Ipinaliwanag: Ano ang fukubukuro, custom na ‘lucky shopping bags’ ng Japan sa Bagong Taon?

Nag-aalala tungkol sa pagdistansya mula sa ibang tao sa panahon ng pandemya ng coronavirus, inilunsad ng mga Japanese shop ang kanilang tradisyonal - at palaging sikat - mga shopping bag ng Bagong Taon nang mas maaga kaysa sa karaniwan.

Dahil sa pag-aalala tungkol sa pandemya, inilunsad ng mga Japanese shop ang kanilang sikat na masuwerteng shopping bag nang mas maaga kaysa karaniwan. (Larawan sa pamamagitan ng DW)

Ang tradisyon ng Japanese na fukubukuro – o mga masuwerteng bag na ibinebenta sa mga tindahan para i-ring sa Bagong Taon – ay nagsimula nang hindi napapanahong maaga sa taong ito, habang tinangka ng mga retailer na iwasan ang malalaking pulutong na bumababa sa kanilang lugar para maghanap ng bargain.

Ang terminong fukubukuro ay binubuo ng dalawang salitang Hapones: fuku, ibig sabihin ay suwerte o suwerte; at fukuro (binibigkas bilang bukuro), ibig sabihin ay bag.

Karaniwang ibinebenta ang Fukubukuro sa pagsisimula ng Bagong Taon, na may mga outlet mula sa mga high-end na fashion boutique hanggang sa mga tindahan ng alak na may diskwento na naghahakot ng mga seleksyon ng mga item at mga customer na nagkakaroon ng pagkakataon sa bag na kanilang kukunin. Maaaring walang paraan upang malaman kung ano ang nasa loob, ngunit ang pag-unawa ay nagkakahalaga ito ng doble sa binabayaran ng mamimili.

Hindi lingid sa kaalaman ng mga squabbles na sumiklab sa mga huling natitirang bag sa ilang tindahan, lalo na sa mga tindahan na nagbebenta ng mga sikat na brand ng damit, alahas o kosmetiko, at sinasabi ng mga retailer na iniisip nila ngayong taon na gusto nilang ipalaganap ang kaguluhan sa pamimili sa loob ng isang mas mahabang panahon upang mabawasan ang posibilidad na malantad sa coronavirus ang mga mamimili at kawani. Iginiit din nila na ang mga customer ay sumunod sa mga mahigpit na alituntunin sa pagpapanatili ng pagitan mula sa kapwa-tao at nakasuot ng maskara.

Damit ng lalaki, pagkain, kasangkapan

Ang Seibu chain ng mga upmarket department store ay isa sa mga unang naglabas ng fukubukuro, na may mga masuwerteng bag na ibinebenta sa mga panlalaki at mga seksyon ng pagkain nito noong Disyembre 26. Ang mga tindahan na pinamamahalaan ng Aeon Co. ay nagtagumpay sa isang araw, na may higit sa 400 mga tindahan sa kabuuan Nag-aalok ang Japan ng pagkain, kabilang ang wagyu beef at sushi, pati na rin ang mga gamit sa taglamig.

Sinabi ng isang tagapagsalita ng kumpanya sa pahayagan ng Yomiuri na ang isa sa mga pinaka-hinahangad na item sa departamento ng muwebles nito ay isang mesa ng kotatsu, na may electric heater sa ilalim ng itaas, at nilagyan ng kumot upang mapanatiling mainit ang mga binti ng mga gumagamit.

Inamin ni Kanako Hosomura, isang maybahay mula sa Yokohama, na nagulat siya nang makitang ibinebenta na ang fukubukuro apat na araw bago ang simula ng Enero kapag namimili ngayong linggo.

Hindi ko ito inaasahan, sinabi niya sa DW. Para sa akin, ang fukubukuro ay tungkol sa mga unang araw ng Bagong Taon, kaya kakaibang makita ang mga ito sa mga tindahan na, dagdag niya.

Hindi siya masyadong nagulat na hindi siya maaaring makipagsapalaran sa isang pares ng mga bag, gayunpaman, nakakuha siya ng isang malaking pakete ng mga premium na sausage, isang hiwa ng ham, isang bote ng alak at mga biskwit sa departamento ng pagkain ng kanyang lokal na supermarket sa panahon niya. regular na tindahan.

Ang isang katulad na pagbili sa seksyon ng mga pampaganda ay hindi masyadong matagumpay, gayunpaman, at napunta siya sa isang tatak na hindi niya ginagamit at isang bote ng pabango na mayroon na siya. Sinabi niya na balak niyang ipagpalit ang mga bagay na hindi niya gusto sa mga kaibigan na nakipag-bargain-hunting din.

Sinabi ni Yoko Tsukamoto, isang propesor na nakatira sa Hokkaido sa hilagang Japan, na balak niyang bilhin ang kanyang fukubukuro online ngayong taon.

SUMALI KA NA :Ang Express Explained Telegram Channel

Online fukubukuro

Nakita ko na ang ilang mga tindahan ay nagsimulang magbenta ng kanilang fukubukuro sa unang bahagi ng taong ito, kaya hindi sila masyadong abala, ngunit napansin ko rin na mas maraming lugar ang nagpapahintulot sa mga tao na magpareserba online at inihatid sila sa kanilang bahay, sinabi niya sa DW.

Nagawa ko na iyon dati, at sa palagay ko gagawin ko muli ito sa taong ito, sabi niya. Sa tingin ko lang ay pinakamahusay na subukang iwasan ang potensyal na maging sa isang maliit na espasyo kasama ng ibang mga tao na maaaring may virus at ang pag-order online ay nagpapahintulot sa akin na gawin iyon.

Sinabi ni Tsukamoto na umaasa siyang makakahanap ng bargain tulad ng nakuha niya noong nakaraang taon, isang bag na binayaran niya ng 5,000 yen (€40, ) para doon ay may mga seleksyon ng mga item na mas nagkakahalaga kaysa sa figure na iyon - kasama ang isang gift certificate para sa isa pang 5,000 yen na maaari niyang gastusin ayon sa gusto niya.

Ngunit hindi ako sigurado kung ito ay magiging posible sa taong ito dahil ang mga tindahan ay nahihirapan din na dumaan, kaya't hindi sila maaaring maging bukas-palad tulad ng dati, aniya.

Si Noriko Hama, isang ekonomista mula sa Kyoto, ay sumasang-ayon na ang mga retailer ay nahihirapan sa buhay sa taong ito at halos tiyak na naudyukan na ilunsad ang kanilang fukubukuro nang maaga dahil sa matinding kahirapan sa ekonomiya na kinaroroonan ng bansa.

Desperado na magbenta

Iminumungkahi ko na ito ay mas hinihimok ng desperasyon na gumawa ng isang pagbebenta bilang pag-aalala para sa mga customer o kawani, sinabi niya sa DW.

May maliit na pag-asa sa sektor ng tingi na ang pagtatapos ng taon ay magkakaroon ng makabuluhang paglukso sa pagkonsumo. Walang masyadong tao sa labas, at mas nag-iingat sila sa kanilang pera dahil sa lahat ng kawalan ng katiyakan sa paligid ng pandemya, sabi ni Hama.

Pinahihintulutan din ng Fukubukuro ang mga kumpanya na linisin ang kanilang mga deck ng imbentaryo na hindi partikular na nagbebenta, ngunit sumasang-ayon ako na ito ay medyo masaya para sa maraming tao sa mahirap na oras, idinagdag niya.

Ngunit naninindigan siya na hindi na siya muling makikipagsapalaran sa isang fukubukuro ngayong taon.

Gusto kong malaman kung ano mismo ang binibili ko, sabi niya. Madidismaya ako kung napunta ako sa mga bagay na hindi ko gusto o walang pakinabang.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: