Ipinaliwanag: Ang debate sa likod ng pagpapalit ng pangalan ng New Zealand

Ang Partido Maori ng New Zealand ay naglunsad ng petisyon para palitan ang opisyal na pangalan ng bansa sa 'Aotearoa'. Isang pagtingin sa kasaysayan ng bansa upang maunawaan ang pangangailangan

Ang Aotearoa ay ginagamit sa ilang opisyal na dokumento, kabilang ang pasaporte ng bansa. (Pinagmulan: Pixabay)

Maori Party ng New Zealand Martes naglunsad ng petisyon upang opisyal na palitan ang pangalan ng bansa sa Aotearoa, na nangangahulugang lupain ng mahabang puting ulap sa katutubong wikang Te Reo Maori. Habang inilulunsad ang kampanya, hinimok din ng partido ang pamahalaan ng New Zealand na pinamunuan ni Jacinda Ardern na ibalik ang mga pangalan ng Maori para sa lahat ng mga bayan, lungsod at pangalan ng lugar.

Lumipas na ang panahon na ang Te Reo Maori ay naibalik sa nararapat na lugar nito bilang una at opisyal na wika ng bansang ito. Tayo ay isang bansang Polynesian – tayo ay Aotearoa, ang partidong nangangampanya para sa mga karapatang katutubo na sinabi sa kampanya nito. Ang Tangata Whenua (ang mga katutubo) ay may sakit hanggang sa mamatay ang mga pangalan ng ating mga ninuno na sinisira, binabastos, at binabalewala. Ika-21 Siglo na ito, dapat itong baguhin, idinagdag nito.

Sinabi ng partido na ang katatasan sa katutubong wika ay bumaba mula 90 porsiyento noong 1910 hanggang 26 porsiyento noong 1950. Sa loob lamang ng 40 taon, matagumpay na natanggal sa amin ng Korona ang aming wika at nararamdaman pa rin namin ang mga epekto nito ngayon, ang partido. sinabi, at idinagdag na 3 porsiyento lamang ng mga taong naninirahan sa bansa ang kasalukuyang nagsasalita ng wika.

Habang si Punong Ministro Ardern ay hindi pa nagsasalita sa publiko sa pinakabagong petisyon, sinabi niya noong 2020 na isang positibong bagay na ang salitang Aotearoa ay palitan ng paggamit sa loob ng bansa. Gayunpaman, ang isang opisyal na pagpapalit ng pangalan ay hindi isang bagay na aming na-explore, sinabi ni Ardern.

New Zealand laban sa Aotearoa

Ang populasyon ng tribo sa New Zealand ay naniniwala na ang pangalang Aotearoa ay unang ibinigay ni Kupe, isang East Polynesian explorer na nag-figure sa mga kuwento ng Maori sa isang lugar noong mga 1200-1300 AD.

Ayon sa mga alamat, nang si Kupe, ang kanyang asawang si Kuramarotini, at mga tripulante ay naglalayag upang alamin kung ano ang nasa kabila ng abot-tanaw, nakita nila ang isang malaking kalupaan na nababalot ng puting ulap sa di kalayuan. Noon sumigaw si Kuramarotini ng 'He ao! Siya ay! Siya Aotea! He Aotearoa (Isang ulap, isang ulap! Isang puting ulap! Isang mahabang puting ulap!).

Sa ibang mga bersyon ng kuwento, sinasabing ang anak ni Kupe ang nakakita sa lupain, habang sinasabi ng ilan na ang lupa ay ipinangalan sa bangkang sinasakyan ni Kupe.

Ang kasaysayan sa likod ng kasalukuyang pangalan ng bansa ay bumalik noong 1640s nang makita ni Abel Tasman, isang Dutch explorer kasama ang Dutch East India Company (VOC), ang South Island. Pagkatapos ay lilitaw ang bansa sa mga mapa ng Dutch bilang Nieuw Zeeland, na ipinangalan sa Dutch na lalawigan ng Zeeland.

Makalipas ang isang siglo, ang English navigator na si Captain James Cook ay tumuntong sa Isla at nagpatuloy sa pagguhit ng detalyado at tumpak na mga mapa ng bansa sa unang pagkakataon. Sa mapa ni Cook, binanggit niya ang bansa bilang New Zeland.

Isang tsart ng New Zealand ni James Cook, Oktubre 1769-70. (Pinagmulan: British Library)

Ang hindi pagkakasundo

Habang ang terminong Aotearoa ay madalas na palitan ng paggamit sa New Zealand at gayundin sa ilang opisyal na dokumento, kabilang ang pasaporte ng bansa, marami sa bansa ang naniniwala na ang Aotearoa ay orihinal na ginamit upang tumukoy lamang sa North Island, sa halip na sa buong bansa.

Ang ilan ay naniniwala na ang pangalan ay lumitaw lamang ilang daang taon na ang nakalilipas dahil ang Maori ay hindi kailanman nagkaroon ng pangalan para sa mga lupaing ito. Walang pangalan ang Maori para sa mga lupaing ito, at tinanggap lamang ang 'Aotearoa' sa mga kamakailang panahon, sinipi ang dating Labour MP na si Michael Bassett sa isang website ng lokal na media.

Sa pagpuna sa petisyon sa pagpapalit ng pangalan, sinabi ng dating deputy Prime Minister ng New Zealand na si Winston Peters na ang pagpapalit ng pangalan ng bansa at mga pangalan ng bayan at lungsod ay pipi lamang na ekstremismo.

Ito ay mas left-wing radical bull dust.

Ang pagpapalit ng pangalan ng ating bansa at mga pangalan ng bayan at lungsod ay pipi lamang na ekstremismo.

Hindi kami nagbabago sa ilang pangalan na walang kredibilidad sa kasaysayan.

Kami ay para sa pagpapanatili sa amin ng New Zealand. https://t.co/E7s2YH2kaA

— Winston Peters (@winstonpeters) Setyembre 13, 2021

Hindi kami nagbabago sa ilang pangalan na walang kredibilidad sa kasaysayan, sinabi ni Peters sa isang tweet.

Mas maaga noong Hulyo, isang panawagan para sa isang pampublikong reperendum sa pagpapalit ng pangalan ay itinaas ng miyembro ng National Party na si Stuart Smith. Hiniling niya na hanggang sa maisagawa ang reperendum, ang paggamit ng terminong Aotearoa ay dapat ipagbawal sa paggamit sa mga pampublikong dokumento. Ilang iba pang protesta kabilang ang mga kampanyang may mga karatulang nagsasabing nakatira kami sa New Zealand, hindi Aotearoa, ang naganap din sa New Zealand laban sa kahilingan ng partidong Maori.

Gayunpaman, pinagtatalunan ng mga tagasuporta ng Maori na ang pangalan ay nakakahanap ng pinagmulan sa mga kasaysayan ng bibig ng Maori.

Ang isang bilingual sign sa labas ng National Library of New Zealand ay gumagamit ng Aotearoa kasama ng New Zealand. (Wikimedia Commons)

Nagtatampok ang Aotearoa sa mga dokumento noon pang 1855, sa mga pahayagan sa wikang Maori tulad ng Maori Messenger at mga manuskrito ni Governor Grey. Ngunit ang mga istoryador ay hindi pa nakakahanap ng mga naunang opisyal na sanggunian. Ang mga kritiko ng isang pagbabago ng pangalan ay kinukuha ang katibayan na ito upang suportahan ang kanilang pagsalungat, ibinabalik ang mga progresibong punto ng pag-uusap sa kanilang ulo, sa pangangatwiran na hindi nararapat na kunin ang kasaysayan ng isang puting tao upang bigyang-katwiran ang pagpapalit ng pangalan ng Maori, si Morgan Godfery, isang senior lecturer sa the Unibersidad ng Otago, isinulat sa isang kolum sa Ang tagapag-bantay .

Ipinapangatuwiran din ng mananalaysay na si Dr Rawiri Taonui na ang pangalan ay nakakahanap ng pinagmulan sa mga kasaysayan ng bibig ng Maori at sinisisi ang mga kritiko sa pagiging ignorante sa mga mas lumang tradisyon ng Maori. Si Taonui, na isang dalubhasa sa kasaysayan ng bibig ng Maori, ay nagbanggit ng 30 hanggang 40 na mga halimbawa sa pagitan ng 1846 at 1861. Ang mga pinagmulan ng mga oral na kasaysayang iyon, na ipinasa sa henerasyon sa henerasyon, ay malamang na mas matanda, sabi ni Godfrey.

Newsletter| Mag-click upang makuha ang pinakamahusay na mga tagapagpaliwanag ng araw sa iyong inbox

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: