Ang pulp fiction ni Manto na 'Shikari Auratein' ay isinalin sa Ingles

Pinamagatang Women of Prey at inilathala ng Speaking Tiger, ang bagong libro ay naglalaman ng humigit-kumulang kalahating dosenang bastos, nakakatuwang maikling kwento at dalawang sketch - lahat ng mga ito ay naglalabas ng hindi gaanong kilalang bahagi ng maalamat na manunulat ng Urdu.

Ang Shikari Auratein ni Manto, ay orihinal na inilathala noong 1955. (File photo)

Nalampasan na ba ng imahe ni Saadat Hasan Manto ang isang magulong henyo at ang kanyang madilim at nakakagambalang mga sinulat sa Partition sa kanyang versatility bilang isang manunulat at mananalaysay? Marahil ay oo, naniniwala si Saba Mahmood Bashir na naglabas ng isang salin sa Ingles ng Shikari Auratein ni Manto, na orihinal na inilathala noong 1955.

Pinamagatang Women of Prey at inilathala ng Speaking Tiger, ang bagong libro ay naglalaman ng humigit-kumulang kalahating dosenang bastos, nakakatawang maikling kwento at dalawang sketch - lahat ng mga ito ay naglalabas ng hindi gaanong kilalang bahagi ng maalamat na manunulat ng Urdu. Ang pangalan ni Manto ay naging magkasingkahulugan sa kanyang mga maikling kwento na itinakda sa paligid ng Partition, tulad ng 'Toba Tek Singh', 'Kaali Shalwar', 'Boo' at 'Khol Do'. Sa kasamaang palad, ang mga kuwentong ito ay nalampasan ang pagiging kumplikado, saklaw at kagalingan ng kanyang trabaho, sabi ni Bashir.

Ang kaso ni Manto ay katulad, sa isang lawak, sa kanyang kontemporaryong si Ismat Chughtai, na mas kilala sa kanyang 'kontrobersyal' na kuwento na 'Lihaaf' kaysa sa alinman sa kanyang iba pang mga obra maestra. Ang mga mambabasa ay bihirang pinahahalagahan ang kumpletong oeuvres ng dalawang masters ng Urdu literature, sabi niya sa libro. Ang mga kuwento at sketch sa Women of Prey ay nagpapakita ng ganap na kakaibang bahagi ng Manto – bastos, walang awa na nakakatawa at maluwalhating pulpy, kahit na nagtatapos sila sa trahedya.
Para sa mga nakakakilala kay Manto para lamang sa kanyang mga kwentong nakakasakit sa puso ng Partition, ang aklat na ito ay nagpapakita ng ibang genre ng pagsulat, na nagpapakita sa kanya bilang isang magaling na manunulat ng pulp fiction at mga komedya ng ugali pati na rin bilang isang kolumnistang mapanlinlang, sabi ni Bashir.

Isang may-akda, makata at tagasalin, kasama sa nai-publish na mga gawa ni Bashir ang Memory Past (2006), I Swallowed the Moon: The Poetry of Gulzar (2013) at Gulzar's Aandhi: Insights into the Film (2019). Pagdating sa pagsasalin, sabi niya, walang tama o maling salita, per se, ngunit isang magandang salita at isang mas mahusay na salita at ang lahat ay nakasalalay sa kung gaano kakilala ang tagasalin sa mga kultural na nuances ng pinagmulang wika, kasama ang sa kanyang utos sa target na wika.

Palaging may mga salita, parirala at idyoma na nakatago sa isang kultural na kapaligiran, na halos imposibleng gayahin sa target na wika. Sa lahat ng ganoong kaso, gumawa ako ng tapat at desperado na mga pagtatangka na panatilihin ang kultural na tela ng orihinal sa abot ng aking makakaya, sabi ni Bashir. Gayunpaman, inamin niya na ang pagsasalin ng Manto ay mahirap dahil sa malabong kolokyal na wika na ginamit niya kasama ng kanyang palihim at ironic na paglalaro ng salita.

Ang kanyang mga karakter ay nagsasalita sa wika ng kanilang panlipunang kapaligiran. Ang pagsubok ay upang maisalin ang mga nuances at konotasyon na nakabalot sa nakalipas na panahon kung saan kabilang ang may-akda, sabi niya. Isang mamamahayag, may-akda at screenwriter ng pelikula, si Manto ay ipinanganak sa Ludhiana noong 1912 at namatay noong 1955 sa edad na 42 sa Pakistan, kung saan lumipat siya pagkatapos ng Partition pagkatapos ng isang malikhaing produktibong pananatili sa Bombay noon.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: