Ipinaliwanag: 5 taon pagkatapos ng pag-atake ng terorismo, bakit muling nag-print si Charlie Hebdo ng mga karikatura ng Propeta

Charlie Hebdo: Habang nagsisimula ang paglilitis sa mga kasabwat ng mga terorista noong 2015 na pag-atake, sinasabi ng French satirical magazine na ang mga guhit ay kabilang sa kasaysayan na hindi mabubura.

Isang tao ang may hawak ng sign na 'Je Suis Charlie' (Ako si Charlie) sa isang seremonya para magbigay pugay sa mga biktima ng pamamaril sa French satirical newspaper na Charlie Hebdo, sa Paris (Reuters/File)

Limang taon matapos salakayin ng mga teroristang Islamista ang mga opisina nito sa Paris at pumatay ng 12 katao at ikinasugat ng hindi bababa sa 11, ang French satirical magazine na Charlie Hebdo noong Martes (Setyembre 1) muling naglathala ng mga kontrobersyal na cartoons na naglalarawan sa Propeta, na siyang nagbunsod sa pag-atakeng iyon.

Kabilang sa mga napatay sa Enero 7, 2015 pag-atake ng magkapatid na Saïd at Chérif Kouachi, ay ilang cartoonist, kabilang ang ilan sa mga pinakatanyag sa France. Nag-iwan ng malalim na peklat ang masaker at nagdulot ng pandaigdigang debate sa malayang pananalita, kalapastanganan at relihiyon.

Ang mga karikatura ay muling inilimbag isang araw bago ang nakatakdang pagbubukas ng paglilitis sa 14 na pinaghihinalaang kasabwat na inakusahan ng pagbibigay ng logistic at materyal na suporta sa dalawang terorista. Ang magkapatid na Kouachi mismo ay pinatay ng mga French gendarmes sa isang standoff sa labas ng Paris noong Enero 9, 2015.

Ang mga suspek ay lilitisin sa maraming kaso, kabilang ang pakikipagsabwatan sa pagpatay at pagsasabwatan ng terorista, sa isang courthouse sa hilagang-kanluran ng Paris sa susunod na ilang buwan.

Bakit muling inilathala ni Charlie Hebdo ang mga cartoon?

Marami ang naniniwala na sa pamamagitan ng muling paglalathala ng mga cartoon isang araw bago ang makasaysayang paglilitis, ang iconoclastic na publikasyong Pranses ay naghangad na gumawa ng malakas at mapanghamong pahayag bilang suporta sa malayang pananalita at pagpapahayag. Ang ilan ay nagsabi na sa pamamagitan ng mapanuksong aksyon nito, hindi na kailangang muling binubuksan ni Charlie Hebdo ang mga lumang sugat.

Sa isang editoryal na tala na kasama ng bagong edisyon, ang direktor ng pag-publish na si Laurent 'Riss' Sourisseau, na nagtamo ng mga pinsala sa pag-atake noong 2015, ay sumulat, Hinding-hindi kami susuko. Ang poot na tumama sa atin ay nandoon pa rin at, mula noong 2015, naglaan ng oras upang mag-mutate, magbago ng hitsura nito, hindi mapansin at tahimik na ipagpatuloy ang malupit na krusada nito.

Kabilang sa mga napatay sa pag-atake noong Enero 7, 2015 ng magkapatid na Saïd at Chérif Kouachi, ay ilang cartoonist, kabilang ang ilan sa mga pinakatanyag sa France. (File Photo)

Si Sourisseau, na pinangalanan ang bawat isa sa mga biktima ng pag-atake sa paunang salita, ay nagsabi na ang tanging mga dahilan upang hindi mailathala muli ang mga cartoon ay magmumula sa pulitikal o journalistic na duwag, ayon sa mga ulat ng media. Ang mga guhit ay nabibilang sa kasaysayan, at ang kasaysayan ay hindi maaaring muling isulat o mabubura, sabi ng magasin.

Si Charlie Hebdo ay nagkaroon ng kasaysayan ng probokasyon

Ang pabalat ng pinakabagong edisyon ng magazine ay nagtatampok ng lahat ng 12 cartoons, na pinuna sa buong mundo, at nag-trigger ng marahas na protesta sa ilang mga Muslim na bansa.

Ang mga cartoon ay unang inilathala ng pahayagang Danish na Jyllands-Posten noong Setyembre 30, 2005, at pagkatapos ay muling inilimbag ni Charlie Hebdo sa sumunod na taon. Sinabi ni Jyllands-Posten na ang mga karikatura ay sinadya upang magsilbi bilang isang komentaryo sa kultura ng takot at self-censorship sa loob ng media ng Danish.

Ang mga cartoon ay kinondena ng mga grupong Muslim, na nagsasabing sila ay kalapastanganan. Mahigpit din silang binatikos dahil sa pagpapalawak ng mga stereotype tungkol sa mga Muslim, at sa hindi patas na pag-brand sa kanila bilang mga terorista.

Sa mga buwan na sumunod sa paglalathala ng mga cartoon sa Jyllands-Posten at Charlie Hebdo, sumiklab ang mga marahas na protesta sa buong Asya at Gitnang Silangan. Nanawagan ang mga pinuno ng relihiyon sa mga bansang Muslim na i-boycott ang mga produkto ng Danish. Ang editor-in-chief ng pahayagan sa huli ay naglabas ng mahabang paghingi ng paumanhin para sa paglalathala ng mga cartoons, na aniya ay nagdulot ng malubhang hindi pagkakaunawaan.

Sa France, isang pagtatangka na idemanda si Charlie Hebdo para sa mapoot na salita ay natalo sa korte. Noong 2011 at 2012, muling naglathala ang magazine ng mga ilustrasyon na nakakasakit sa mga Muslim, at nag-trigger ng kritisismo at backlash na kinabibilangan ng firebomb attack sa opisina nito.

Express Explaineday ngayon saTelegrama. I-click dito para sumali sa aming channel (@ieexplained) at manatiling updated sa pinakabago

Ano ang nangyari sa opisina ng Charlie Hebdo noong 2015?

Ang magkapatid na Kouachi, mga anak na ipinanganak sa France ng mga Algerian immigrant, ay lumusob sa opisina ng Charlie Hebdo sa Paris na armado ng mga Kalashnikov assault rifles, granada at pistola. Kabilang sa 12 tao na kanilang napatay ay ang editor noon na si Stéphane Charbonnier, ang satirical caricaturist at mamamahayag na kilala bilang 'Charb'.

Sa 2012 file photo na ito, ipinakita ni Charb, ang publishing director ng satyric na lingguhang Charlie Hebdo, ang front page ng pahayagan habang nag-pose siya para sa mga photographer sa Paris. (AP)

Ang mga ulat ng media noong panahong iyon ay nagsabing maraming mga saksi ang nakarinig sa mga gunmen na sumisigaw. Napaghigantihan namin ang Propeta at ang Diyos ay Dakila sa Arabic, habang tinatawag ang mga mamamahayag at cartoonist sa pangalan. Ang al-Qaida na nakabase sa Yemen sa Arabian Peninsula (AQAP), na kilala rin bilang Ansar al-Sharia, ay inaangkin ang pananagutan sa pag-atake.

Dumating ang mga pulis sa pinangyarihan nang palabas na ang mga terorista sa gusali. Ang mga video na kinunan ng mga mamamahayag at iba pa ay nagpakita ng mga umaatake na binaril ang isang sasakyan ng pulis bago pinalayas.

Noong Enero 9, 2015, sa parehong araw na ang magkapatid na Kouachi ay pinatay ng mga ahenteng Pranses sa Dammartin-en-Goële, mga 30 km hilagang-silangan ng sentro ng Paris, sinalakay ng isa sa kanilang mga kaibigan, si Amedy Coulibaly, ang isang Jewish supermarket sa Paris at pumatay ng hindi bababa sa apat na lalaking Hudyo at isang babaeng pulis bago barilin.

Ano ang naging reaksyon sa desisyon ng magazine na muling i-publish ang mga cartoons?

Sa pamamagitan ng opisyal na Twitter handle nito, kinondena ng Foreign Office ng Pakistan noong Lunes ang desisyon ng French magazine, Charlie Hebdo, na muling i-publish (ang) deeply offensive caricature ng Holy Prophet. Ang Tagapagsalita na si Zahid Hafeez Chaudhri ay nagsabi: Ang gayong sinasadyang pagkilos upang saktan ang damdamin ng bilyun-bilyong Muslim ay hindi maaaring makatwiran bilang isang ehersisyo sa kalayaan sa pamamahayag o kalayaan sa pagpapahayag. Ang ganitong mga aksyon ay sumisira sa mga pandaigdigang adhikain para sa mapayapang co-existence gayundin sa panlipunan at inter-faith harmony.

Sa file na larawan noong Enero 14, 2015, nakalatag ang mga bulaklak sa labas ng punong-tanggapan ng Charlie Hebdo sa Paris (AP Photo/Jacques Brinon, File)

Hinimok ni Mohammed Moussaoui, presidente ng French Council of Muslim Worship (CFCM) ang mga tao na huwag pansinin ang mga cartoons. Ang kalayaan sa karikatura ay ginagarantiyahan para sa lahat, ang kalayaang magmahal o hindi magmahal (ang mga karikatura) din. Walang makapagbibigay-katwiran sa karahasan, sinabi ni Moussaoui AFP .

Ano ang mangyayari sa paglilitis sa Charlie Hebdo?

Labing-apat na tao — 13 lalaki at isang babae — na inakusahan ng pagbibigay sa mga armadong lalaki ng mga armas at suportang pang-logistik sa oras ng pag-atake ay ihaharap sa paglilitis sa Miyerkules. Ang pagsubok ay orihinal na dapat magsimula sa Marso, ngunit ipinagpaliban dahil sa pandemya ng coronavirus. Inaasahang magtatagal ito hanggang Nobyembre.

Ayon sa French broadcaster na RFI, lahat ng nakaligtas sa pag-atake ay malamang na tumestigo sa courtroom sa Paris sa susunod na ilang buwan. May pinaniniwalaang humigit-kumulang 200 nagsasakdal sa paglilitis, iniulat ng BBC.

Tinawag ng Interior Ministor ng France na si Gérard Darmanin ang paglilitis na makasaysayan, at sinabi na ang paglaban sa terorismo ng Islam ay isang pangunahing priyoridad ng gobyerno.

Si French President Emmanuel Macron ay sinipi na nagsabi noong Martes na hindi niya lugar ang paghatol sa desisyon ni Charlie Hebdo na muling i-publish ang mga cartoons.

Sa pagsasalita sa isang pagbisita sa Lebanon, sinabi ni Macron na mahalaga para sa mga mamamayang Pranses na maging magalang sa isa't isa, at maiwasan ang pag-uusap ng poot, ngunit hindi niya pupunahin ang desisyon ng magazine na muling i-publish ang cartoon, iniulat ng DW, na sinipi ang French broadcaster. BFM TV.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: