Ipinaliwanag: Bakit maaaring magkaroon ng bagong pangalan ang koponan ng football ng New Zealand, ang All Whites

Ang all-white kit ay humantong sa isang komentarista na tinawag silang 'All Whites', na nag-riff sa palayaw ng 'All Blacks' ng rugby team. Ang pangalan ay natigil, kahit na ang koponan ay naglalaro ng mga away nito sa isang itim na kit na may puting trim.

Ang all-white kit ay humantong sa isang komentarista na tinawag silang 'All Whites', na nag-riff sa palayaw ng 'All Blacks' ng rugby team. (Larawan ng Reuters)

Ang palayaw na 'All Whites' na ginamit ng pambansang koponan ng football ng New Zealand ay maaaring mawala sa lalong madaling panahon dahil ang asosasyon ay naglunsad ng pagsusuri sa pagkakaiba-iba ng kultura. Sinabi ng New Zealand Football association (NZF) na nakikipagtulungan ito sa mga stakeholder at mga tao mula sa labas ng sport sa panahon ng paglalakbay nito sa cultural inclusivity.

Habang ang mga koponan sa American sports — pinaka-kapansin-pansin Washington Redskins at Cleveland Indians — kamakailan ay sumailalim sa mga pagbabago ng pangalan at nag-alis ng mga nakakasakit na imahe, ang mga organisasyon ng New Zealand ay nagsusuri din ng ilang aspeto at gumagamit ng mga pangalan at pagkakakilanlan na nagsasama ng kultura at wikang Maori.

Paano nabuo ang pangalan ng 'All Whites' at bakit ito maaaring baguhin?

Ang pangalang 'All Whites' ay ginamit para sa pambansang koponan noong 1982 World Cup qualifiers, nang unang lumitaw ang mga manlalaro sa isang puting uniporme laban sa Taiwan. Dati ang koponan ay halos nakasuot ng itim na shorts, puting kamiseta at puting medyas. Ang all-white kit ay humantong sa isang komentarista na tinawag silang 'All Whites', na nag-riff sa palayaw ng 'All Blacks' ng rugby team. Ang pangalan ay natigil, kahit na ang koponan ay naglalaro ng mga away nito sa isang itim na kit na may puting trim.

Noong nakaraang linggo, ang New Zealand Football association (NZF) ay nag-anunsyo ng pagsusuri sa pagkakaiba-iba ng kultura. Sinasabi ng mga ulat na ang palayaw na 'All Whites' ay kabilang sa maraming aspeto na sinusuri ng namumunong katawan, na nasa isang paglalakbay sa paligid ng cultural inclusivity.

Tulad ng maraming iba pang pambansang katawan, ang New Zealand Football ay nasa paglalakbay sa cultural inclusivity at nirerespeto ang mga prinsipyo ng Te Tiriti o Waitangi, sinabi ng NZF sa isang pahayag, na tumutukoy sa kasunduan sa pagitan ng British crown at Maori chiefs na nilagdaan noong 1840. Ito ay masyadong maaga sa proseso upang magsalita tungkol sa anumang mga resulta ngunit ito ay isang mahalagang bahagi ng trabaho habang nagsusumikap kaming maging ang pinaka-inclusive na isport sa Aotearoa (pangalan ng Maori ng New Zealand).

Ano ang naging reaksyon sa balita?

Ang mga ulat ay humantong sa isang debate sa pagitan ng tradisyon at inclusivity.

Si Vaughan Coveny, na naglaro para sa New Zealand mula 1992 hanggang 2006, ay nataranta sa ideya ng pagpapalit ng pangalan.

Medyo tradisyonalista ako, naglaro ako doon ng maraming taon at nagulat ako na gusto nilang gawin iyon. Nagtataka ako kung bakit gusto nilang pumunta sa track. Papalitan din ba nila ang All Blacks? Sinabi ni Coveny sa Sydney Morning Herald . Ano ang kailangan upang baguhin ito? Ito ay naging ganoon sa loob ng maraming taon. Ito ay tungkol sa kasaysayan, sa isport at kung gaano kalayo ito bumalik. Ang All Whites ay palaging koponan ng soccer ng New Zealand, mula pa noong bata ako. Mula sa araw na isinilang ka na pinalaki mo ito, dumaan ka sa iyong mga taon sa paglalaro ng soccer at tinitingala iyon.

Si Wynton Rufer — isa sa pinakamahuhusay na footballer ng New Zealand at isang mapagmataas na Maori na miyembro ng 1982 team ay tinawag itong ganap na kabaliwan.

Napakaespesyal nito sa bawat manlalaro na nilalaro sa pambansang koponan, sabi ni Rufer SENZ Umaga . Ang tatak ng All Blacks ay iconic, at ito ay walang pinagkaiba... Talagang kabaliwan na ito ay nangyayari at maaari pa nilang pag-usapan ito. Ito ay hindi kapani-paniwala. Ito ay basura, at ako ay Maori, ipinagmamalaki ko sa panig ng aking ina.

Sinabi ng dating kapitan na si Ryan Nelson Radio NZ ang pangalan ay dapat pumunta kung ito ay hindi nakalulugod sa isang maliit na minorya.

Hindi ibig sabihin na ito ay naging tama, sinabi ng dating Blackburn at Tottenham defender. Dapat ay mayroon tayong ganitong pag-uusap tungkol sa pagiging inclusivity. (Ang pangalan) ay hindi dapat magkaroon ng anumang negatibong konotasyon.

Ang koponan ay nagsusuot ng isang puting jersey, ngunit nilalaro ang mga away nito sa isang itim na kit na may puting trim. (Larawan ng Reuters)

Samantala, sinabi ng dating manlalaro, kinatawan ng unyon at komentarista na si Harry Ngata na wala siyang personal na pananaw ngunit nakikita niya ang magkabilang panig ng debate.

Marami sa aming mga sporting team ay nakabatay sa kulay, sabi ni Ngata AAP . Dalawampung taon na ang nakalilipas ang pangalan ay hindi nakataas ang isang kilay. Ganyan lang talaga. Ang klase ng 2010 ay mas progresibo. (Isang pagbabago) ay malamang na hindi maiiwasan na ibinigay ang mga pangyayari, ang klimang ating ginagalawan sa ngayon.

Ano ang kasaysayan sa likod ng palayaw na 'All Blacks' ng rugby team?

Karamihan sa mga sporting nomenclature ng New Zealand ay nakabatay sa kulay. Ang men's cricket at basketball team ay tinatawag na 'Black Caps' at 'Tall Blacks', ayon sa pagkakabanggit. Kabilang sa iba pang mga palayaw na nakabatay sa kulay ang White Ferns (kuliglig ng kababaihan), Black Ferns (rugby ng kababaihan), Silver Ferns (netball ng kababaihan), Black Sticks (hockey ng mga lalaki at babae), Mat Blacks (mga panloob na bowl ng lalaki) atbp.

Ang pinakakilalang halimbawa, gayunpaman, ay nananatiling pangkat ng rugby ng mga lalaki o ang 'All Blacks'. Noong una ay tinawag na Maorilanders, New Zealanders o kahit Colonials, nakuha ng rugby team ang klasikong palayaw noong 1905 tour sa British Isles, France at Canada, nang itinapon nila ang puting shorts para sa itim. Habang ang halatang teorya ay ang pangalan ay resulta ng lahat ng itim na uniporme, ayon sa isang orihinal na 'All Black', ito ay nakuha mula sa isang error sa pag-print.

Sa pagsasalita sa pagdiriwang ng ika-50 Jubilee ng koponan noong 1955, sinabi ni Billy Wallace na ang pangalan ay isang typo sa Pang-araw-araw na Mail . Matapos ang 63-0 na panalo ng bisitang koponan laban sa Hartlepool, nilayon ng pahayagang Ingles na gamitin ang headline na 'New Zealand team all backs', na naglalarawan sa mga pasulong na maaaring makapasa gayundin sa sinumang likod. Gayunpaman, ginawa itong 'All Black' ng printer,

Ang Pang-araw-araw na Mail kinuha ito at pumunta kami sa Ireland at papunta na kami para magpraktis at inanunsyo nila ang ruta sa mga papeles at lahat ay nasa gate para makitang dumaan ang 'All Blacks', sabi ni Wallace. … at akala nilang lahat ay marami kami, alam mo, mga itim at nang makita nila kaming dumaan sa ‘Bejasus, kasing puti sila ng aming sarili, kasing puti ng aming sarili’.

Naging kontrobersyal ba ang ibang mga pangalan ng koponan sa New Zealand?

Noong Hunyo 2005, sinabi ng Badminton New Zealand sa NZ Herald na isinasaalang-alang ng katawan ang isang marketing-friendly na moniker para sa koponan nito: The Black Cocks.

Kami ay lubos na masaya sa Black Cocks kung ang lahat ay nag-iisip na ito ay isang magandang pangalan... ang ilan sa mga nangungunang manlalaro ay tila hindi iniisip, ang punong ehekutibo ng Badminton New Zealand na si Peter Dunne ay nagsabi sa papel. Alam kong hindi ito magugustuhan ng ilang tao, sa palagay ko ay magkakaroon ng mga manlalaro na tututol dahil ang isport ay nilalaro ng maraming Asian at Polynesian o Maori pati na rin ng mga puting manlalaro. May mga masasaktan — siguro.

Pagkalipas ng tatlong buwan, sinabi ng Badminton NZ na hindi gustong makita ng International Badminton Federation na mawalan ng kalmado ang laro dahil sa kawalan ng isang mapaglarong pangalan.

Sinabi ng pangulo ng Badminton NZ na si Nigel Skelt NZ Herald na positibo ang reaksyon ng publiko. Sa katatapos na New Zealand Open, sumisigaw ang mga tao ng 'c'mon the Black Cocks'. Opisyal man na gamitin ng team ang pangalan, kilala na sila bilang Black Cocks.

Kamakailan lamang, ang pinakamatagumpay na Super Rugby side na Canterbury Crusaders ay naglunsad ng malawak na pagsusuri noong Hunyo 2019, tatlong buwan pagkatapos ng pamamaril sa Christchurch mosque. Ang pangalan at logo ng pangkat na nakabase sa Christchurch ay inilagay sa ilalim ng scanner para sa mga sanggunian sa mga krusada sa medieval, ang madugong salungatan sa pagitan ng mga Kristiyano at Muslim. Ang 25-taong-gulang na logo ng koponan — isang kabalyero na nag-aantok ng espada — ay pinalitan ng motif ng Maori.

Bagama't ang pangunahing pokus ng pagsusuri ng tatak ay hindi ang pangalan ng club, isinasaalang-alang nito kung ang mga alternatibong opsyon sa pangalan ay mas tumpak na magpapakita ng pagkakakilanlan at kuwento ng club, isang pinagsamang pahayag ng Crusaders at NZ Rugby. Sa huli, napagpasyahan na walang pangalan na mas mahusay na kumakatawan sa pangako ng club sa pamumuhay ng mga halaga nito - crusading para sa social improvement at inclusiveness, at crusading with heart for our community and for each other - than 'Crusaders' did.

Newsletter| Mag-click upang makuha ang pinakamahusay na mga tagapagpaliwanag ng araw sa iyong inbox

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: