Nakikihalubilo kami sa mga matandang kaibigan: Dirk Maggs kay Neil Gaiman at inaangkop si Sandman bilang isang audiobook
Sa isang pakikipanayam sa indianexpress.com, binanggit ni Dirk Maggs ang tungkol sa kahalagahan ng audio medium para sa isang mananalaysay, si Douglas Adams at ang may-akda na ang gawain ay pinangarap niyang ibagay: Shakespeare
Kadalasang tinutukoy ang ama ng mga adaptasyon ng audiobook, kilala si Maggs sa pag-adapt ng mga graphic na nobela, mga pelikula sa mga audiobook. (Pinagmulan: Audible) Ang pag-aayos ni Dirk Maggs sa radyo ay nagsimula noong 1960s. Noon din niya napagtanto ang lakas ng tunog sa pagkukuwento at ang potensyal nito na maging ang kuwento at ang story teller. Makalipas ang mga taon, hindi lang siya gumawa ng isang bagay sa mga katulad na linya kundi pinalawak din niya ang mga kilalang hangganan.
Kadalasang tinutukoy bilang ama ng mga adaptasyon ng audiobook, kilala si Maggs sa pag-adapt ng mga graphic na nobela, mga pelikula sa mga audiobook. Ang isa sa kanyang pinakamatatag na tagumpay at ang paulit-ulit na tanong sa kanya ay patuloy na pinipili ni Douglas Adams para iakma ang klasiko The Hitchhiker's Guide to the Galaxy serye para sa radyo. Sinabi ni Maggs na wala siyang ideya: Ito ay isang kumpletong bolt mula sa asul. Ang backstory dito ay na si Douglas ay labis na humanga sa trabaho ni Maggs sa BBC na kasama ang paggawa ng mga audio movie na nagtatampok ng DC Comics' Superman at Batman .
Kilala niya si Neil Gaiman sa loob ng 30 taon at umangkop Kahit saan at Stardust . Kamakailan lamang, handa na siyang magdala ng eksklusibong audio adaptation ng Sandman kasama ang Audible at ang cast ay pangungunahan nina Riz Ahmed, Justin Vivian Bond, Arthur Darvill, Kat Dennings bilang Kamatayan, Taron Egerton, William Hope, Josie Lawrence, Miriam Margolyes, Samantha Morton, Bebe Neuwirth, Andy Serkis, at Michael Sheen bilang Lucifer.
Sa isang panayam kay indianexpress.com , Pinag-uusapan ni Maggs ang karanasang ito pati na rin ang kahalagahan ng audio medium para sa isang mananalaysay, si Douglas Adams at ang may-akda na ang gawain ay pinangarap niyang ibagay: Shakespeare.
Mga sipi.
Kailan nagsimula ang iyong interes sa radyo?
Ako ay isang bata noong 1960s, at noong mga araw na iyon sa oras ng tanghalian ng Linggo sa United Kingdom ang BBC ay nagpapatugtog ng mga programang komedya sa radyo. Nagustuhan ko ang marami sa kanila kabilang ang mga classic tulad ng Round The Horne na parehong nakakatawa at puno rin ng mga sketch batay sa kapana-panabik at kakaibang mga lokasyon, lahat ay nilikha sa tunog, ngunit sa aking imahinasyon ay ganap na matingkad bilang mga visual na imahe. Iyon ay napaka-impressive sa akin.
Sa tingin mo ba ay mas malaya ang audio medium bilang isang storyteller kaysa visual na medium?
Sa palagay ko hindi kailangan ng isang aktwal na larawan upang lumikha ng mga larawan sa isip ng isang tao. Ang isa ay maaaring lumipat mula sa paglalarawan ng mga kalawakan na nagbabanggaan hanggang sa loob ng isang pugad ng anay sa loob ng parehong salaysay. Ito ay talagang nababaluktot. At ito ay napaka mura kumpara sa paggawa ng mga epektong iyon sa isang screen. Sa katunayan, nakikita kong nakakapagpalaya ang kakulangan ng crew ng camera, lighting, make up, wardrobe at iba pa — nangangahulugan ito na ang pakikipagtulungan sa mga aktor ay agad na makakamit ng isang tao kung ano ang sinusubukang gawin.
Habang iniangkop ang isang nobela sa isang serye sa radyo para sa isang klasikong katulad Gabay ng Hitchhiker sa Kalawakan , paano mo matitiyak na hindi nilalalasap ang orihinal na boses pati na rin ang pagpaparinig ng sarili mong boses?
Sa pag-aangkop ng mga gawa ni Douglas Adams o ni Neil Gaiman, lagi kong nalalaman na ako ay isang tagapagsalita para sa may-akda - na hindi ako maaaring lumayo nang labis mula sa template na kanilang itinatag sa aklat. Sa katunayan, nawalan ako ng pag-asa kung minsan sa panonood ng mga pelikula o palabas sa TV kung saan ang mga manunulat ay lumayo sa pinagmulang materyal at nagsimulang mag-imbento ng kanilang sariling mga kuwento. Para sa akin, ang mahalagang bagay ay ang kumatawan sa mga may-akda na gumagana nang tapat hangga't maaari, at sa paggawa nito upang makatulong na lumikha ng isang bagong madla para sa kanilang trabaho. Ang Hitchhikers Guide to the Galaxy ay partikular na mahirap dahil namatay si Douglas at minsan ay naiisip ko kung ano ang sasabihin niya sa isang partikular na tanong tungkol sa plot o characterization. Sa Neil Gaiman, mas madali ito. Sa panimula, buhay pa siya, at pangalawa ay napakasaya niyang maging aktibong bahagi ng proseso at tulungan akong gawing mas malapit ang Sandman sa orihinal na gawain hangga't maaari.
Pinili ka ni Douglas Adams bilang adaptor. Nangangahulugan ba iyon ng mas maraming responsibilidad?
Wala akong ideya na pipiliin ako ni Douglas para tawagan ang mga Hitchhikers sa orihinal nitong tahanan, ang radyo. Ito ay isang kumpletong bolt mula sa asul. Ang sabi, masaya akong sinubukan at bigyan ng hustisya ang kanyang pananampalataya sa akin. Nagkaroon kami ng ilang mga pag-uusap tungkol sa kung paano maaaring iakma ang trabaho at kaya masaya akong pumasok sa proseso dahil alam kong may hawak ako sa mga bagay-bagay. Ang problema ay lumitaw pagkatapos na mamatay si Douglas. Pagkatapos ay kinailangan kong ipatawag ang isang uri ng virtual na Douglas sa aking isipan, at magtrabaho kasama ang imaheng iyon sa isip niya at ang mga bagay na maaari niyang sabihin upang makumpleto ang buong trilogy ng lima.
Sa palagay mo, ang pakikinig sa isang kuwento ay maaaring maging mas epektibo kaysa sa pagbabasa ng isa?
Nakakatuwang makita ang feedback na nakukuha namin mula sa mga tagapakinig na nasiyahan sa mga kuwentong sinabi sa tunog. Sila ay ganap na nahuhulog sa mundo ng isang libro o isang graphic na nobela nang hindi talaga kailangang basahin ito. Mula sa feedback na iyon ay tila malinaw na maaari tayong tumayo nang hiwalay sa ating sariling karapatan bilang isang form ng pagkukuwento sa visual na kahulugan. Pagkatapos kong i-adapt ang mga nobela ni Douglas na Dirk Gently, sinabi sa akin na nakatulong ito sa ilang tao na maunawaan ang medyo kumplikadong plot nang mas mahusay kaysa noong binasa nila ang libro, na nagpasaya sa akin, dahil nahirapan akong maunawaan ito mismo!
Kapag nagbasa ka ng isang libro na maaari mong iakma, paano mo matutukoy ang mga puwang na pupunan ng tunog mamaya sa salaysay? Paano mo gagawin ang paglikha ng realismo sa pamamagitan ng tunog?
Ito ay isang patuloy na labanan upang magkuwento na may mga larawan sa tunog nang hindi mukhang labis na naglalarawan ng mga bagay. Kapag sinabi ng isang character na ang baril sa aking kamay ay puno, ito ay isang uri ng cliche na pareho nilang inilalarawan kung ano ang kanilang ginagawa at sa parehong oras ay humahawak ng makatotohanang pag-uusap upang gawin ito. Mas gusto kong humanap ng mga paraan kung saan may kasamang mga banayad na sound effect - isang pistol na ini-cocked marahil o isang reaksyon mula sa ibang karakter - na nagmumungkahi na may nakakagulat na nangyayari. Sa alinmang paraan, kung ang pag-uusapan, ang isang putok ng baril sa sarili nitong kasunduan ay karaniwang sapat na katibayan na mayroong baril sa silid at na ito ay ginamit!
Ito ay isang patuloy na labanan upang magkuwento na may mga larawan sa tunog nang hindi mukhang labis na naglalarawan ng mga bagay (Source: Audible) Nagtrabaho ka nang husto sa mga kwentong superhero pati na rin sa science fiction. Ano ang nakakaakit sa iyo sa mga genre na ito?
Ako ay nabighani sa ideya na ang isa ay maaaring lumikha ng cinematic na tunog nang hindi nangangailangan ng mga cinematic na larawan. Kabilang dito ang layering ng mga sound effect at musika na may magandang script at isang mahuhusay na cast. Ang mga komiks na libro ay nagpahiram ng kanilang mga sarili nang napakahusay sa anyo ng sining na ito. Ang isang komiks na libro ay tradisyonal na binubuo ng isang serye ng mga pahina na nagtatapos sa mga cliffhanger ng isang uri o iba pa, na kung saan ay kailangang baligtarin upang malaman kung ano ang mangyayari. Ito ay hindi isang malaking kahabaan upang isalin ang sensibilidad na iyon sa pagsulat ng audio at script - pagkatapos ng lahat, ito ay halos kung ano ang ginagawa ng mga pelikula. Gustung-gusto ko ang komiks noong bata pa ako, kaya hindi ito mahirap na trabaho sa bagay na iyon. Ang hindi ko alam, ay kapag sumali ako sa BBC magkakaroon ng pagkakataon na aktwal na matupad ang aking mga pangarap noong bata pa ako!
Inangkop mo ang kay Neil Gaiman Kahit saan at ngayon Ang Sandman . Makipag-usap sa amin ng kaunti pa tungkol sa Ang Sandman at paano nangyari ang prosesong iyon?
Si Neil ay isang ganap na hands-on na uri ng tao. Halos 30 taon na kaming magkakilala at sinisikap kong gawin ang Sandman mangyari bilang isang proyekto nang halos ganoon katagal. Nang sa wakas ay naging posible sa Audible, alam ko na gustong sumali ni Neil at tinanggap ko ang pagkakataon. Kami ay nagkakasundo na halos tulad ng mga matandang kaibigan sa paaralan, kaya hindi ito mahirap na trabaho.
Habang gumagawa ng mga pamagat ng Batman at Superman para sa BBC radio kailangan kong makipag-usap nang regular sa opisina ng DC Comic sa New York. Kadalasan ito ay upang itatag na hindi ako nagkakamali sa aking trabaho, kung minsan ito ay upang makipag-usap tungkol sa mga kontrata, ngunit kadalasan ito ay para lamang makipag-chat. Nagkaroon ako ng mahusay na mga kaibigan sa DC kabilang ang partikular na isang babae na tinatawag na Phyllis Hume na napakasaya kausap at napakahusay na tao. Si Phyllis ang nagtanong sa akin kung narinig ko ang isang Ingles na lalaki na tinatawag na Gaiman na nagsusulat ng mga napaka-interesante na graphic novel para sa DC. (Ito ay noong mga 1989.) Sinabi kong hindi, at ang sumunod na nalaman ko, pinadalhan niya ako ng isang kahon ng Sandman mga librong babasahin. Nang magsimula na akong magbasa ay nabigla ako.
Mayroon bang partikular na genre o may-akda na ang gawa ay gusto mong iakma?
Mayroong isa o dalawang lugar na gusto kong magtrabaho - gusto kong gumawa ng isang dulang Shakespeare halimbawa. Ang pangunahing bagay ay, napakaswerte kong nakatrabaho ang mga may-akda ng tangkad nina Neil Gaiman at Douglas Adams at lahat ng mga kamangha-manghang manunulat ng komiks sa DC sa nakalipas na 30 o 40 taon. Ito ay isang napakalaking pribilehiyo at talagang nararamdaman ko na ang aking bucket list ay dapat na puno na ngayon! Pero siyempre bilang tao lagi tayong may ambisyon na gumawa ng higit pa at may isa o dalawang paksa at mga taong gusto ko pang makatrabaho. Kaya hindi pa ako nawawalan ng pag-asa na marami pa akong maibibigay.
Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan:
