Isang taon matapos maibalik ang kanyang pagkamamamayan, natanggap ni Milan Kundera ang premyong Franz Kafka
Nagkataon, ang may-akda ng The Unbearable Lightness of Being ay tinanggal mula sa partidong Czechoslovakian noong 1950, at noong 1975 siya ay tumakas. Ang kanyang kaugnayan sa Czech Republic ay hindi maliwanag mula noon
Ipinahayag umano ng may-akda ang kanyang pasasalamat sa pagtanggap ng karangalan. (Jovan Dezort/CTK sa pamamagitan ng AP) Si Milan Kundera, ang may-akda na ang Czech citizenship ay naibalik noong Disyembre noong nakaraang taon, ay gagawaran ng hinahangad na Franz Kafka na premyo, isa sa mga pinakatanyag na premyong pampanitikan ng Czech Republic. Sinipi ng isang ulat sa CGTN si Vladimír Železný, tagapangulo ng Franz Kafka Society, na nagsasabi na ang mga gawa ni Kundera, na malawakang isinalin sa iba't ibang wika, ay gumawa ng pambihirang kontribusyon sa kultura ng Czech. Ang ulat ay binanggit pa sa kanya na nagsasabi na sa kanyang tawag sa telepono sa Kundera, ang Magbiro nagpahayag ng pasasalamat ang may-akda sa pagiging tumatanggap ng karangalan.
nagkataon, Ang Hindi Mabata na Gaan ng Pagiging ang may-akda ay tinanggal mula sa partidong Czechoslovakian noong 1950, at tumakas siya noong 1975. Ang kanyang pakikipag-ugnayan sa Czech Republic ay hindi maliwanag mula noon. Ang ideya ng tahanan, pananabik para dito, at nostalgia ay paulit-ulit na tema sa kanyang mga gawa tulad ng Kamangmangan. Nagsalita rin ang may-akda tungkol dito sa mga panayam na ibinigay niya.
Nagsasalita sa Ang New York Times , pinalawak ng may-akda ang pakikibaka na ito. Sa Pranses, siyempre, ang salitang 'tahanan' ay hindi umiiral. Kailangan mong sabihin ang 'chez moi' o 'dans ma patrie'- na ang ibig sabihin ay napulitika na ang 'tahanan', kasama na sa 'tahanan' ang isang pulitika, isang estado, isang bansa. Samantalang ang salitang 'tahanan' ay napakaganda sa katumpakan nito. Ang pagkawala nito, sa Pranses, ay isa sa mga mala-demonyong problema ng pagsasalin. Kailangan mong itanong: Ano ang tahanan? Ano ang ibig sabihin ng 'nasa bahay'? Ito ay isang kumplikadong tanong. Sa totoo lang, masasabi ko na mas maganda ang pakiramdam ko dito sa Paris kaysa sa Prague, pero masasabi ko rin ba na nawalan ako ng tahanan, umalis ako sa Prague? Ang alam ko lang ay bago ako umalis ay takot akong mawalan ng tahanan at pagkatapos kong umalis ay napagtanto ko – ito ay may tiyak na pagtataka – na hindi ako nakaramdam ng kawalan, hindi ako nakaramdam ng pagkailang.
Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan:
