Sirang ekonomiya o away ng pamilya: Bakit huminto sa gobyerno ang manugang na si Erdogan?

Inanunsyo ni Albayrak ang kanyang desisyon sa Instagram noong Nobyembre 8, na nagsabing nagbitiw siya sa mga kadahilanang pangkalusugan. Ang pagbibitiw ay halos hindi naiulat ng mainstream Turkish media, tila dahil sa takot sa backlash mula kay Erdogan.

Ang anunsyo ni Albayrak ay dumating isang araw matapos sibakin ni Erdogan ang Gobernador ng Central Bank ng Turkey, si Murat Uysal, 16 na buwan pagkatapos niyang maupo sa pwesto.

Mas maaga sa buwang ito, inihayag ng manugang ng Turkey na si Recep Tayyip Erdogan na si Berat Albayrak, ang kanyang pagbibitiw bilang Treasury at Finance Minister ng bansa. Ang tanong ng mga komentarista ay kung ang paglipat ay nauugnay sa lumalalang ekonomiya ng Turkey, o kung ito ay may kinalaman sa mga equation ng kapangyarihan sa loob ng pamilya.

Ano na ang nangyari sa Presidente at sa kanyang manugang?

Inanunsyo ni Albayrak ang kanyang desisyon sa Instagram noong Nobyembre 8, na nagsabing nagbitiw siya sa mga kadahilanang pangkalusugan. Ang pagbibitiw ay halos hindi naiulat ng mainstream Turkish media, tila dahil sa takot sa backlash mula kay Erdogan. Inabot ng mahigit 24 na oras ang opisina ng Pangulo para tanggapin at tanggapin ang pagbibitiw. Noong Nobyembre 11, hinirang ni Erdogan si dating Deputy Prime Minister Lutfi Elvan bilang kahalili ni Albayrak.

Ang anunsyo ni Albayrak ay dumating isang araw matapos sibakin ni Erdogan ang Gobernador ng Central Bank ng Turkey, si Murat Uysal, 16 na buwan pagkatapos niyang maupo sa pwesto. May naniniwala na ito ang dahilan ng pagbitiw ni Albayrak. Pinalitan ni Erdogan si Uysal ng dating Ministro ng Pananalapi na si Naci Agbal, na naging kritikal sa mga patakarang pang-ekonomiya ng Albyarak sa nakalipas na dalawang taon. Ayon sa ilang ulat ng media, hindi binigyan ng briefing si Albayrak tungkol sa pagpapatalsik kay Uysal.

Bakit makabuluhan ang pagbibitiw?

Ang mga ulat ng media ay nabanggit na si Albayrak ay tiningnan bilang tagapagmana ni Erdogan, at na siya ay inaayos para sa tungkulin.

Sa kanyang blog, tinawag ng Turkish economist na si Ugur Gürses ang pagbibitiw ni Albayrak na isang pribilehiyo ng kanyang sarili dahil walang halimbawa sa 17-taong Erdogan administration ng isang taong nagbitiw sa personal na kagustuhan. Binanggit niya na ang pagbibitiw ni Albayrak ay isang anomalya, kung isasaalang-alang ang lahat ng mga ministro sa ngayon ay na-dismiss o inilipat sa kalooban ni Erdogan.

Iyon ang dahilan kung bakit ang pagbibitiw ay lalo na nakakagulat, dahil ang Albayrak ay naisip na pangalawang pinakamakapangyarihang tao sa bansa. Nasa Telegram na ngayon ang Express Explained

Gaano kalala ang ekonomiya ng Turkey?

Si Erdogan ay nasa kapangyarihan mula noong 2003, una bilang Punong Ministro, at pagkatapos ay bilang Pangulo mula noong 2014. Sa mga taong ito, halos dumoble ang laki ng ekonomiya ng Turkey sa taunang rate na humigit-kumulang 5.6%, ayon sa ulat ng BBC, ngunit pagkatapos ay lumiit ito. ang ikatlo at ikaapat na quarter ng 2018.

Iyon ang taon nang pumalit si Albayrak bilang Ministro ng Pananalapi. Simula noon, ang ekonomiya ay minarkahan ng pagbagal at paghina ng Turkish lira, na parehong pinalala ng pandemya. At ang 2018 din ang taon kung kailan ang parliamentaryong sistema ng pamahalaan ay pinalitan ng isang presidential system, na nagtutuon ng kapangyarihan sa Pangulo, at nagbibigay kay Erdogan ng mas malaking kapangyarihan upang maimpluwensyahan ang mga institusyon tulad ng Central Bank ng bansa.

Nang pumalit si Albayrak bilang Ministro ng Pananalapi, ang kanyang mga unang hakbangin ay naglalayong panatilihing mababa ang mga rate ng interes at kontrolin ang inflation. Ang unorthodox na diskarte na ito ay isang bagay na kilala na pinapaboran ni Erdogan. Sa katunayan, ang isa sa mga dahilan kung bakit ang lira ay tumama sa pinakamababang rekord laban sa dolyar ay dahil sa presyon mula kay Erdogan sa Bangko Sentral na huwag magtaas ng mga rate ng interes.

Noong Setyembre ngayong taon, gayunpaman, itinaas ng Bangko Sentral ang benchmark na rate ng interes nito ng 2 porsyentong puntos sa pag-asang magpapababa ito ng inflation at makaakit ng mga mamumuhunan na bumili ng lira.

Paano nakikita ang panunungkulan ni Albayrak bilang Ministro ng Pananalapi?

Dahil sa mataas na antas ng kawalan ng trabaho, double-digit na inflation at ang pagbaba ng halaga ng lira (ito ay nawalan ng higit sa 25% ng halaga nito mula pa noong simula ng taong ito at isa sa mga pinakamasamang pera ng taon), ang Albayrak ay itinuturing na isang hindi sikat na Ministro ng Pananalapi ng kung ano ang dating nakita bilang isa sa pinakamabilis na lumalagong pandaigdigang merkado.

Gayunpaman, tulad ng tala ni Gürses sa kanyang blog, ang pagiging manugang ng Pangulo ay nagbigay sa kanya ng napakatibay na suporta at lakas sa pulitika, dahil dito nagawa niyang pumirma ng mga maling desisyon sa isang blindfold. Kabilang sa ilan sa mga desisyong ito ang pagpapataw ng mga paghihigpit sa interes sa mga deposito at pautang sa bangko, mga paghihigpit sa mga transaksyon sa foreign exchange, at pagdiin sa mga kumpanya na babaan ang mga presyo kasunod ng pagkabigla sa currency noong Agosto 2018.

Sa kabaligtaran, ang bagong Gobernador ng Bangko Sentral na si Agbal at Ministro ng Pananalapi na si Elvan, sa mga komento na kanilang ginawa noong nakaraang linggo, ay nangako na pahusayin ang kalidad ng pampublikong pananalapi sa pamamagitan ng pagpapanatili ng disiplina sa pananalapi.

Kaya, paano dapat maunawaan ang pagbibitiw?

Isinulat ng portal ng balita na The Middle East Eye na ang pagbibitiw ni Albayrak ay maaaring naudyukan ng isang pagsasakatuparan mula kay Erdogan tungkol sa hindi mapamahalaang sukat ng krisis sa ekonomiya ng Turkey, na ang tipping point ay ang desisyon ng Albayrak na simulan ang paggamit ng mga foreign currency reserves upang panatilihing pababa ang mga rate ng interes. Ayon sa pagtatantya ng Goldman Sachs, ang Turkey ay gumastos ng higit sa 1 bilyon upang makialam sa mga pamilihan ng pera nito.

Mula sa isang pananaw, ang pagbibitiw ni Albayrak ay makikita bilang isang kaso ng intriga sa palasyo — gaya ng tawag dito ng pagsusuri sa Washington Post — at bilang isang pagtatangka ni Erdogan na magkaroon ng panghuling desisyon sa mga usapin sa pananalapi.

Mula sa ibang perspektibo — ng mga financial analyst na sinuri ng Reuters — ang serye ng mga kaganapang ito ay makikita bilang isang pagbabago tungo sa mas orthodox at mahigpit na mga patakaran sa ekonomiya, na may pag-asa na inilagay sa kumbinasyon nina Agbal at Elvan na mailigtas ang pera, at posibleng patatagin ito, sa pamamagitan ng pagtutok sa pagtaas ng mga rate ng interes at pagsasagawa ng mga reporma sa istruktura.

Huwag palampasin mula sa Explained | Bakit nag-anunsyo ang BBC ng pagsisiyasat sa isang panayam kay Princess Diana noong 1995

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: