Ipinaliwanag: Ulat ng Brereton War Crimes, at kung bakit maaaring sibakin ang mga tropa ng espesyal na pwersa ng Australia
Sinasabi ng Brereton War Crimes Report na isang grupo ng 19 na sundalo sa loob ng elite ng Australian Defense Force (ADF) elite Special Air Services at commandos regiment ang pumatay ng hindi bababa sa 39 Afghan na sibilyan.

Ang hukbo ng Australia ay kumilos upang paalisin ang 13 sundalo kaugnay ng isang kamakailang ulat na di-umano'y ilang mga Afghani na sibilyan at mga bilanggo ang labag sa batas na pinatay, inihayag ng pinuno ng hukbo ng bansa noong Biyernes.
Ang ulat, na inilabas noong nakaraang linggo at malawak na tinutukoy bilang 'Brereton War Crimes Report', ay nagsasaad na isang grupo ng 19 na sundalo sa loob ng elite ng Australian Defense Force (ADF) elite Special Air Services at commandos regiment ang pumatay at brutal sa hindi bababa sa 39 Afghan sibilyan, kabilang ang mga bata.
Habang hindi natukoy ni ADF Lieutenant General Rick Burr ang 13 sundalong nahaharap sa pagpapaalis, sinabi niya sa mga mamamahayag noong Biyernes na hindi sila bahagi ng 19 na kasalukuyan at dating sundalo na pinangalanan sa ulat.
Lahat tayo ay nakatuon sa pag-aaral mula sa pagtatanong at umusbong mula rito ng isang mas malakas, mas may kakayahan at epektibong hukbo, dagdag niya.
Ano ang Brereton War Crimes Report?
Ang nakapipinsalang ulat ay inilabas pagkatapos ng apat na taong pagsisiyasat na pinamumunuan ni Army Reserve Major General Paul Brereton kasunod ng mga ulat ng whistle-blower at lokal na media ng di-umano'y pagpatay sa mga walang armas na sibilyang Afghani. Sa loob ng apat na taon, tiningnan ng mga imbestigador ang hindi bababa sa 57 insidente ng maling pag-uugali at tinanong ang mahigit 400 saksi sa ilalim ng panunumpa.
Sinabi ni Australian Defense Force Chief Angus Campbell na ang pagsisiyasat ay nakakita ng kapani-paniwalang ebidensya ng pagpatay sa 39 na bilanggo, magsasaka at iba pang sibilyan ng 19 na mga sundalo ng espesyal na pwersa sa pagitan ng 2005 at 2016. Inilarawan ng ulat ang mga aksyon ng sundalo bilang isang kahiya-hiya at isang malalim na pagkakanulo sa ADF .
Humingi ng paumanhin sa mga tao ng parehong Afghanistan at Australia, idinagdag ni Campbell na ang ulat ay nakahukay ng isang kahiya-hiyang rekord ng kulturang mandirigma ng ilang mga tropa. Ngayon ang Australian Defense Force ay nararapat na managot para sa mga paratang ng matinding maling pag-uugali ng ilang miyembro ng ating komunidad ng mga espesyal na pwersa sa mga operasyon sa Afghanistan, aniya. Nasa Telegram na ngayon ang Express Explained
Ano ang mga pangunahing natuklasan ng ulat?
Tinukoy ng ulat ang 25 sundalo na direktang kasangkot o bilang mga aksesorya sa pagpatay sa mga sibilyang Afghani. Ang ilan sa mga salarin ay naglilingkod pa rin sa Australian Defense Force, ayon kay Brereton.
Ang mga sundalo ay nagsagawa ng ilang kakila-kilabot na mga gawa, ang sabi ng ulat, mula sa paglaslas sa lalamunan at pagpapanatiling bilang ng mga pumatay hanggang sa pagkuha ng litrato ng mga bangkay na may nakatanim na mga telepono at armas upang pagtakpan ang kanilang mga aksyon.
Idinetalye din ng ulat ang isang nakakagambalang ritwal ng pagsisimula na kilala bilang pagdurugo kung saan ang mga junior na sundalo ay minsan napipilitang barilin ang mga bilanggo bilang kanilang unang pagpatay.
Ayon sa ulat ng Brereton, hindi alam ng senior command ang mga krimen sa digmaan na isinasagawa. Ang mga krimen ay aktwal na ginawa at tinakpan ng mga patrol commander - na sa pangkalahatan ay mas mababang ranggo na mga sarhento at corporal, na itinuturing na mga demigod ng kanilang mga juniors.
Bagama't mas madaling mag-ulat na ang hindi magandang utos at pamumuno ang pangunahing dapat sisihin sa mga kaganapang isiniwalat sa ulat na ito, iyon ay magiging isang matinding pagbaluktot, sinabi ng ulat.
Ilang mga seksyon ng ulat ang na-redact dahil naglalaman ang mga ito ng classified security information o materyal na maaaring makakompromiso sa hinaharap na mga paglilitis sa kriminal.
Gayunpaman, ang ulat ay tiyak na nagsasaad na 23 sa mga insidente ng labag sa batas na pagpatay ay magiging kwalipikado bilang mga krimen sa digmaan ng pagpatay kung tatanggapin ng isang hurado, habang ang isa pang dalawang insidente ay bubuo ng krimen sa digmaan ng malupit na pagtrato. Ngunit sa bawat solong kaso, natuklasan ng mga imbestigador na ito ay o dapat ay malinaw na ang taong pinatay ay isang hindi nakikipaglaban.
Ano ang nangyari pagkatapos mailabas ang ulat?
Ang Punong Ministro ng Australia na si Scott Morrison ay nag-anunsyo na ang isang espesyal na imbestigador ay hihirangin upang magpasya ng mga pag-uusig batay sa impormasyon sa ulat. Samantala, nangako si ADF Chief General Campbell na aaksyunan ang kahiya-hiyang, labis na nakakagambala at kakila-kilabot na mga natuklasan ng ulat.
Sinabi ni Campbell na tinanggap niya ang lahat ng 143 rekomendasyon na ginawa sa ulat, kabilang ang isang kriminal na imbestigasyon sa mga paratang ng maling pag-uugali laban sa 19 na sundalong pinag-uusapan. Iminungkahi rin niya ang mga pagbabago sa istruktura ng organisasyon ng hukbong Australia.
Ang meritorious unit citation na iginawad sa mga espesyal na Operations Task Group rotations, na nagsilbi sa Afghanistan sa pagitan ng 2007 at 2013, ay babawiin, Ang tagapag-bantay iniulat.
Sinabi rin ng gobyerno ng Australia na magtatayo ito ng isang independent oversight panel para matiyak ang pananagutan at transparency na nasa labas ng chain of command ng ADF.
Ayon kay Ang edad at Ang Sydney Morning Herald , dalawang sundalo ang sinibak kaagad matapos ilabas ang ulat ng pagtatanong.
Sino ang 13 tao na nabigyan ng abiso ng posibleng pagpapaalis?
Ang 13 special forces soldiers ay hindi pa nakikilala, ngunit sila ay hiwalay sa 19 Special Air Service troops na pinangalanan sa ulat. Ang mga ito ay pinaniniwalaan na naging mga aksesorya o saksi ng mga di-umano'y pagpatay, iniulat ng The Age.
Sinabi ni Lieutenant General Rick Burr na ang mga sundalo ay nabigyan ng administrative action notice, na magwawakas sa kanilang serbisyo maliban kung sila ay tumugon sa loob ng dalawang linggo. Sa puntong ito sa oras na ito ay walang mga indibidwal na nahiwalay sa Australian Defense Force, paglilinaw niya, ngunit pinipigilan na malinaw na sabihin ang bilang ng mga sundalo na maaaring tanggalin.
Gayundin sa Ipinaliwanag | Bakit ang 'Burj Khalifa-sized' na asteroid na papalapit sa Earth ay hindi isang banta
Paano tumugon ang Afghanistan sa ulat?
Sinabi ng gobyerno ng Afghanistan na habang ang mga krimen sa digmaan na ginawa ng mga sundalo ng espesyal na pwersa ay hindi mapapatawad, ang ulat ay isang malugod na hakbang na maaaring magbigay ng daan sa hustisya, iniulat ng BBC.
Nag-usap sa telepono ngayon sina Pangulong Ashraf Ghani at Scott Morrison, Punong Ministro ng Australia. pic.twitter.com/MNWe6Jchf5
- ارگ (@ARG_AFG) Nobyembre 18, 2020
Sa isang tweet na ibinahagi noong nakaraang linggo, kinilala ng tanggapan ng Pangulo ng Afghanistan na humingi ng tawad si PM Morrison kay Pangulong Ashraf Ghani sa pamamagitan ng isang tawag sa telepono.
Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: