Ipinaliwanag: China twist sa India-Bangladesh Teesta river challenge

Dahil natigil ang pakikitungo sa pagbabahagi ng tubig ng India-Bangladesh, sinimulan ng Dhaka na talakayin ang isang Chinese loan upang pamahalaan ang ilog. Saan aalis ang New Delhi, na ang relasyon sa Dhaka ay nakatanggap ng mga kamakailang pag-urong?

Punong Ministro Narendra Modi, Bangladesh PM Sheikh Hasina at West Bengal CM Mamata Banerjee sa Santiniketan noong 2018. (Express na Larawan: Shubham Dutta)

Ang Bangladesh ay tinatalakay ang halos bilyon na pautang mula sa China para sa isang komprehensibong proyekto sa pamamahala at pagpapanumbalik sa ilog ng Teesta. Ang proyekto ay naglalayon sa mahusay na pamamahala sa river basin, pagkontrol sa baha, at pagharap sa krisis sa tubig sa tag-araw.

Ang India at Bangladesh ay nasangkot sa isang matagal nang hindi pagkakaunawaan tungkol sa pagbabahagi ng tubig sa Teesta. Higit sa lahat, ang mga talakayan ng Bangladesh sa China ay dumating sa panahon kung kailan partikular na nag-iingat ang India tungkol sa China kasunod ng standoff sa Ladakh.

Paano umunlad ang hindi pagkakaunawaan sa Teesta?

Ang dalawang bansa ay nasa bingit ng pagpirma ng isang kasunduan sa pagbabahagi ng tubig noong Setyembre 2011, nang si Punong Ministro Manmohan Singh ay bibisita sa Bangladesh. Ngunit, ang Punong ministro ng West Bengal na si Mamata Banerjee ay tumutol dito, at ang kasunduan ay naputol.

Matapos mamuno si Narendra Modi noong 2014, bumisita siya sa Dhaka noong Hunyo 2015 — sinamahan ni Mamata Banerjee — at sinabi kay Bangladesh PM Sheikh Hasina na kumpiyansa siyang makakamit nila ang isang patas na solusyon sa Teesta sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa pagitan ng sentral at estadong pamahalaan.

Pagkalipas ng limang taon, ang isyu ng Teesta ay nananatiling hindi nalutas.

Paano naglaro ang relasyon ng India sa Bangladesh sa mga nakaraang taon?

Ang New Delhi ay nagkaroon ng isang matatag na relasyon sa Dhaka, maingat na nilinang mula noong 2008, lalo na sa pamahalaan ng Sheikh Hasina sa timon.

Nakinabang ang India mula sa mga ugnayang pangseguridad nito sa Bangladesh, na ang pagsugpo sa mga anti-India outfit ay nakatulong sa pamahalaan ng India na mapanatili ang kapayapaan sa silangan at Hilagang-silangan na mga estado.

Nakinabang ang Bangladesh mula sa pakikipagtulungan nito sa ekonomiya at pag-unlad. Ang Bangladesh ang pinakamalaking kasosyo sa kalakalan ng India sa Timog Asya. Ang bilateral na kalakalan ay patuloy na lumago sa nakalipas na dekada: Ang mga pag-export ng India sa Bangladesh noong 2018-19 ay umabot sa .21 bilyon, at ang mga pag-import mula sa Bangladesh ay .04 bilyon.

Nagbibigay din ang India ng 15 hanggang 20 lakh visa bawat taon sa mga mamamayan ng Bangladesh para sa medikal na paggamot, turismo, trabaho, at libangan lamang. Ang isang weekend shopping trip sa India ng mga elite ng Bangladesh ay medyo karaniwan — nang ipalabas ang pelikulang Bahubali, isang grupo ng mga Bangladesh national ang pumunta sa India sa mga chartered flight para panoorin ito sa Kolkata.

Para sa India, ang Bangladesh ay naging pangunahing kasosyo sa patakaran sa unang kapitbahayan — at posibleng ang kwento ng tagumpay sa bilateral na relasyon sa pagitan ng mga kapitbahay nito.

Gayunpaman, may mga kamakailang nanggagalit sa relasyon.

Express Explaineday ngayon saTelegrama. I-click dito para sumali sa aming channel (@ieexplained) at manatiling updated sa pinakabago

Ano ang mga irritants na ito?

Kabilang dito ang iminungkahing National Register of Citizens (NRC) sa buong bansa at ang Citizenship Amendment Act (CAA) na ipinasa noong Disyembre noong nakaraang taon. Kinansela ng Bangladesh ang mga pagbisita ng mga ministro, at si Hasina ay nagpahayag ng mga reserbasyon tungkol sa CAA. Sinabi niya na habang ang CAA at ang iminungkahing pambansang NRC ay mga panloob na usapin ng India, ang paglipat ng CAA ay hindi kinakailangan.

Si Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla, na nagsilbi bilang envoy ng India sa Dhaka, ay lumipad sa Dhaka noong unang bahagi ng Marso upang pawiin ang mga naturang alalahanin. Sa gitna ng mga talakayan sa pagitan ng Bangladesh at China, pumunta rin si Shringla sa Bangladesh ngayong linggo. Siya ang unang bisitang nakilala ni Hasina mula nang magsimula ang pandemya ng Covid-19.

Punong Ministro Narendra Modi kasama ang kanyang Bangladeshi Counterpart na si Sheikh Hasina sa Hyderabad House sa New Delhi, Sabado, Oktubre 5, 2019. (PTI Photo: Atul Yadav)

Paano umuunlad ang relasyon sa pagitan ng Bangladesh at China?

Ang China ang pinakamalaking kasosyo sa kalakalan ng Bangladesh at ang pangunahing pinagmumulan ng mga pag-import. Noong 2019, ang kalakalan sa pagitan ng dalawang bansa ay bilyon at ang mga pag-import mula sa China ay nag-utos ng bahagi ng leon. Ang kalakalan ay lubos na pabor sa China, sabi ni Joyeeta Bhattacharjee, Senior Fellow sa Observer Research Foundation, isang think tank na nakabase sa New Delhi.

Kamakailan, idineklara ng China ang zero duty sa 97% ng mga import mula sa Bangladesh. Dumaloy ang konsesyon mula sa duty-free, quota-free program ng China para sa Least Developed Countries. Ang hakbang na ito ay malawak na tinatanggap sa Bangladesh, na may pag-asang tataas ang mga export ng Bangladesh sa China.

Nagbigay din ang India ng tulong sa pag-unlad na nagkakahalaga ng bilyon, na ginagawang ang Bangladesh ang pinakamalaking tumatanggap ng kabuuang bilyong tulong ng India sa buong mundo. Nangako ang China ng humigit-kumulang bilyong halaga ng tulong pinansyal sa Bangladesh.

Bukod pa rito, ang malakas na ugnayan ng depensa ng Bangladesh sa China ay ginagawang kumplikado ang sitwasyon. Ang China ang pinakamalaking tagapagtustos ng armas sa Bangladesh at ito ay naging isang legacy na isyu — pagkatapos ng pagpapalaya, ang mga opisyal ng Pakistan Army — na bihasa sa mga sandata ng China — ay sumali sa Bangladesh Army at iyon ang kanilang ginusto sa mga sandata ng China Bilang resulta, ang pwersa ng Bangladesh ay nilagyan ng mga sandata ng China kabilang ang mga tangke, missile launcher, fighter aircraft at ilang sistema ng armas. Kamakailan, bumili ang Bangladesh ng dalawang submarino ng klase ng Ming mula sa China.

Sa kalagayan ng Ladakh standoff, naging mas sensitibo ang India sa pagpasok ng depensa ng China sa Bangladesh.

Editoryal | Pag-aayos at pag-aayos: Malugod na tinatanggap ang outreach ng Delhi sa Kathmandu, Dhaka. Ang pakikipag-ugnayan sa mga kapitbahay ay kailangang palagian at may malaking puso

Paano nakipag-ugnayan ang India sa Bangladesh pagkatapos ng CAA?

Sa nakalipas na limang buwan, ang India at Bangladesh ay nagtulungan sa mga hakbang na nauugnay sa pandemya. Sinuportahan ni Hasina ang panawagan ni Modi para sa isang regional emergency fund para sa paglaban sa Covid-19 at nagdeklara ng kontribusyon na .5 milyon noong Marso 2020. Nagbigay din ang India ng tulong medikal sa Bangladesh.

Ang dalawang bansa ay nakipagtulungan din sa mga riles, kung saan ang India ay nagbigay ng 10 lokomotibo sa Bangladesh. Ang unang trial run para sa trans-shipment ng Indian cargo sa pamamagitan ng Bangladesh sa Northeast states sa ilalim ng isang kasunduan sa paggamit ng mga daungan ng Chittagong at Mongla ay naganap noong Hulyo.

Gayunpaman, nitong mga nakaraang linggo, ang panawagan ni Pakistan PM Imran Khan kay Hasina ay nagpapataas ng kilay sa Delhi. Habang inilalarawan ito ng Islamabad bilang isang pag-uusap sa Kashmir, sinabi ni Dhaka na ito ay tungkol sa pakikipagtulungan upang harapin ang Covid-19.

Paano hinangad ng India na tugunan ang pinakabagong hakbang ng China?

Sa panahon ng kamakailang pagpupulong ni Shringla kay Hasina, napag-usapan ang mga isyu na may kaugnayan sa seguridad ng kapwa interes. Sinubukan ng pagbisita na tugunan ang mga isyu sa mga lugar na lumitaw bilang mga potensyal na nakakainis sa relasyon.

Ang Bangladesh ay nagpahayag ng matinding pagkabahala sa pagtaas ng mga pagpatay sa hangganan ng Indo-Bangladesh ng BSF o mga Indian national sa unang kalahati ng taong ito, at tiniyak ng panig Indian na ang mga awtoridad ng BSF ay naging sensitibo sa bagay na ito at ito ay tatalakayin nang detalyado. sa DG-level talks sa pagitan ng Border Guards Bangladesh at BSF na iho-host ng Dhaka sa susunod na buwan.

Kabilang sa iba pang mga isyu:

* Ang dalawang panig ay sumang-ayon na ang Pagpapatupad ng mga proyekto ay dapat gawin sa isang napapanahong paraan, at ang higit na pansin ay kinakailangan sa mga proyekto sa pagpapaunlad sa Bangladesh sa ilalim ng Indian Lines of Credit.

* Hiniling ng Bangladesh na ibalik ang Tablighi Jamaat mga miyembrong naapektuhan ng lockdown sa India, at pati na rin ang maagang pagpapalaya sa 25 mangingisdang Bangladeshi na nakakulong sa Assam. Tiniyak ng India sa Bangladesh na makakabalik ang mga mamamayan nito sa lalong madaling panahon.

* Hiniling ng Bangladesh ang agarang muling pagbubukas ng pagpapalabas ng visa mula sa Indian High Commission sa Dhaka, lalo na dahil maraming pasyente ng Bangladeshi ang kailangang bumisita sa India.

* Hiniling din sa India na muling buksan ang paglalakbay sa pamamagitan ng Benapole-Petrapole land port na itinigil ng gobyerno ng West Bengal sa pagtatapos ng pandemya.

* Sinabi ng Bangladesh kay Shringla na handa itong makipagtulungan sa pagbuo ng isang bakuna sa Covid-19, kasama ang pagsubok nito, at inaasahan ang maaga, abot-kayang pagkakaroon ng bakuna kapag handa na.

Ano ang daan sa unahan?

Bagama't mahalaga at apurahan ang proyekto ng Teesta mula sa pananaw ng India, magiging mahirap itong tugunan bago ang halalan sa West Bengal na nakatakda sa susunod na taon. Ang magagawa ng Delhi ay upang matugunan ang iba pang mga isyu ng pag-aalala, na masyadong mapaghamong.

Ngayon, ang pagsubok ay kung maipapatupad ng India ang lahat ng mga katiyakan nito sa isang takdang panahon.

O kung hindi, ang nakatagong damdaming anti-India sa Bangladesh - na nabuhay muli pagkatapos ng pagtulak ng CAA -NRC ng India - ay nagbabanta na makapinsala sa relasyon ng Dhaka-New Delhi.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: