Ipinaliwanag: Bakit gusto ng ilang Australiano na baguhin ang kanilang pambansang awit

Kamakailan, si Gladys Berejiklian, ang pinuno ng pinakamataong estado ng Australia, ay nagsalita laban sa awit, na nagsasabing ang linyang 'bata pa tayo at malaya' ay nagpapawalang-bisa sa mga siglo ng katutubong kasaysayan.

Gladys Berejiklian, premier ng New South Wales, sa panahon ng Remembrance Day Service sa Sydney noong Nobyembre 11. (Saeed Khan/Pool Photo via AP)

Ang pinuno ng pinakamataong estado ng Australia, ang New South Wales, ay hinimok ang bansa na baguhin ang pambansang awit nito. Kasama sa awit, 'Advance Australia Fair', ang linyang tayo ay bata pa at malaya, na pinaniniwalaan ng pinuno ng estado na si Gladys Berejiklian na tinatanggal ang mga siglo ng katutubong kasaysayan.

Ang mga tawag para baguhin ang pambansang awit sa Australia ay hindi na bago. Ang mga liriko ay nahaharap sa pagpuna sa loob ng maraming taon. Ngunit ang pag-endorso ni Berejiklian sa mga panawagang ito ay mahalaga dahil sa kanyang posisyon bilang isang mambabatas, na ginagawa siyang isa sa mga pinakakilalang boses upang iangat ang layunin.

Ano ang isyu sa pambansang awit?

Ang ‘Advance Australia Fair’ ay isinulat noong 1878 ngunit naging opisyal na pambansang awit lamang noong 1984. Karamihan sa mga kritisismo hinggil sa pambansa ay nakadirekta sa ikalawang linya na nagsasabing tayo ay bata pa at malaya. Sinasabi ng mga kritiko na ang mga salitang ito ay nagpapawi ng higit sa 50,000 taon ng katutubong kasaysayan at nagpapahiwatig ng historikal na rebisyonismo sa pamamagitan ng pagtatangkang i-claim na ang kasaysayan ng Australia ay nagsisimula sa kolonisasyon.

Bawat taon ang mga Australyano ay may pambansang holiday sa Ene. 26, na minarkahan ang petsa ng paglayag ng First Fleet sa Sydney Harbour noong 1788, na kadalasang nagdadala ng mga convict at tropa mula sa Britain. Tinutukoy ng ilang katutubo ang Australia Day bilang Invasion Day, iniulat ng Reuters.

Pagpuna

Sa loob ng maraming taon, sinubukan ng ilang kilalang Australiano na bigyang pansin ang mga liriko at ang pangangailangang baguhin ang mga ito para sa kapakanan ng pagsasama, pagkakaiba-iba at representasyon. Noong 2015, si Deborah Cheetham, Aboriginal Australian soprano at Associate Dean, Music, University of Melbourne, ay nagsulat ng isang post sa blog na nagpapaliwanag kung paano siya hiniling na itanghal ang pambansang awit sa Advance Australia Fair noong taong iyon, at humiling na palitan ang mga salita. dahil tayo ay bata pa at malaya na may kapayapaan at pagkakaisa. Ang kahilingan ay tinanggihan ng mga tagapag-ayos.

Gayundin sa Ipinaliwanag | Paano tinatawag ng US media ang isang halalan?

Sinasabi sa atin ng ating pambansang awit na tayo ay bata pa at malaya. Walang taros, maraming mga Australyano ang patuloy na tinatanggap ito, isinulat ni Cheetham. Ngunit hindi ito totoo. Isinasantabi sa isang sandali ang 70,000 taon ng mga katutubong kultura, 114 taon mula sa Federation at 227 taon sa kolonisasyon, kahit papaano, ang mga salitang iyon ay hindi nagpapakita kung sino tayo. Bilang mga Australiano, maaari ba tayong maghangad na maging bata magpakailanman? Kung tayo ay magiging matanda na, hindi tayo makakapit sa desperadong premise na ito.

Matapos tumanggi ang mga organizer na payagan ang binagong liriko, hindi na gumanap si Cheetham.

Ilang taon nang hayagang sinabi ng boksingero na si Anthony Mundine na hindi siya tatayo para sa pambansang awit. Noong 2019, tumanggi ang ilang manlalaro ng football sa Australia, kabilang ang mga hindi Aboriginal, na kantahin ang pambansang awit sa serye ng rugby league ng State of Origin. Nasa Telegram na ngayon ang Express Explained

Mayroon bang ibang linya na masyadong itinuturing na may problema?

Noong nakaraang taon, sa isang segment sa Australian news satire series na 'The Weekly with Charlie Pickering', ipinaliwanag ng katutubong rapper na si Briggs kung bakit may problema ang lyrics ng pambansang awit.

Ang mga liriko para sa pambansang awit ay ang mga sumusunod:

Ang mga anak ng Australia ay hayaan tayong magsaya,
Sapagkat tayo ay bata pa at malaya;
Mayroon kaming ginintuang lupa at kayamanan para sa paggawa,
Ang aming tahanan ay binigkis ng dagat;
Ang aming lupain ay sagana sa mga regalo ng Kalikasan
Ng kagandahan mayaman at bihira;
Sa pahina ng kasaysayan, hayaan ang bawat yugto
Advance Australia fair.
Sa masayang pilit, tayo'y umawit,
Advance Australia fair.

Sa isang panayam sa Daily Telegraph ng Australia, pinaghiwa-hiwalay ni Briggs ang bawat linya ng anthem upang ipakita kung paanong hindi lang isa o dalawang parirala o pangungusap ang kailangang baguhin, ngunit halos ang buong anthem.

Ngayon, dahil ang lahat ng mga bata sa Northern Territory detention ay Aboriginal at kami ang pinakamaraming nakakulong na tao sa Earth, hindi kami nakakaramdam ng kalayaan. At para sa mga kabataan, 80,000 taon na kami dito ngunit sa palagay ko hindi kami mukhang isang araw na higit sa 60,000, sinabi ng rapper.

Naging isyu din si Briggs sa pagsasama ng salitang kayamanan. Hindi natin nakikita ang yaman na iyon. Isa lamang sa 10 sa amin ang ligtas sa pananalapi, sinabi ni Briggs sa publikasyon ng balita. He further dissected the line Our land abounds in nature’s gifts saying, You see that just reminds us that our land was our land before our home was bigt by you lot.

Nakakainis ang kantang ito, sabi ni Briggs.

Ano ang naging tugon ng pulitika?

Noong 2018, nang ang isang siyam na taong gulang na mag-aaral sa Brisbane ay disiplinahin ng mga awtoridad dahil sa pagtanggi na manindigan para sa pambansang awit, nagsimula ito ng mga pampublikong talakayan tungkol sa mga liriko sa buong bansa. Bagama't ang ilan tulad ng dating punong ministro na si Tony Abbot at kanang-wing politiko na si Pauline Hanson ay pinuna ang mag-aaral, mayroong maraming mga pampublikong pigura na sumuporta sa paninindigan ng estudyante.

Ang mga piraso ng opinyon sa mga nangungunang pahayagan ng Australia tulad ng The Sydney Morning Herald ay nagtanggol sa estudyante ng paaralan at tinawag na rasista ang pambansang awit. Ipinahiwatig ng pananaliksik na ang mga Katutubong Australyano ay patuloy na nahaharap sa kapootang panlahi, diskriminasyon at pagbubukod sa bansa at may kapansanan sa sosyo-ekonomiko.

Ang Reuters Ang ulat ay nagsabi nitong nakaraang taon, ang mga pag-awit ng Black Lives Matter na kilusan ay naramdaman din sa Australia, na nagdulot ng higit na kaginhawahan sa kalagayan ng mga Katutubong Australiano.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: