Ipinaliwanag ng Isang Eksperto: Ang kabiguan ng imahinasyon ng America

Makalipas ang dalawampung taon, ang mundo ay nakikipagbuno pa rin sa mas malalim na pilosopikal, pampulitika, pang-ekonomiya, at panlipunang mga kahihinatnan ng araw na iyon - ng pinakamapangahas na pag-atake sa teritoryo ng Amerika - at ang mga puwersang pinakawalan pagkatapos noon.

Makalipas ang apat na araw: Ang Statue of Liberty ay nakatayo sa harap ng nagbabagang Manhattan sa madaling araw noong Setyembre 15, 2001. (AP Photo/File)

Walang ibang kaganapan sa ika-21 siglo ang nagbigay kahulugan sa pandaigdigang pulitika sa parehong paraan tulad noong Setyembre 11, 2001.

Makalipas ang dalawampung taon, ang mundo ay nakikipagbuno pa rin sa mas malalim na pilosopikal, pampulitika, pang-ekonomiya, at panlipunang mga kahihinatnan ng araw na iyon - ng pinakamapangahas na pag-atake sa teritoryo ng Amerika - at ang mga puwersang pinakawalan pagkatapos noon.

Bagama't ang pag-alis ni Pangulong Joe Biden ng mga tropa ng US mula sa Afghanistan ay maaaring magmungkahi ng pagsasara ng digmaang Amerikano laban sa pandaigdigang terorismo, sa halos lahat ng kahulugan, halos lahat ng dako, tayo ay nabubuhay sa ibang, mas walang katiyakan na mundo.

Tulad ng ipinaalala sa atin ng bantog na pilosopo na si Judith Butler sa isang serye ng mga kontrobersyal na sanaysay pagkatapos ng mga pag-atake ng terorista noong 9/11, ang sama-samang pakiramdam ng kahinaan at pagluluksa ay maaaring humantong sa isang mas malalim na pakiramdam ng pagkakaisa at paghahanap para sa pandaigdigang hustisya, nagkaroon ng ilang mga pagpipilian sa patakaran. ginawa.

Si Amitabh Mattoo, isa sa mga nangungunang iskolar ng internasyonal na relasyon sa India, ay Propesor sa School of International Studies, Jawaharlal Nehru University, at Honorary Professor ng International Relations sa University of Melbourne. Naging Visiting Professor siya sa Stanford University, sa Joan B Kroc Institute for Peace Studies sa University of Notre Dame, at sa Programa sa Arms Control, Disarmament at International Security sa University of Illinois sa Urbana-Champaign.

Ngunit nakalulungkot, makalipas ang dalawampung taon, nahaharap tayo sa isang mundo na malamang na mas malalim na nahahati, hindi gaanong kapayapaan sa sarili nito, at naghahanap pa rin ng mga alternatibong lampas sa mga pagpipilian ng Manichean na humaharap sa ating marupok na tirahan.

Para sa India, at karamihan sa pandaigdigang timog, ang buhay at pamumuhay ay walang katiyakan bago pa man naging bahagi ng hegemonic na diskurso ang digmaan laban sa terorismo; pagkatapos ng pag-alis ng mga Amerikano mula sa Afghanistan, ang mga antas ng kawalan ng kapanatagan ay tumaas. Ang malapit na pagkakakilanlan ng India sa US, at pag-asa dito, ay malinaw na nagtatampok sa mga panganib ng pakikipag-bandwago sa mga superpower na hinimok ng kanilang sariling interes, at ang pangangailangan ng pagpapanatili ng kalayaan sa mga kritikal na pagpipilian ng digmaan at kapayapaan.

Isang epistemic fallacy

Bakit ang 9/11 ay kumakatawan sa gayong pagkasira sa mismong imahinasyon ng internasyonal na pulitika?

Una, at marahil sa pinaka-banal na antas, ang mito ng American impermeability ay na-demolish. Para sa mga henerasyon, ang Estados Unidos ay nagpahinga sa ilusyon na maaari nitong, kapag gusto nito, ihiwalay ang sarili mula sa magulong mundo na lampas sa mga hangganan nito. Ang malalim na pakiramdam ng kasiyahan, malalim na nakatanim sa loob ng sikat na pag-iisip, ay nasa puso ng pangarap ng Amerikano.

Ang kawalang-kakayahan ng Amerika ay bahagyang nabura ng Soviet forays sa kalawakan sa pamamagitan ng pagsubok ng Sputnik artificial Earth satellite sa mga unang araw ng Cold War, at sa pagdating ng intercontinental ballistic missiles. Ngunit ang mga pag-atake ng al-Qaeda sa Twin Towers sa New York ay lumabag sa ideyang iyon magpakailanman. Ang pangarap ng mga Amerikano na ma-capsule sa ginhawa ng isang proteksiyon na shell ay nabasag sa pinaka-magaspang, hindi na mababawi na paraan.

Pangalawa, nangangailangan ito ng higit pa sa isang paglipad ng imahinasyon upang maniwala na hindi mapag-aalinlanganan na ang pinakamakapangyarihang kapangyarihang militar at pang-ekonomiya sa kasaysayan ay maaaring harapin ng gayong suntok sa katawan ng isang grupo ng mga indibidwal na naka-attach sa isang aktor na hindi estado, ang al-Qaeda, na pinamumunuan ng ang mga pantasya ng isang tao, si Osama bin Laden, na tumatakbo mula sa isang sulok sa heograpiya, panlipunan, at kultura na malayo sa Estados Unidos hangga't maaari para sa dalawang entidad na mabuhay habang naninirahan sa parehong planeta. Sa partikular na baluktot na paraan, ang ideya ng Westphalian international state system, na nag-ugat sa mga lumang ideya tungkol sa seguridad at soberanya, ay naging hindi gaanong magkakaugnay pagkatapos ng 9/11.

Ikatlo, ang pagtatapos ng Cold War ay humantong sa tagumpay ng mga Amerikano - ang kapangyarihang hegemonic nito ay hindi mapag-aalinlanganan, ang pananalig nito sa liberalismo nito ay mas matipuno pagkatapos ng pagkawatak-watak ng Unyong Sobyet, at ang matigas at malambot na kapangyarihan nito ay tila namumuno sa pinakamataas. Ang mga pulang bandila ng pag-atake ng mga terorista sa East Africa at ang Gulpo ay tinatrato nang may paghamak na inilaan ng Empires para sa mga menor de edad na subaltern na paghihimagsik sa mga malalayong outpost sa paligid — hindi rin pinansin ang pag-usbong ng politikal na Islam, at maging ang mga magaspang na pag-atake sa Manhattan.

Hinawakan ng isang tao ang isang nakasulat na pangalan sa National September 11 Memorial and Museum bago ang ika-20 anibersaryo ng 9/11 terrorist attacks, Biyernes, Set. 10, 2021, sa New York. (Larawan ng AP: Matt Rourke)

Nalampasan ng 9/11 ang ilusyong ito. Ano ang nangyaring mali? Ang unang tugon sa mga pag-atake ay maaaring matatagpuan sa pilosopiya ni Bernard Williams — kahit na nagsulat siya halos bago ang 9/11. Tahimik na kinikilala na ang kasaysayan ay hindi pa nagtatapos (tulad ng mga pop theorists tulad ni Francis Fukuyama ay nagtapos), ngunit isa pang mas dramatic na kabanata sa pandaigdigang pulitika ay nagsimula na.

Ikaapat ay ang pagkilala na ang pinakamalaking pang-industriya na pang-militar na complex sa Earth, na may pinakamakapangyarihang sistema ng katalinuhan na pinagsama-sama sa real-time na impormasyon mula sa mga kaalyado sa buong mundo, ay nabigo na makilala ang potensyal ng banta na dulot ng al-Qaeda, at upang neutralisahin ito. sa oras. Ang ulat ng The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States — na kilala rin bilang 9-11 Commission — ay nagpasiya na ang pinakamalaking kabiguan ng pagtatatag ng pambansang seguridad ay ang pagkabigo ng imahinasyon, ng hindi pagkilala sa bigat ng banta.

Isang sakuna na tugon

Ipinagpalagay ni Bin Laden na ang mga pag-atake ay magbubuklod sa Ummah — ang pandaigdigang pamayanang Muslim — at gagawing mas mahina ang Estados Unidos sa mga katulad na pag-atake ng terorista. Ang tugon ng Amerika ay hindi lamang mabilis ngunit mabangis at halos napakalaki sa disenyo nito, hanggang sa punto na ang paggamit ng puwersa ay tila nilayon upang ipakita ang halos walang limitasyong kapangyarihan ng kapangyarihang hegemonic ng Amerika.

Ang mabilis na pag-atake sa Afghanistan, ang pagpapadala ng Taliban, ang pagbuo ng halos hindi pa nagagawang pandaigdigang koalisyon (kasama ka namin o laban ka sa amin), isang pinagkasunduan sa loob ng UN, ang neutralisasyon ng core ng al-Qaeda at sa huli, ang pagpatay kay Bin Laden sa Abbottabad, Pakistan, ay nagpakita na ang Amerika ay handang maging walang patawad sa pakikitungo sa mga responsable sa 9/11.

Sa ganitong diwa, si Bin Laden ay malalim na wala sa katotohanan. Bukod dito, walang pag-atake ng terorista na kinahinatnan sa US mula noong 9/11.

Umakyat ang usok mula sa nasusunog na kambal na tore ng World Trade Center matapos bumagsak ang mga na-hijack na eroplano sa mga tore noong Setyembre 11, 2001 sa New York City. (Larawan ng AP: Richard Drew)

Ngunit ang nagpapabigat sa klinikal na kalkulasyon ng mga desisyong ito ay isang nasayang na digmaan sa Iraq (sa walang saysay na paghahanap para sa mga sandata ng malawakang pagkawasak) — at ang misyon ay gumagapang sa mga walang hanggang digmaan ng Afghanistan, na nagmula sa pagkatalo sa al-Qaeda tungo sa pagbuo ng demokrasya at lipunang sibil hanggang sa wakas ay ibigay ang kapangyarihan, sa napakalaking kabalintunaan na mga pangyayari, sa Taliban.

Ang mga tugon sa 9/11 ay binuo sa nakakatakot na empowerment ng isang bagong national intelligence at security establishment na umaasa sa mga drone para tiyak na i-target ang mga kalaban, at sa pinaka-sopistikadong mga surveillance system sa bahay at sakay. Ang sentro ng detensyon ng Guantanamo Bay sa Cuba at bilangguan ng Abu Ghraib sa Iraq ay naging mga simbolo ng pagmamalabis ng mga Amerikano, kabilang ang madalas na paggamit ng tortyur — at ang mga terminong tulad ng waterboarding at wiretapping ay naging bahagi ng kultural na bokabularyo ng ating mga panahon ng kaguluhan.

Sa bahay, ang lupain ng mga malaya ay naging halos isang Orwellian na estado dahil ang mga simpleng indibidwal na karapatan sa privacy ay naging mga kaswalti sa paglaban para sa pambansang seguridad, kabilang ang sa pamamagitan ng Patriot Act. Ang paglalakbay sa Estados Unidos, lalo na na may pangalang Muslim at isang Arab o Pakistani na pasaporte, ay naging isang bangungot dahil ang pagtaas ng Islamophobia (bahagi ng listahan ng nais ni Bin Laden) ay naging isang malapit na global na katotohanan.

Sa katunayan, ang pagsikat ni Donald Trump, at ang kasalukuyang malalim na polarisasyon sa loob ng lipunang Amerikano ay maaaring masubaybayan pabalik sa 9/11 at kung ano ang sumunod pagkatapos noon.

Hindi inaasahang pagbagsak

Samantala, habang ang digmaan laban sa terorismo ay naging nag-iisang pinakamahalagang pokus ng estratehiya at patakarang panlabas ng Amerika, ang pagbangon ng Tsina, isang karibal at isang potensyal na kalaban, ay hindi pinansin hanggang sa inabandona ni Xi Jinping ang kanyang hinalinhan na si Deng's Xiaoping's 24-character na diskarte (upang maiwasan ang limelight) at idineklara ang pagdating ng China sa kabila ng bagong muscular foreign policy nito.

Sa pakinabang ng pagbabalik-tanaw, ang pinakamalaking benepisyaryo ng labis na kasigasigan ng Amerika sa pandaigdigang digmaan laban sa terorismo ay ang Tsina, na ang mga ambisyon at pagpapalawak ay hindi napigilan ng nag-iisang kapangyarihang maaaring makontrol ang mga salpok na iyon: ang Estados Unidos.

Para sa India, isang biktima ng mga dekada ng cross-border terrorism mula sa Pakistan, ang 9/11 ay isang marker — isang mahalagang isa sa kasaysayan ng pandaigdigang terorismo. Sa kanyang talumpati sa 57th Session ng UN General Assembly, sinabi ni Punong Ministro Atal Bihari Vajpayee, noong Setyembre 2002:

Ginoong Pangulo, dalawang araw na ang nakalipas, ginunita natin ang unang anibersaryo ng isang kakila-kilabot na kaganapan, na nakatuon sa kolektibong pandaigdigang kamalayan sa internasyonal na terorismo. Ang terorismo ay hindi nagsimula noong Setyembre 11. Sa araw na iyon ay walang pakundangan nitong inihayag ang sarili sa pandaigdigang yugto, na ipinamalas ang kaligtasan sa layo at kapangyarihan. Bilang isang bansang nalantad sa pagkawasak ng terorismo sa loob ng mga dekada, nakiramay ang India sa pasakit ng mga mamamayang Amerikano, hinangaan ang kanilang katatagan sa pagtanggap sa mga kahihinatnan, at sinuportahan ang matapang na desisyon na kontrahin ang terorismo sa mismong pinagmulan nito.

Sa kasamaang palad, sa pag-alis ni Pangulong Biden mula sa Afghanistan, at sa maraming paraan na idineklara na ang pandaigdigang digmaan laban sa terorismo ay hindi na ang sentro ng atensyon ng mga Amerikano, ang India ay kailangang labanan ang marami sa mga laban nito nang mag-isa — tulad ng ginawa nito bago ang 9/11.

Sa ganitong kahulugan, at higit pa, ang kasaysayan ay naging isang buong bilog para sa New Delhi. Sana, ang mga aral ng pangangailangan para sa paggawa ng mga independiyenteng desisyon at pakikipaglaban sa sarili mong mga laban ay hindi mawawala sa mga gumagawa ng desisyon na umaasa na hindi tatalikuran ng US ang layunin sa lalong madaling panahon.

Newsletter| Mag-click upang makuha ang pinakamahusay na mga tagapagpaliwanag ng araw sa iyong inbox

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: