afghanistan, ay nagsasalita tungkol sa sakit at pagkabigo ng pagmamasid sa bansa mula sa malayo. (Jordi Matas/UNHCR sa pamamagitan ng The New York Times) Isinulat ni Elizabeth A Harris
Tulad ng napakaraming tao, pinanood ng nobelang si Khaled Hosseini ang pagbagsak ng Afghanistan sa Taliban nitong mga nakaraang araw nang may katakutan at kalungkutan.
Kahit na siya ay nanirahan sa Estados Unidos mula noong 1980, siya ay ipinanganak sa Kabul, at ang kanyang mga kilalang aklat, tulad ng The Kite Runner at A Thousand Splendid Suns, ay malalim na nakaugat sa kasaysayan at kultura ng bansa. Sa isang panayam sa telepono noong Miyerkules, ipinahayag niya ang kanyang pagkadismaya na ang mga Amerikano, at ang iba pang bahagi ng mundo, ay matagal nang narinig ang tungkol sa bansa sa konteksto ng kamatayan at pagkawasak, at bihira mula sa mga taong naninirahan doon.
Kung titingnan mo ang mga kuwento tungkol sa Afghanistan, aniya, ito ay palaging tungkol sa karahasan, ito ay tungkol sa displacement, ito ay tungkol sa kalakalan ng droga, ito ay tungkol sa Taliban, ito ay tungkol sa mga inisyatiba ng U.S. May mahalagang kaunti tungkol sa mga taong Afghan mismo.
Milyun-milyong mga mambabasa ang bumaling sa kanyang mga libro para sa pananaw na ito, bagaman itinuturing niya na isang halo-halong pagpapala, na nagsasabi na hindi siya o ang kanyang kathang-isip ay dapat ituring na kinatawan ng kanyang tinubuang-bayan. Ngunit mayroon akong pananaw, at malakas ang pakiramdam ko tungkol sa kung ano ang nangyayari sa Afghanistan, aniya.
Ibinahagi niya ang kanyang mga saloobin sa bansa, kung ano ang dapat basahin ng mga taong naghahanap ng mas malakas na pag-unawa dito at kung ano ang nakikita niya bilang moral na obligasyon ng America sa mga mamamayang Afghan. Ito ay mga na-edit na sipi mula sa pag-uusap.
T: Paano nagbago ang iyong pakiramdam sa hinaharap ng Afghanistan sa paglipas ng taon?
A: Nasa Afghanistan ako noong unang bahagi ng 2003, at noong mga araw na iyon, halos walang insurhensya. Nagkaroon ng napakagandang optimismo tungkol sa semi-Jeffersonian na demokrasya na ito, at tungkol sa kung saan patungo ang bansa — pagkakapantay-pantay ng kasarian, mga karapatan para sa mga babae at babae, ang mga taong maaaring lumahok sa isang bukas at kinatawan na prosesong pampulitika. Lahat ng iyon ay nasa laro.
Sa paglipas ng mga taon, inayos namin ang aming mga inaasahan, at sa paglipas ng panahon ay inaasahan namin na, mabuti, iyon ay isang pipe dream, ngunit hindi bababa sa kung ano ang maaari naming asahan ay isang kompromiso na uri ng demokrasya, na may katiwalian at lahat ng uri ng mga isyu. Ngunit hindi bababa sa mga Afghan sa mga lungsod, sigurado, mukhang ligtas. Alam nila na maraming pag-unlad sa nakalipas na 20 taon sa Afghanistan, at nagbigay iyon sa akin ng pag-asa. At siyempre, sa nakalipas na ilang taon, ang mga pag-asa na iyon ay tumanggi. At nitong mga nakaraang araw, lubos silang nadurog.
Q: Ano ang dapat basahin ng mga tao para mas maunawaan ang mga mamamayang Afghanistan at Afghan ngayon?
A: Dapat nagbabasa sila ng mga history books. Dapat ay nagbabasa sila ng mga taong talagang nakakaalam sa Afghanistan at nakakaalam nito. Maraming tao ang umasa sa aking mga libro upang makakuha ng isang pagtingin sa kung ano ang Afghanistan, at iyan ay mabuti, ngunit hindi ko kailanman nilayon na ang aking mga libro ay maging kinatawan ng kung ano ang buhay ng Afghan. Umaasa ako na ang mga tao ay maghukay ng mas malalim kaysa doon at magbasa ng mga aklat ng kasaysayan at matuto nang higit pa tungkol sa Afghanistan sa ganoong paraan.
Q: Ngunit nagkaroon ng pagtaas ng demand para sa iyong mga libro. Mayroon bang anumang bagay na gusto mong malaman ng mga tao kung sino ang kukuha sa isa sa kanila sa unang pagkakataon?
A: Ito ay mga kwento. Ito ang pananaw ng isang taong nabuhay sa pagkatapon, mahalagang simula noong 1980. Sinabi ni Salman Rushdie na ang pananaw ng taong naka-exile tungkol sa kanilang tinubuang-bayan ay palaging sa pamamagitan ng isang basag na salamin, at totoo iyon para sa akin. Lagi akong nag-iingat sa pagtiyak na hindi ako mapagkakamalan ng mga tao na isang uri ng Afghan ambassador o Afghan representative. Matagal na akong hindi nakatira doon.
Ngunit mayroon akong pananaw, at malakas ang pakiramdam ko tungkol sa kung ano ang nangyayari sa Afghanistan, at mayroon akong malalim na pagmamahal at malalim na emosyonal na koneksyon sa mga tao doon, sa lupain, sa kultura, sa kasaysayan at pamana. Umaasa ako na ang aking mga libro ay nagbibigay ng kaunting insight sa kung ano ang Afghanistan, lampas sa karaniwang mga storyline na nakikita natin sa media tungkol sa Afghanistan bilang isang lugar ng pag-aanak para sa terorismo o ang Taliban, ang kalakalan ng opyo, ang mga ikot ng digmaan.
Marami pa sa Afghanistan. Ito ay isang magandang bansa na may maganda, mapagpakumbaba, mabait, mapagbigay, mapagpatuloy at kaakit-akit na mga tao. Sabi ng lahat na nakapunta na sa Afghanistan, marami na akong napuntahan sa mundo, pero hindi pa ako nakapunta sa lugar na tulad ng Afghanistan. Tinatawag namin itong Afghan bug — ang mga taong pumupunta doon ay nahawaan ng Afghan bug. Ito ay isang napaka-espesyal na lugar. Ito ay isang magandang lugar, parehong pisikal at ang mga tao mismo, at, kapag nalaman mo na, kapag natikman mo na iyon, kapag nakipag-ugnayan ka sa mga taong iyon, at nagbasa-basa ng tinapay at nagkaroon ng tsaa, ang mga trahedya, ang mga bagay na nakikita mo sa telebisyon, ay nasa ibang dimensyon. Ito ay nagiging personal, at ito ay nagiging napaka, napakasakit.
Q: Ano pa ang gusto mong malaman ng mga nagbabasa nito?
A: Marami, maraming Afghan ang bumili sa ibinebenta ng U.S.. Inihanay nila ang kanilang mga sarili sa mga layunin ng Amerikano, bumili sila sa mga inisyatiba ng Amerikano, ganap na nababatid na gagawin silang mga target sa mata ng mga rebeldeng grupo tulad ng Taliban. Ginawa pa rin nila ito sa pag-asa ng isang magandang kinabukasan para sa bansa, sa pag-asa ng isang magandang kinabukasan para sa mga bata, sa pag-asang ang bansa ay magiging mas matatag at mas mapayapa, mas kinatawan ng lahat ng mga seksyon ng Afghan society. Naniniwala ako na sila ay hindi kapani-paniwalang matapang na gawin ito.
Kaya gusto kong abutin ng mga tao ang kanilang mga kinatawan, sa kanilang mga pinuno, at sabihin: Mayroon tayong moral na obligasyon sa mga taong iyon, kailangan nating ilikas ang mga taong iyon. Hindi namin maaaring payagan ang aming mga kasosyo — tinawag ng U.S. ang mga taong Afghan na aming mga kasosyo sa loob ng 20 taon — hindi namin maaaring payagan ang aming mga kasosyo na mapatay. Makulong, bugbugin at pahirapan at pag-uusig ngayong umalis na tayo. Mayroon tayong moral na obligasyon na dapat sundin.
Ang artikulong ito ay orihinal na lumabas sa The New York Times.
Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan:
