Ipinaliwanag: Ang pulitika at kasaysayan sa likod ng France na humihingi ng 'kapatawaran' mula sa Rwanda para sa genocide noong 1994

Ang bahagyang pag-amin ng pagkakasala ng France ay nakikita bilang bahagi ng pagsisikap na ayusin ang mga ugnayan sa mga dating kolonya at saklaw ng impluwensya nito sa Africa, kung saan marami pa rin ang may masasakit na alaala ng kanilang pagkasakop, at patuloy na nakikita ang mga aksyon ng Pranses na may hinala.

Ang mga bungo ng ilan sa mga pinatay habang naghahanap sila ng kanlungan sa simbahan ay nakaupo sa isang basong kahon sa tabi ng mga larawan ng ilan sa kanila, na iniingatan bilang isang alaala sa libu-libong napatay sa loob at paligid ng simbahang Katoliko noong 1994 genocide, sa loob. ang simbahan sa Ntarama, Rwanda. (AP Photo/Ben Curtis)

Kinilala ni French President Emmanuel Macron noong Huwebes ang napakalaking responsibilidad ng kanyang bansa sa 1994 Rwandan genocide, ngunit huminto sa malinaw na pampublikong paghingi ng tawad.

Ang France ay may tungkulin, kwento at responsibilidad sa pulitika sa Rwanda. Siya ay may tungkulin: harapin ang kasaysayan at kilalanin ang pagdurusa na idinulot niya sa mamamayang Rwandan sa pamamagitan ng masyadong mahabang pagpapahalaga sa katahimikan sa pagsusuri sa katotohanan, sinabi ni Macron sa isang talumpati sa Kigali Genocide Memorial, kung saan ang mga labi ng 2.5 Lakh na biktima ng genocide ay inilibing.

Nakatayo dito ngayon, nang may pagpapakumbaba at paggalang, sa iyong tabi, nakilala ko ang aming mga responsibilidad.

Ang mga pahayag ay tinanggap ng Pangulo ng Rwandan na si Paul Kagame - isang mabangis na kritiko ng France mula noong genocide - na tinawag silang mas mahalaga kaysa sa isang paghingi ng tawad at isang gawa ng napakalaking katapangan.

Newsletter| Mag-click upang makuha ang pinakamahusay na mga tagapagpaliwanag ng araw sa iyong inbox

Ang bahagyang pag-amin ng pagkakasala ng France ay nakikita bilang bahagi ng pagsisikap na ayusin ang mga ugnayan sa mga dating kolonya at saklaw ng impluwensya nito sa Africa, kung saan marami pa rin ang may masasakit na alaala ng kanilang pagkasakop, at patuloy na nakikita ang mga aksyon ng Pranses na may hinala.

Ano ang sinabi ni Macron?

Sa isang talumpati na inaasahang malaki ang maitutulong sa pag-aayos ng matagal nang ugnayan sa Rwanda, si Macron ay higit na lumayo kaysa sa kanyang mga nauna sa pag-amin sa papel ng France sa genocide, na nagsasabing, Ang mga dumaan lamang sa gabing iyon ang maaaring magpatawad, at sa paggawa nito magbigay ng kaloob ng pagpapatawad.

Hindi naunawaan ng France na, habang sinusubukang pigilan ang isang salungatan sa rehiyon, o isang digmaang sibil, sa katunayan ay nakatayo ito sa tabi ng isang genocidal na rehimen, sinabi ni Macron, Sa paggawa nito, inendorso nito ang isang napakalaking responsibilidad.

Sa tila isang paliwanag para sa hindi pagbibigay ng malinaw na paghingi ng tawad, sinabi ng pinunong Pranses, Ang isang genocide ay hindi maaaring idahilan, ang isang tao ay nabubuhay kasama nito. Gayunpaman, nangako siya ng mga pagsisikap na dalhin ang mga suspek sa genocide sa hustisya.

Ang Rwandan genocide

Ang Rwandan genocide noong Abril-Hulyo 1994 ay ang kulminasyon ng matagal nang etnikong tensyon sa pagitan ng minoryang komunidad ng Tutsi, na may kontrol sa kapangyarihan mula noong kolonyal na pamumuno ng Germany at Belgium, at ng karamihang Hutu. Sa loob ng 100 araw, ang trahedya ay kumitil ng buhay ng mahigit 8 lakh na tao, na tinatayang aabot sa 20% ng populasyon ng Rwanda.

Ang mga militia ng Hutu ay sistematikong tinatarget ang grupong etniko ng Tutsi, at ginamit ang pampublikong broadcaster ng bansa, ang Rwanda Radio, para sa pagpapalaganap ng propaganda. Hinikayat ng mga pinuno ng militar at pulitika ang sekswal na karahasan bilang isang paraan ng pakikidigma, na humahantong sa humigit-kumulang 5 lakh na kababaihan at mga bata na ginahasa, sexually mutilated o pinatay. Mga 20 lakh ang tumakas sa bansa.

Natapos ang tunggalian nang maagaw ng Tutsi-led Rwandan Patriotic Front ang kontrol sa bansa noong Hulyo, at ang pinuno nito na si Paul Kagame ang kumuha ng kapangyarihan. Si Kagame, na nanguna sa Rwanda noon pa man, ay kinilala sa pagdadala ng katatagan at pag-unlad sa bansang mayaman sa mineral, ngunit sinisi sa paglinang ng kapaligiran ng takot para sa kanyang mga kalaban sa pulitika sa loob at labas ng bansa.

Ano ang papel na ginampanan ng France sa mga kaganapang ito?

Sa panahon ng genocide, ang mga kapangyarihang Kanluranin kabilang ang Estados Unidos ay sinisisi sa kanilang hindi pagkilos na nag-uugnay sa mga kalupitan. Ang France, na noon ay pinamumunuan ng Socialist President François Mitterrand, ay nakakuha ng katanyagan matapos akusahan ng pagkilos bilang isang matibay na kaalyado ng pamahalaang pinamumunuan ng Hutu na nag-utos ng mga pagpatay.

Noong Hunyo 1994, nagtalaga ang France ng isang napaka-delay na puwersang militar na suportado ng UN sa timog-kanluran ng Rwanda na tinatawag na Operation Turquoise– na nakapagligtas ng ilang tao, ngunit inakusahan ng pagtatago sa ilan sa mga salarin ng genocide. Ang RPF ng Kagame ay sumalungat sa misyon ng Pransya.

Paano nagkasundo ang France at Rwanda pagkatapos ng salungatan?

Ang bilateral na relasyon ay bumagsak pagkatapos ng genocide, dahil ang mga pinuno sa Rwanda pati na rin sa ibang lugar sa Africa ay nagalit sa papel ng France. Inilayo ni Kagame ang kanyang bansa - na ang opisyal na wika ay Pranses mula noong pamumuno ng Belgian - mula sa France, at inilapit ito sa US, China at Middle East. Sinira din ni Kagame ang relasyon sa France sa isang punto.

Noong 2009, sumali rin ang Rwanda sa Commonwealth of Nations, sa kabila ng walang makasaysayang relasyon sa UK. Kapansin-pansin, kahit na pinuri ni Kagame ang mga pahayag ni Macron noong Huwebes, ginawa niya ito sa Ingles at hindi Pranses.

Noong 2010, ang konserbatibong Pangulo ng Pranses na si Nicolas Sarkozy ang naging unang pinuno ng estado na bumisita sa Rwanda mula noong genocide, ngunit patuloy na lumala ang relasyon sa kabila ng pag-amin ni Sarkozy sa mga mabibigat na pagkakamali at isang anyo ng pagkabulag ng gobyerno ng Pransya sa panahon ng kaguluhang nababad sa dugo.

Ano ang nagbago sa ilalim ng Macron?

Ipinakita ni Macron ang kanyang sarili bilang bahagi ng isang bagong henerasyon na handang bisitahin muli ang mga masasakit na bahagi ng pamana ng France bilang isang kolonyal na kapangyarihan sa Africa at sa kalaunan ay sumusuporta sa mga malupit na diktador sa post-kolonyal na panahon.

Sa panahon ng kanyang kampanya sa halalan noong 2017, tinawag ni Macron ang kolonisasyon ng Pransya sa Algeria bilang isang krimen laban sa sangkatauhan at ang mga aksyon ng bansa ay tunay na barbaric. Noong Marso ngayong taon, inamin ni Macron na pinahirapan at pinatay ng mga sundalong Pranses ang abogado ng Algeria at manlalaban ng kalayaan na si Ali Boumendjel, na ang pagkamatay noong 1957 ay tinakpan bilang isang pagpapakamatay.

Upang kontrahin ang mga paratang ng paternalismo sa Africa na nagsasalita ng Pranses, hinangad din ni Macron na makipag-ugnayan sa mga bansang nagsasalita ng Ingles sa kontinente. Oo naman, kahit sa kasalukuyan niyang pagbisita sa Africa, pupunta kaagad si Macron sa South Africa na nagsasalita ng English pagkatapos ng Rwanda.

Kaya, ano ang humantong sa pagkatunaw sa relasyon ng France-Rwanda?

Noong Marso at Abril ngayong taon, dalawang ulat ang lumabas na sinusuri ang papel ng France sa labanan. Ang unang ulat, na inatasan ni Macron, ay nagbigay ng maaanghang na ulat ng mga pagkilos ng Pransya sa panahon ng genocide, na inaakusahan ang gobyerno noon na Pranses na bulag sa mga paghahanda ng Hutu militia, at sinabi na ang kapangyarihan ng Europa ay may seryoso at napakalaking responsibilidad, ayon sa sa France24. Ang ulat, gayunpaman, ay walang nakitang patunay ng France na kasabwat sa mga pagpatay.

Tinanggap ng gobyerno ng Macron ang mga natuklasan ng ulat, na nagmarka ng game-changer sa relasyon ng France-Rwanda. Bumisita si Kagame sa France noong nakaraang linggo, at sinabing ang ulat ay nagbigay-daan sa dalawang bansa na magkaroon ng magandang relasyon. Bago ang gantihang pagbisita ni Macron sa Rwanda ngayong linggo, ang dalawang panig ay nagsalita tungkol sa normalisasyon ng mga relasyon.

Ano ang naging reaksyon sa pag-amin ni Macron?

Bagama't nagsalita si Macron tungkol sa pagpapatawad, ang ilan ay nadismaya sa hindi pagbibigay ng France ng malinaw na paghingi ng tawad sa mga linya ng Belgium, na ang Punong Ministro na si Guy Verhofstadt noong 2000 ay hayagang humingi ng tawad sa hindi pagpigil sa genocide, o ang United Nations, na ang Kalihim-Heneral na si Kofi Annan ginawa ang parehong noong 1999.

Gayunpaman, tinanggap ni Rwandan President Kagame ang mga pahayag ni Macron, na nagsasabing, Ang kanyang mga salita ay isang bagay na mas mahalaga kaysa sa paghingi ng tawad. Sila ang katotohanan.

Ang paghinto ni Macron sa isang buong paghingi ng tawad ay binibigyang-kahulugan bilang isang pagtatangka na huwag guluhin ang mga konserbatibo pabalik sa France, na nakikita ang mga pagkilos ng Pranses sa Africa sa mga nakaraang taon bilang isang medyo benign na impluwensya. Wala pang isang taon ang natitira hanggang sa 2021 presidential race, kung kailan inaasahang makakaharap ni Macron ang ultra-right Marine Le Pen, na kalaban din niya noong nakaraang halalan.

Ang Pangulo ng France, gayunpaman, ay haharap sa isang mas mabigat na hamon sa paglalakad sa mahigpit na lubid sa Marso sa susunod na taon, halos isang buwan bago ang mga botohan, kapag ang Algeria, isang mahalagang dating kolonya, ay ipagdiriwang ang 60 taon ng kalayaan. Noong Enero sa taong ito, sinabi ni Macron na walang pagsisisi o paghingi ng tawad kundi mga simbolikong gawain, ngunit marami ang umaasang mag-iinit ang mga bagay sa polarizing na paksa.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: