Ipinaliwanag: ‘Union’ o ‘central’ government? Sa Tamil Nadu, isang pampulitikang tunggalian sa mga salita at kahulugan ng mga ito

Sa Tamil Nadu, isang kontrobersya ang sumiklab sa unang bahagi ng buwang ito tungkol sa bagong DMK na pamahalaan na tumutukoy sa gobyerno ni Punong Ministro Narendra Modi bilang 'pamahalaan ng unyon' sa halip na 'sentral na pamahalaan'.

Sinabi ng Punong Ministro ng Tamil Nadu na si M K Stalin sa Asembleya na ginamit ng DMK ang gobyerno ng 'unyon' para sa 'sentral' na pamahalaan mula noong 1957. (PTI/Archive)

Sinasabi ng Artikulo 1(1) ng Konstitusyon ng India na ang India, iyon ay Bharat, ay dapat na isang Unyon ng mga Estado. Inilarawan ito ng mga iskolar ng sistemang konstitusyonal ng India bilang karaniwang pederal, na may kapansin-pansing mga tampok na unitary (D D Basu).

'Central' v 'union' na pamahalaan

Sa karaniwang pananalita, ang mga terminong pamahalaan ng unyon at pamahalaang sentral ay ginagamit nang palitan sa India. Sa Tamil Nadu, gayunpaman, isang kontrobersya ang sumiklab sa unang bahagi ng buwang ito tungkol sa bagong pamahalaan ng DMK na tumutukoy sa gobyerno ni Punong Ministro Narendra Modi bilang 'pamahalaan ng unyon' ( ondriya arasu ) sa halip na 'sentral na pamahalaan' ( madhiya arasu ).

Ang kontrobersya, na sa simula ay sa Tamil social media lamang, ay umabot sa Asembleya ng estado nang si Nainar Nagendran, ang BJP MLA mula sa Tirunelveli, ay humiling na malaman kung ang naghaharing partido ay may motibo sa paggamit ng salitang 'unyon'.

Sa kanyang tugon kay Nagendran noong Hunyo 23, sinabi ni Punong Ministro M K Stalin na walang kailangang matakot sa salita. ondriyam (unyon), at patuloy itong gagamitin ng kanyang gobyerno dahil nanindigan ito sa mga prinsipyo ng pederalismo.

Ang salita ay nagpapahiwatig ng mga pederal na prinsipyo... Patuloy naming gagamitin ito, sabi ni Stalin. Ang DMK, sinabi ng Punong Ministro, ay ginagamit ito mula noong 1957, at sinalungguhitan na inilalarawan ng Konstitusyon ang India bilang isang unyon ng mga estado.

Kabalintunaan, habang ang mga pinuno ng BJP ay nais ng paliwanag para sa pagpipilit ng DMK sa paggamit ondriya arasu (pamahalaan ng unyon) sa halip na madhiya arasu (sentral na pamahalaan), Tamilisai Soundararajan, ang Tenyente Gobernador ng Puducherry na naunang pinuno ng BJP sa Tamil Nadu, ay gumamit ng salitang ondriyam habang pinangangasiwaan ang panunumpa ng katungkulan sa mga miyembro ng gabinete sa Teritoryo ng Unyon.

Ang Puducherry Raj Bhawan ay kasunod na naglabas ng paglilinaw na nagsasabing ang LG ay nagbasa lamang mula sa isang template na ginagamit sa loob ng mga dekada.

Sa katunayan, kung ang salita ondriyam ay tradisyonal na ginagamit sa Tamil na nagsasalita ng Puducherry, ito ay ginagamit din sa Tamil Nadu Assembly, na umiral bago pa ang Puducherry.

Wika at Konstitusyon

Itinuro ni Justice (retd) K Chandru, isang dating hukom ng Madras High Court, na mahigit 70 taon pagkatapos ng Independence, walang awtorisadong pagsasalin sa Tamil ng Konstitusyon ng India.

Ang tanong sa debate sa 'unyon o sentro' ay tungkol sa likas na katangian ng estado ng India, sinabi ni Justice Chandru. Sa Government of India Act, 1935, ang mga probinsya ay may higit na kapangyarihan at ang Viceroy ay may pinakamababa lamang... Ngunit binago ng konstitusyon ng India ang equation na ito, at ang pederal na pamahalaan ay ginawang mas makapangyarihan... Ang aktwal na kapangyarihan ay ipinagkaloob sa Union of India sa lahat. paggalang. Sa 70 taon ng paggawa ng Konstitusyon, ang bawat kapangyarihan ay inalis, maging ang mga ipinagkaloob ng orihinal na Konstitusyon. Ang lahat ng ito ay gumagawa ng kontrobersya sa isang salita na anino boxing lamang, aniya.

Habang isinusumite ang draft ng Konstitusyon noong 1948, sinabi ni Dr BR Ambedkar, chairman ng drafting committee, na ginamit ng komite ang mundong 'Union' dahil (a) ang Indian federation ay hindi resulta ng isang kasunduan ng mga unit, at ( b) walang kalayaan ang mga component unit na humiwalay sa pederasyon.

Ang Tamil Nadu ay nakakita ng pare-parehong pagsisikap na maglahad ng mga salita sa isang mas mahusay na anyo ng Tamil, lalo na pagkatapos ng DMK na makapangyarihan noong kalagitnaan ng 1960s. Ang salita ' sabha' , mula sa Sanskrit, ay isang halimbawa: habang satta sabha dati ay karaniwan, ngayon ay tinatawag na satta peravai . sattamandra melavai ay ginagamit upang sumangguni sa Legislative Council, Maanilangalavai upang tukuyin ang Rajya Sabha, at Makkalavai para kay Lok Sabha.

Sa iba pang mga halimbawa, ang salita Janadhipathi ay hindi na ginagamit; ito ay karamihan Kudiayarasu thalaivar ngayon. Walang salitang Tamil para sa Gobernador nang matagal; ang Gobernador ay ngayon Aalunar sa Tamil, isang tumpak na pagsasalin mula sa Ingles.

Habang ang mga state unit ng partido ng Kongreso ay kadalasang kilala bilang Pradesh Congress Committees (PCCs), sa Tamil Nadu ito ay TNCC (Tamil Nadu Congress Committee), posibleng dahil sa salitang Sanskrit pradesh sa PCC.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: