Stephen Alter: Ang mga kwento ni Kipling ay may mas madidilim na bahagi na binura ng Disney

Ang manunulat sa pagpapatuloy ng kuwento ni Mowgli sa kanyang pinakabagong libro, Feral Dreams at muling pagkuha ng mga anino at takot ng orihinal na Jungle Books

Stephen Alter sa kanyang libro at higit pa. (Pic courtesy: Stephen Alter)

Karamihan sa mga tao ay pamilyar sa mga karakter ng The Jungle Book, ito man ay sa pamamagitan ng aklat ni Rudyard Kipling o sa marami nitong adaptasyon sa pelikula at telebisyon. Ang mga bata ay patuloy na nabighani sa kuwento ng man-cub na si Mowgli na lumaki sa kagubatan, itinuturing ito ng ilang iskolar at magulang bilang isang imperyalistang salaysay habang ang iba ay nakikita sa kuwento ang isang pagmumuni-muni ng pagkakakilanlan at pag-aari. Your Feral Dreams: Mowgli and his Mothers (Aleph, 2020) ang nagpasulong ng kwento. Naaalala mo ba noong una mong binasa ang libro at kung ano ang dahilan kung bakit mo ito binabalikan ngayon?

Ang aking unang alaala ng Kipling's Jungle Books ay ang pagbabasa ng aking ina ng mga kuwento sa akin noong ako ay dapat na lima o anim na taong gulang. Nag-iwan sila ng isang pangmatagalang impresyon sa aking isipan, na nanatili sa akin hanggang ngayon, isang uri ng personal na mitolohiya at lore. Ang mga kagubatan ng India ay palaging nagtataglay ng isang malakas na pagkahumaling para sa akin. Bilang isang bata, gumugol ako ng maraming oras sa paglibot sa gubat. Nang maglaon, ako ay naging isang amateur naturalist at nagsulat tungkol sa wildlife at kapaligiran. Siyempre, napagtanto ko ngayon na napakakaunting alam ni Kipling tungkol sa natural na kasaysayan ng India at iginuhit ang mga libro ng ibang mga manunulat kaysa sa kanyang sariling mga obserbasyon. Karamihan sa kanyang trabaho ay naglalaman ng mga hayagang kolonyal na stereotype at rasistang pananaw, na sinubukan kong ibaligtad sa aking aklat, kahit na ang Feral Dreams ay hindi inilaan bilang isang kritika. Ipagpalagay ko na ang libro ay maaaring inilarawan bilang isang anyo ng nabawi na memorya, mga kuwento na lumabas sa aking subconscious at sumasagi sa aking imahinasyon. Iyan ang mahika at misteryo ng fiction!

Feral Dreams: Mowgli and his Mothers Ni Stephen Alter
Aleph Book Company
208 na pahina

Mayroong isang malungkot na strain na tumatakbo sa pamamagitan ng Feral Dreams. Sa simula ng mga kabanata makikita mo si Mowgli na pinalaki ng isang elepante na matriarch, ngunit palagi mong alam na ang kanyang mga araw sa ligaw ay bilang. At nang siya ay matagpuan at dinala sa isang bahay-ampunan na pinamamahalaan ng mga misyonerong Amerikano at bininyagan si Daniel, hindi mo alam kung ang nakaraan ay isang imahinasyon, isang panaginip. Ang iyong lolo at ama ay parehong mga misyonero, kaya naaalala mo ba ang mundong iyon sa mata ng isang tagaloob at isang tagalabas?

Iniuugnay ng karamihan sa mga tao ang The Jungle Book sa bersyon ng cartoon ng Disney mula noong 1967. Ito ay isang nakakagaan na kuwento na may masasayang kanta at nakakatuwang mga karakter. Naaalala ko na pinanood ko ito noong taon na lumabas ang pelikula at labis na tinatangkilik ito. Ngunit ang mga kuwento ni Kipling ay may mas madidilim na bahagi sa kanila, na binura ng Disney, at sinubukan kong makuhang muli ang ilan sa mga anino at takot na pinukaw ng orihinal na Jungle Books. May isang bagay na kalunos-lunos tungkol sa pagiging ulila ni Mowgli ngunit gayundin ang kanyang hindi maiiwasang pagkatapon mula sa gubat, na kinakaharap ang mga suliraning moral ng sibilisasyon. Dahil lumaki ako sa isang missionary na pamilya at komunidad, alam ko ang mga turo ng Kristiyano tungkol sa mabuti at masama, ngunit idiniin ng aking mga magulang ang pagkahabag sa dogma. Sa pamamagitan ng karakter ni Miss Cranston, na kumupkop kay Daniel bilang kanyang anak, sinubukan kong tuklasin ang sarili kong ambivalence tungkol sa kung ano ang tama at kung ano ang mali.

Ang All the Way to Heaven: An American Boyhood in the Himalayas (1998) ay isang matingkad na salaysay ng iyong mga taon ng paglaki sa Mussoorie, ang iyong mga araw sa pag-aaral sa Woodstock kung saan ang iyong ama ay punong-guro, ang oras na ginugol sa Uttar Pradesh kung saan ang trabaho ng iyong mga magulang. sila at ang mga in-between trip sa US. Sa isang lugar ay isinusulat mo ang iyong mga kwentong isinulat noong high school bilang puno ng hindi nakikitang mga hangganan at binura na mga pagkakakilanlan. Ilan sa mga personal na paglalakbay na ito ang naglakbay sa buhay ni Daniel, na gumagalaw din sa napakaraming mundo, mula sa isang hindi maliwanag na nakaraan hanggang sa orphanage at sa wakas ay sa US?

Ang pagkakakilanlan ay isang medyo madulas na konsepto at hindi ko kailanman natukoy ang aking sarili sa anumang tiyak na paraan. Tumingin ka sa salamin at may mga araw na nakikilala mo ang iyong sarili habang sa ibang mga araw ay iniisip mo, Sino sa lupa iyon? Ang likas na kawalan ng katiyakan sa pagkilala sa sarili ay hindi kailanman talagang nag-abala sa akin kahit na nagawa kong tuklasin ang nakalilitong kabalintunaan na ito sa marami sa aking mga libro. Sa huli, ipagpalagay ko na ang Feral Dreams ay isang libro tungkol sa pagkakakilanlan ngunit maaari mong sabihin iyon tungkol sa halos anumang nobela. Para kay Daniel o Mowgli ang pinakamalaking tanong ay hindi, Sino ako? ngunit sa halip, Sino ang gusto kong maging?

Sa Feral Dreams naisulong mo ang kwento ni Kipling. Sa In The Jungles of the Night (2016) kinuha mo ang lente ng fiction para makuha ang buhay at panahon ni Jim Corbett. Gaano nga ba kahirap i-recast ang mga kuwentong kilalang-kilala na?

Ang pag-aangkop ng mga sikat na kuwento o pag-recast ng mga kilalang personalidad at pagbibigay sa kanila ng bagong salaysay ay parang isang artista na gumaganap ng isang sikat na papel. Libu-libong iba't ibang tao ang gumanap sa papel ng Hamlet at bawat isa sa kanila ay nagdagdag ng isang bagay sa kanyang kuwento, sa pamamagitan ng iba't ibang interpretasyon. Ito ay ang parehong uri ng bagay kapag nagsusulat ako tungkol kay Jim Corbett o Mowgli. Bilang isang manunulat, sinisikap kong sorpresahin at i-unsettle ang mga inaasahan ng isang mambabasa at ipakita sa kanya ang isang bagong paraan ng pagtingin sa isang pamilyar na karakter.

Ang Wild Himalaya na pinakawalan noong nakaraang taon sa labis na pagbubunyi ay isang pangkalahatang larawan ng napakagandang bulubunduking ito. Nakapirming punto ba sila, isang nakapirming address sa isang paglalakbay na nagdala sa iyo sa mga lugar?

Ipinanganak ako sa Himalaya, sa Mussoorie, na nagbibigay sa akin ng pakiramdam ng pagiging kabilang sa mga bundok. Higit sa anupaman, gayunpaman, ito ay ang maraming paglalakbay na ginawa ko sa buong Himalaya na nagbibigay sa akin ng isang malakas na koneksyon sa rehiyong ito. Kapag naglalakad ka, marami kang natutunan tungkol sa tanawin at mga tao, pati na rin ang makasaysayang, espirituwal at natural na pamana ng isang lugar. Ang pagiging isang manunulat ay nagbibigay-daan sa akin na maisalaysay muli ang mga karanasan at kuwento na aking nakalap sa daan. Bagama't palagi kong itinuturing ang Mussoorie bilang aking tahanan, ito ay isang lugar na aking inaalisan at ito ay isang punto ng pinagmulan kung saan ako babalik.

Bilang isang taong kabilang sa Uttarakhand at bilang manunulat ng Elephas Maximus: A Portrait of the Indian Elephant (2004), paano mo nakikita ang desisyon na tukuyin ang Shivalik Elephant Reserve upang bigyang daan ang pagpapalawak ng Jolly Grant airport?

Ang Dehradun Valley ay nawala ang karamihan sa kagubatan nito sa huling kalahating siglo. Sa tuwing nababasa ko ang tungkol sa pinutol na mga puno upang bigyang-daan ang mga kalsada o iba pang anyo ng pag-unlad, tila hindi makatwiran at maikli ang pananaw. Siyempre, alam kong gusto ng mga tao ang kaginhawaan ng paglalakbay sa himpapawid at ang paliparan ng Jolly Grant ay naging mas abala at mas abala sa mga nakaraang taon ngunit sa palagay ko ay dapat mayroong ibang paraan upang mapaunlakan ang higit pang mga flight, nang hindi sinisira ang mga limitadong bahagi ng kagubatan na natitira.

Habang papalapit tayo sa pagtatapos ng isang hindi tahimik, nakakabagabag na taon, bilang isang manunulat paano mo ito naiintindihan? Paano mo maaalala ang 2020?

Sa totoo lang, gusto kong ganap na kalimutan ang 2020 ngunit hindi ako sigurado na magiging mas mabuti ang 2021. Para sa akin ang pinaka nakakabagbag-damdamin na bahagi ng pandemya ay ang paraan kung saan ito naghiwalay sa akin sa pamilya at mga kaibigan. Sa kabila ng teknolohiya na nagpapahintulot sa akin na makipag-usap mula sa paghihiwalay, mayroon pa ring pakiramdam ng pagkawala ng mga personal na koneksyon. Marahil, kapag natapos na ang lahat, magkikita tayong muli na parang naging estranghero.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: