Ipinapakita ng 'Isang Fistful of Mustard Seeds' kung bakit ang maikling kuwentong Malayalam ay palaging may kinalaman sa pulitika
Isang pagsilip sa maraming mga mundong nagbabanggaan sa mga panahong ito ng apocalyptic sa isang pagsasalin ng koleksyon ng mga maikling kwento
Isang Fistful of Mustard Seeds: Isang Koleksyon ng Maikling Kwento Ni E Santhosh Kumar Kamakailan, nagkaroon ako ng pagkakataong isalin ang isang kuwento ni E Santhosh Kumar, 'Mga Butil na Kasinlaki ng Itlog' (wala sa koleksyong ito). Ang hubad nitong titig sa kakila-kilabot na mga bagay na nangyayari sa isang maliit na nayon - isang metapora para sa madilim na panahon na ating ginagalawan - ay magpapaalis ng hangin sa sensitibong mambabasa. Samakatuwid, nang matanggap ko ang kasalukuyang koleksyon para sa pagsusuri, ako ay higit na nasasabik.
Ang Isang Fistful of Mustard Seeds ay may 12 kuwento, na isinulat sa loob ng dalawang dekada. Sa kanyang pagpapakilala, napansin ni Kumar na ang mga bagong manunulat ay nagdadala ng mga bagong mundo at ang 12 kuwento ay 12 magkaibang mundo. Ipinaliwanag niya kung bakit ang maikling kuwentong Malayalam ay palaging may kinalaman sa pulitika at itinuturo na habang nagbabago ang mundo noong huling bahagi ng dekada '80 at unang bahagi ng '90s, hindi ito nagawang bigyang-kahulugan ng mga Kaliwang partido ng Kerala sa publiko, at ang trabaho ay ipinaubaya sa kathang-isip. mga manunulat.
Ang unang kuwento, 'Hills, Stars', ay tumutukoy sa misteryo ng kalagayan ng tao, kung saan ang mga tadhana ay magkakaugnay sa mga pangyayaring may pagkakataon. Ang kapalaran ay gumaganap ng kamay nito sa hindi inaasahang paraan, na naglalahad sa pamamagitan ng sinasadyang mga aksyon ng tao - ang kalokohan ng isang batang lalaki, ang hindi inaasahang nakamamatay na mga kahihinatnan nito habang ang isang matandang babae ay naantala sa pagpunta sa ospital, at ang kanyang pagsisisi. Ang pagpapabaya ng isang matandang lalaki sa kanyang naghihingalong asawa dahil sa kanyang mapang-asar na pag-aalboroto at pagkalungkot na kanyang nararamdaman; ang nakapagpapagaling na habag ng ama ng batang lalaki - lahat ng mga elementong ito ay nagsasama-sama, na lumilikha ng kakaibang catharsis. Nangyayari ito sa ilalim ng mapagbantay na mga mata ng tatlong bituin sa kalangitan, na nakatingin sa ibaba sa tatlong bahay sa kapitbahayan kung saan nakatira ang pamilya ng bata.
Ang 'Light Years' ay tungkol sa isang bulag na babae, si Kamala, na sumama sa isang lihim na paglalakbay ng magkasintahan kasama ang isang lalaking kaibigan. Si James ay nag-aaway sa kanyang asawang si Elizabeth, habang si Kamala ay tila humiwalay sa kanyang asawang si Nandan, na para kanino, gayunpaman, siya ay tila naghihirap sa bawat sandali na magkasama sila ni James, kahit na sila ay nasa kama. Kalaunan ay sinabi niya kay James na si Nandan ay humiwalay sa kanya sa kamatayan lamang. Si James ay masama at light-years ang layo mula sa kanyang makinang na kaluluwa; kinunan niya ng mga hubo't hubad na larawan ang kaawa-awang bulag na babae, posibleng may intensyon na i-blackmail siya. Siya uncannily senses ito at deftly foils kanyang pagtatangka. Ang kasamaan ay may maraming lilim, at ang kaguluhan ng tao ay walang hangganan.
Napakasama ng ating panahon kaya ang autobiography ni Gandhi, My Experiments with Truth, ay hindi angkop para sa patnubay ng mga nakababatang henerasyon, at isang bagay, marahil na pinamagatang The Gospel According to the Devil, ay dapat na isulat. Ang payo na ito ay ibinigay ng isang sadhu sa eponymous na kuwento sa isang batang kapwa pasahero sa isang tren. Nang magkita sila, sinabi ng sadhu na ang bata ay dapat na gumawa ng panloloko na tawag sa pulisya na nagsasabing mayroong bomba sa tren. Iyon ay mapipigilan ito, at hindi na siya dapat na galit na galit na sumakay dito sa huling minuto. Sa pagtatapos ng kwento, nalaman namin na ang mga magulang ng sadhu ay binaril ng pulis habang nilalabanan nila ang isang kaguluhan!
Hindi tulad ng karamihan sa iba pang mga kuwento sa koleksyon, ang pamagat na kuwento, 'Isang Fistful of Mustard Seeds', ay tungkol sa kahila-hilakbot na trauma sa pag-iisip ng isang babae at ang huling paglutas nito. Nawawala ang nag-iisang anak ng halos nag-iisang ina, habang naglalakbay sila sa isang tren kasama ang kanyang kasamahan at kahina-hinalang kaibigan na si Richie. Nahulog siya sa aliw ng yakap ni Richie habang ang asawa ay malapit nang humiwalay sa kanya. Nang malaman nilang nawawala ang bata, bumaba si Richie sa susunod na istasyon at hinanap siya. Ang kaibigan ng ina, si Mrs Mehta, ay nagpadala sa kanya sa ashram ng isang guruji upang malaman kung nasaan ang bata. Ngunit ibinalita sa kanya ng guruji ang nakakakilabot na kuwento kung saan tinanong ng Buddha ang nagdadalamhating ina ng isang patay na sanggol na lumapit sa kanya upang buhayin ang kanyang anak, May isang paraan lamang upang malutas ang iyong problema. Humayo ka at hanapin mo ako ng apat o limang buto ng mustasa mula sa alinmang pamilya kung saan hindi pa nagkaroon ng kamatayan. Gayunpaman, sa wakas ay narinig ng ina sa aming kuwento ang boses ng kanyang anak sa telepono.
Ang iba pang mga kuwento sa koleksyon ay pinamagatang 'Three Blind Men Describe An Elephant', 'My Father was a Thief', 'Death Game', 'The Perch', 'The Crying Buddha', 'Three Fingers', 'Another Summer' , at 'Helmet, not for Sale'. Ang kathang-isip na mundo ni E Santhosh Kumar ay napupuno ng mga karakter na pumukaw ng takot, awa at pagkamangha — malawak na palette-knife stroke na marahas na minamanipula ang mga kulay upang maging mga kapansin-pansing larawan ng ating panahon ng apocalyptic.
Si AJ Thomas ay isang makata, manunulat ng fiction, tagasalin at editor
Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan:
