Ipinaliwanag: Sa pagtutol ng CJI sa 'Your Honor', isang panibagong debate sa etika sa korte

Sa loob ng maraming taon, may mga pagsusumikap na alisin ang mga pagpupugay sa protocol ng courtroom gaya ng My Lord and Your Lordship — isang kasanayang minana mula sa pamamahala ng British.

Punong Mahistrado ng India SA Bobde sa kanyang tirahan (Express Photo/File)

Muling na-trigger ang debate tungkol sa court etiquette sa India noong Martes (Pebrero 23) pagkatapos ng Supreme Court Bench na pinamumunuan ng Chief Justice of India (CJI) S A Bobde ay tumutol sa isang petitioner na tumatawag sa mga hukom bilang Your Honor .

Kapag tinawag mo kaming Your Honor, nasa isip mo ang Korte Suprema ng Estados Unidos o ang Mahistrado. Hindi kami, ang sabi ng CJI sa petitioner, isang law student.

Matapos humingi ng paumanhin ang estudyante at sabihin na mula ngayon ay gagamitin niya ang My Lords, sumagot ang CJI: Whatever. Hindi kami partikular sa tawag mo sa amin. Ngunit huwag gumamit ng mga maling termino.

Naging eksepsiyon si CJI Bobde sa mga hukom na tinutugunan bilang Your Honor noong Agosto 2020 din. Pagkatapos din, tinanong niya ang petitioner kung humaharap siya sa Korte Suprema ng US, at ipinaalala sa kanya na hindi ito ang tinatanggap na kasanayan sa mga korte ng India.

Newsletter | Mag-click upang makuha ang pinakamahusay na mga tagapagpaliwanag ng araw sa iyong inbox

Mga pagsisikap na wakasan ang kolonyal na pagbati

Sa loob ng maraming taon, may mga pagsusumikap na alisin ang mga pagpupugay sa protocol ng courtroom gaya ng My Lord and Your Lordship — isang kasanayang minana mula sa pamamahala ng British.

Ang Advocates Act of 1961, sa ilalim ng seksyon 49(1)(c), ay nagbibigay ng kapangyarihan sa Bar Council of India na gumawa ng mga panuntunan sa mga pamantayan ng propesyonal at etiquette na dapat sundin ng mga tagapagtaguyod.

Upang matugunan ang isyung ito, isang Resolusyon ng Bar Council of India noong 2006 ang nagdagdag ng Kabanata IIIA sa Bahagi VI ng Mga Panuntunan ng BCI. Ang probisyon at ang paliwanag nito ay mababasa tulad ng sumusunod:

KABANATA-IIIA3: Upang tugunan ang Korte

Alinsunod sa obligasyon ng Bar na magpakita ng magalang na saloobin sa Korte at isinasaisip ang dignidad ng Opisina ng Hudikatura, ang anyo ng address na dapat tanggapin maging sa Korte Suprema, Mataas na Hukuman o Subordinate Court ay dapat na ganito: Your Honor o Hon'ble Court in Supreme Court & High Courts at sa Subordinate Courts and Tribunals bukas ito sa mga Abogado na tugunan ang Korte bilang Sir o ang katumbas na salita sa kani-kanilang mga rehiyonal na wika.

Paliwanag

Dahil ang mga salitang My Lord and Your Lordship ay relics ng isang Colonial na nakaraan, iminungkahi na isama ang tuntunin sa itaas na nagpapakita ng magalang na saloobin sa Korte.

Kapansin-pansin, habang hindi hinihikayat ng abiso noong 2006 ang paggamit ng My Lord and Your Lordship, inireseta nito ang Your Honor o Hon’ble Court bilang isang katanggap-tanggap na paraan para sa pagtugon sa Supreme Court at High Courts, at Sir sa Subordinate Courts and Tribunals.

Gayunpaman, ang Bar Council of India ay naglabas ng isang pahayag noong Martes, na nagsasabing nagpasa ito ng isang resolusyon noong 2019 na nagpapayo sa mga tagapagtaguyod na huwag gamitin ito sa Mga Mataas na Hukuman at sa pinakamataas na hukuman upang mapanatili ang kagandahang-loob at dignidad ng hukuman. Hindi malinaw kung ang Mga Panuntunan ay na-amyendahan alinsunod sa resolusyon.

Nais linawin ng BCI na noong ika-28 ng Setyembre, 2019 sa kahilingan na ginawa ng Office-Bearers of Bar Association ng ilang Mataas na Hukuman patungkol sa mga Advocate na tumutugon sa korte, nalutas na ayon sa karamihang ginusto at laganap sa pagsasanay, ang mga abogado ng bansa ay hilingin na tawagan ang mga Kagalang-galang na Hukom ng iba't ibang Mataas na Hukuman at Korte Suprema bilang 'My Lord' o 'Your Lordships' o 'Hon'ble Court', habang ang mga Lawyers ng Subordinate Courts, Tribunals at iba pang Forums maaaring tawagan ang Korte bilang 'Your Honor' o 'Sir' o ang katumbas na salita sa kani-kanilang mga rehiyonal na wika, sinabi ni BCI chairperson Manan Mishra sa isang pahayag.

Dumating ang usapin sa Korte Suprema noong 2014, nang magsampa ng PIL ang isang tagapagtaguyod na humihiling na ipagbawal ang mga sinaunang ekspresyon, na aniya'y simbolo ng pang-aalipin at laban sa dignidad ng bansa. (Shiv Sagar Tiwari vs Secretary General SCI and Ors)

Tinanggihan nina Justices H L Dattu at Bobde ang petisyon bilang isang negatibong panalangin, at sinabi na ang mga terminong My Lord and Your Lordship ay hindi kailanman naging sapilitan.

Upang matugunan ang korte, ano ang gusto natin? Tanging isang kagalang-galang na paraan ng pagtugon. Tawagan niyo (judges) Sir, accepted naman. Tinatawag mo itong Your Honor, tinatanggap ito. Tinatawag mong Lordship ito ay tinatanggap. Ito ang ilan sa mga angkop na paraan ng pagpapahayag, at tinatanggap namin ang lahat, sabi ng hukuman.

Noong 2019, nagpasya ang Rajasthan High Court na sumbatan ang mga pagbati ng Panginoon Ko at ng Iyong Panginoon mula sa protocol ng courtroom, na binibigyang-diin ang mandato ng pagkakapantay-pantay na nakasaad sa Konstitusyon. Ang pananalitang Your Honor, gayunpaman, ay nanatiling hindi naapektuhan ng utos.

Custom sa UK

Ang opisyal na website ng Courts and Tribunals Judiciary sa UK ay nagsasaad na ang mga hukom ng Court of Appeals at ng High Court ay tatawagin sa korte bilang My Lord or My Lady; Circuit judges bilang Iyong Karangalan; Mga Mahistrado bilang Iyong Pagsamba, o Sir o Ginang; at mga hukom ng Distrito at mga hukom ng Tribunal bilang Sir o Ginang.

Business As Usual ni E P Unny

Sa US at Commonwealth

Sa website ng Korte Suprema ng US, isang dokumentong pinamagatang ‘Gabay para sa Counsel in Cases to be argued before the Supreme Court of The United States’ ay nagsasaad:

Sa kasalukuyang kasanayan, ginagamit lamang si Mr. sa pagharap sa Punong Mahistrado. Ang iba ay tinutukoy bilang Justice Scalia, Justice Ginsburg, o Your Honor. Huwag gamitin ang titulong Hukom. Kung nag-aalinlangan ka tungkol sa pangalan ng isang Hustisya na nakikipag-usap sa iyo, mas mabuting gamitin ang Iyong Karangalan kaysa sa maling tawagan ang Hustisya sa pangalan ng ibang Hustisya.

Ang website ng Singapore Supreme Court ay nagsasabi rin na ang Judge/Registrar ay maaaring tawagan bilang Your Honor.

Sa Australia din, sa Mataas na Hukuman at Federal Court, ang mga hukom ay tatawagin bilang Your Honor.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: