Ipinaliwanag: Ang posibilidad ng pangalawang Scottish independence referendum at ang mga implikasyon nito

Inilarawan ng Unang Ministro ng Scottish na si Nicola Sturgeon, na namumuno sa pro-independence Scottish National Party (SNP,) ang halalan na ito bilang ang pinakamahalaga sa kasaysayan ng kanyang bansa.

Unang Ministro ng Scotland at pinuno ng SNP Nicola Sturgeon, kasama ang mga kandidato ng partido na sina Neil Gray, kaliwa, at Anum Qaisar-Javed, kanan, sa tabi ng bus ng kampanya ng partido sa panahon ng pangangampanya para sa halalan sa Parliamentaryong Scottish, sa Airdrie, Scotland, Martes, Mayo 4 , 2021. (AP Photo)

Noong Huwebes, kinuha ng Scotland ang mga botohan upang bumoto para sa susunod na parliament nito na may ikatlong bahagi ng mga resulta na inaasahang ipahayag sa Biyernes at ang natitira sa Sabado. Inilarawan ng Unang Ministro ng Scottish na si Nicola Sturgeon, na namumuno sa pro-independence Scottish National Party (SNP,) ang halalan na ito bilang ang pinakamahalaga sa kasaysayan ng kanyang bansa. Ang mga kampanya sa halalan sa Scottish ay malawakang pinangungunahan ng mga talakayan tungkol sa isa pang reperendum ng pagsasarili, isang isyu na muling sumikat mula nang bumoto ang UK na umalis sa European Union noong 2016.

Newsletter| Mag-click upang makuha ang pinakamahusay na mga tagapagpaliwanag ng araw sa iyong inbox

Mga halalan sa Scottish

Si Sturgeon ay nananatiling pinakasikat na politiko ng Scotland at ang SNP ay nangunguna sa pagboto sa mga karibal nito ayon sa karamihan sa mga pangunahing botohan. Pinuri si Sturgeon sa kanyang paghawak sa pandemya ng Covid-19 at malawak na inaasahang manalo sa halalan. Gayunpaman, hindi pa nakikita kung makakakuha siya ng mayorya sa parliament o kung ang Scotland ay sasailalim sa isa pang limang taon sa ilalim ng panuntunan ng minorya ng koalisyon. Ang paghahangad ni Sturgeon para sa mayorya ay bahagyang nahadlangan ng kanyang hiwalayan sa dating tagapagturo na si Alex Salmond, na napilitang umalis sa SNP kasunod ng mga paratang ng sekswal na maling pag-uugali. Ang bagong Alba Party ni Salmond ay malamang na hindi maging pangunahing manlalaro sa halalan na ito ngunit magtatagumpay sa pagkuha ng bahagi ng pro-independence na boto mula sa SNP.

Ang tanging pagkakataon na nanalo ang SNP ng mayorya bago, noong 2011, ang Punong Ministro ng Britain noon, si David Cameron ay sumuko sa panggigipit at sumang-ayon sa isang reperendum sa Scottish Independence. Kasunod nito, noong 2014, ang mga Scots ay bumoto ng 55-45% upang manatili sa Unyon na boluntaryong sinalihan nito noong 1707. Nangako si Sturgeon na hihilingin ang legal na karapatan sa isang reperendum sa pagtatapos ng 2023 kung ang kanyang partido ay mananalo ng mayorya sa Edenborough's 129 na puwesto sa parlyamento. Gayunpaman, kahit na nabigo ang SNP na manalo ng mayorya, maaari pa ring tumawag si Sturgeon para sa isa pang reperendum kung mayroong mayorya ng mga partidong pro-independence sa Scottish parliament.

Ang Punong Ministro ng UK na si Boris Johnson ay mahigpit na tinanggihan ang ideya ng kalayaan ng Scottish, na nangangatwiran na ang 2014 na reperendum ay sinadya upang maging isang beses sa isang henerasyon na pangyayari at sa gayon ay hindi na dapat ulitin sa loob ng isa pang 40 taon.

Mga argumento para sa at laban sa kalayaan

Ang suporta para sa kalayaan ng Scottish ay nakarehistro malapit o higit sa 50% ng suporta sa nakaraang taon, higit sa lahat dahil sa malawakang pagsalungat sa Brexit at gobyerno ni Johnson sa London. Sa reperendum ng Brexit noong 2016, 62% ng mga botante ng Scottish ang tutol na umalis sa European Union para lang ma-overrule ng iba pang bahagi ng United Kingdom. Ang mga pulitiko at botante ng Scottish ay tahasan ang kanilang suporta para sa pagkakaisa ng Europa at naghanap ng mga paraan upang mapanatili ang ugnayan ng Scotland sa Brussels, na independiyente sa anumang kasunduan na napag-usapan ng Westminster. Sa kabila ng mga panawagan ng Scottish para sa mas malapit na pakikipag-ugnayan sa EU, pinili ng gobyerno ni Johnson sa halip ang isang kasunduan sa kalakalan sa bloc, na nagdulot ng malawakang kawalang-kasiyahan sa mga Scots.

Nararamdaman din ng mga botanteng Scottish na hindi sila kinakatawan sa kanilang sariling pamamahala. Halos 90% ng populasyon ng UK ay Ingles at sa kabila ng mga parliamentaryong upuan ay nilikha upang labis na kumatawan sa Scotland, ang England ay mayroon pa ring 532 sa 650 na upuan. Ang karamihan ng mga Scots ay bumoto laban sa Conservative party sa bawat halalan sa loob ng mga dekada ngunit hindi nila mapigilan ang partido sa pagkuha ng kapangyarihan sa 8 sa huling 11 na paligsahan mula noong 1979. Ang patakarang panlabas ng Scottish ay kontrolado din ng London, at ipinagbabawal ang Scotland mula sa pagpapanatili ng opisyal na relasyong diplomatiko sa ibang mga bansa nang hindi dumaan sa pagtatatag ng patakarang panlabas ng UK.

Maraming industriya ng Scottish ang labis na naapektuhan ng Brexit at naniniwala ang mga botante na ang kalayaan ay magbibigay sa kanila ng pagkakataong pagaanin ang pinsalang iyon at kontrolin ang kanilang ekonomiya. Ang kalayaan ay magbibigay sa Scottish fisheries ng pagkakataon na muling itatag ang mga relasyon sa kalakalan sa EU, kaya magtatapos sa mga taon ng burukratikong red tape na dulot ng Brexit. Bibigyan din nito ang Scotland ng buong awtonomiya sa mga kita nito sa langis at gas na kasalukuyang ibinabahagi sa London. Ang Scotland ay kasalukuyang pinagmumulan ng 96% ng langis ng UK at 63% ng natural gas production nito. Matagal nang tinutulan ng mga pulitiko kabilang si Sturgeon ang programang nuklear ng UK na nakatalaga sa Scotland, na nangangatwiran na inilalantad nito ang rehiyon sa mga hindi kinakailangang banta. Ang kalayaan ay magpapahintulot sa kanila na kumilos alinsunod sa kanilang sariling mga priyoridad sa mga bagay na iyon at marami pang iba.

Ang mga tagasuporta ng kalayaan ng Scottish ay dumalo sa isang rally sa Glasgow, Scotland, Mayo 1, 2021. (AP Photo)

Sa kabilang banda, may mga malakas na argumento na ginawa laban sa kalayaan ng Scottish. Isinasantabi ang pangangailangang magsagawa ng pangalawang magastos na reperendum sa lalong madaling panahon pagkatapos ng una, malaking bahagi ng mga botanteng Scottish ang nakakakita ng mga pakinabang sa pananatiling bahagi ng UK.

Para sa isa, ang Britain ay may populasyon na 64 milyon kumpara sa populasyon ng Scotland na 5 milyon. Ang pagiging bahagi ng isang medyo malaking pandaigdigang kapangyarihan ay nagbibigay sa Scotland ng makabuluhang bargaining power sa mga kasunduan sa kalakalan at mga kasunduan sa seguridad. Nagbibigay din ito ng higit na katatagan laban sa mga pagkabigla sa ekonomiya. Bukod pa rito, ang England ang pinakamalaking kapangyarihan sa kalakalan ng Scotland at sinisira ang karaniwang pamilihan at ang pagtatatag ng mga kontrol sa hangganan ay magkakaroon ng matinding epekto sa ekonomiya ng Scottish. Ang Scotland ay kasalukuyang umaasa sa pananalapi sa UK, na nagbabayad ng mas mababa sa kaban ng unyon kaysa sa natatanggap nito bilang kapalit. Kung aalis ang Scotland sa UK, malamang na kailangan nitong itaas ang mga buwis upang mapanatili ang kasalukuyang pampublikong paggasta.

Pinalakas din ni Johnson ang kanyang katanyagan sa Scotland dahil sa kanyang epektibong paglulunsad ng bakuna sa Covid-19 at ang kanyang scheme ng pagpapanatili ng trabaho na nagbigay ng sahod sa mga furloughed na manggagawa sa panahon ng pandemya. Sa loob ng bansa, ang SNP ay may maraming mga kritiko sa isang hanay ng mga isyu kabilang ang kawalan ng kakayahan nitong palakasin ang mga resulta ng edukasyon at maiwasan ang pagkamatay ng droga sa loob ng 14 na taon nito sa kapangyarihan. Ang kawalang-kasiyahan sa pamamahala ng SNP at suporta para sa gobyerno sa London ay maaaring mag-udyok sa mga botante ng Scottish na mapanatili ang kanilang pananampalataya sa Union. Bukod pa rito, kung ang pagsasarili ay tungkol sa kontrol ng Scottish sa sarili nitong mga gawain, kinuwestiyon ng ilan ang lohika ng paghihiwalay mula sa Westminster para lamang isuko ang kontrol sa paggawa ng desisyon sa EU sa pamamagitan ng muling pagsali sa bloc.

Paano maaaring itulak ng Scotland ang isa pang reperendum

Sa kabila ng ilang mga panawagan na magsagawa ng boto para sa kalayaan sa anumang sitwasyon, pinanindigan ni Sturgeon na ang reperendum ay kailangang i-endorso ng EU at legal na may bisa tulad ng ginawa noong 2014. Ang isang reperendum na ginanap nang walang pahintulot ng British ay magpupumilit na makakuha ng internasyonal na pagkilala sa katulad na paraan. sa kilusang Catalonian noong 2017 na tinanggihan ng Madrid at ng karamihan sa mga pandaigdigang kapangyarihan. Mahigit sa kalahati ng mga tao sa buong UK ay naniniwala na ang Scotland ay dapat pahintulutan ng pangalawang reperendum ayon sa isang poll na isinagawa ng Ipsos Mori. Gayunpaman, tinanggihan ng naghaharing Konserbatibong pamahalaan sa ilalim ni Johnson ang paniwala ng pagbibigay ng utos na 'Seksyon 30' na kung saan ang Edenborough parliament ay kailangang magsagawa ng isa pang legal na wastong referendum. Ang mga nasyonalistang Scottish ay malamang na kailangang mag-alok ng suporta sa partidong Labor sa susunod na pangkalahatang halalan, kapalit ng potensyal na pagsuporta ng Labour sa kanilang karapatan sa pangalawang reperendum.

Sa ilalim ng Scotland Act of 1998, ang Union between England at Scotland, ay isang bagay na nakalaan para sa British parliament. Kung wala ang berdeng ilaw mula sa London, ang Scotland ay magkakaroon ng limitadong mga opsyon upang magsagawa ng legal na may bisa, kinikilalang reperendum sa buong mundo. Si Sturgeon ay nagpahiwatig ng pagpayag na magsagawa ng isang reperendum nang walang suporta sa parlyamentaryo at pagkatapos ay payagan ang gobyerno ng Britanya na hamunin ang usapin sa korte. Gayunpaman, walang legal na precedent para sa naturang hakbang, at ang mga abogado at akademya ay hindi sumasang-ayon sa kung paano maaaring mangyari ang sitwasyong iyon. Ang mga botanteng taga-Scotland ay maaaring magsagawa ng mga galit na protesta upang hilingin ang pagsunod ng British, ngunit ang ganoong resulta ay magiging mas kanais-nais para sa alinman sa mga kasangkot na partido.

Epekto ng kalayaan ng Scottish

Ang kalayaan mula sa UK ay magkakaroon ng malawakang epekto para sa parehong Inglatera at Scotland, gayundin sa katatagan ng unyon sa kabuuan. Ang isang pagsusuri mula sa London School of Economics ay hinulaang na ang pagsasarili mula sa UK ay magkakahalaga sa Scotland ng hanggang tatlong beses na mas malaki sa nawalang kita kaysa sa Brexit. Bukod pa rito, ang pakikipagnegosasyon sa isang trade deal sa EU o muling pagpasok sa bloc ay isang magastos at matagal na proseso. Kailangan ding palakasin ng Scotland ang mga kakayahan nito sa pagtatanggol, kunin ang sarili nito mula sa mga iskema ng pampublikong pagpopondo ng British at magtatag ng mga independiyenteng kaayusan sa kalakalan at seguridad sa ibang mga bansa. Ang England at Scotland ay parehong kailangang isaalang-alang ang usapin ng paglikha ng isang pisikal na internasyonal na hangganan at account para sa malaking bilang ng mga tao at mga kalakal na kasalukuyang tumatawid sa pagitan ng dalawang bansa. Tulad ni Cameron na may Brexit, malamang na kailangang magbitiw si Johnson sakaling magkaroon ng boto para sa kalayaan laban sa kanya. Ang tagumpay o kabiguan ng hypothetically independent Scottish state ay magkakaroon ng ramifications sa Northern Irish at Welsh independence movements ayon sa pagkakabanggit, na posibleng maging huling pako sa kabaong ng British Empire.

Ang manunulat ay isang intern sa indianexpress.com

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: