Ipinaliwanag: Bakit iniutos ng Hong Kong University na tanggalin ang rebulto ng masaker sa Tiananmen Square?

Ano ang estatwa ng Pillar of Shame, at bakit ito tinanggal sa Unibersidad ng Hong Kong?

Ang walong metrong taas na 'Pillar of Shame' ng Danish na iskultor na si Jens Galschiot para magbigay pugay sa mga biktima ng Tiananmen Square crackdown sa Beijing noong Hunyo 4, 1989 ay nakita bago ito nakatakdang alisin sa Unibersidad ng Hong Kong ( HKU) sa Hong Kong, China Oktubre 12, 2021. (Larawan ng Reuters: Tyrone Siu)

Ang Unibersidad ng Hong Kong ay nag-utos na alisin ang estatwa ng masaker sa Tiananmen Square na nagpapagunita sa mga nagprotesta na pinatay sa 1989 crackdown ng China.

Iniregalo ni Sculptor Jens Galschiøt ang estatwa sa nabuwag na ngayon na Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China noong 1997.

Ano ang estatwa ng Pillar of Shame?

Ang estatwa ng Pillar of Shame ay ginawa bilang pag-alala sa June 4, 1989 Tiananmen Square Massacre, na tinatawag na June 4 incident ng Chinese authority. Pinagbabaril ng People’s Liberation Army ang mga estudyanteng nagpoprotesta na nagprotesta mula noong kalagitnaan ng Abril noong 1989 laban sa katiwalian, kawalan ng trabaho, inflation, atbp.

Ang estatwa ay nagpapakita ng 50 katawan - na may mga mukha na puno ng dalamhati - na nakasalansan sa paggunita sa mga hindi armadong estudyanteng nagpoprotesta na napatay habang pinaputukan sila ng mga tropang Tsino. Ang 8-metro na mataas na rebulto ay inilagay sa loob ng Haking Wong Building sa loob ng Hong Kong University mula noong 1997.

The Pillar of Shame ng Danish na iskultor na si Jens Galschiot. (Larawan ng Reuters: Tyrone Siu)

Ayon sa kanyang website, ang estatwa ni Galschiøt ay isang serye ng mga eskultura na nagmamarka ng matinding pang-aabuso laban sa sangkatauhan. Ang mga eskultura ay nagpapaalala sa mga tao ng isang kahiya-hiyang pangyayari na hindi na dapat maulit. Ang unang eskultura ay ginawa upang markahan ang madugong panunupil ng mga awtoridad ng Tsina sa mapayapang mga nagprotesta sa Tiananmen Square sa Beijing noong 1989. Daan-daang, kung hindi man libu-libong hindi armadong estudyante-protesters at sibilyan ang napatay.

Ang rebulto ay iniregalo ni Galschiøt sa Hong Kong Alliance (HKA). Ang Alyansa na may mahalagang papel sa pagdaraos ng taunang pagbabantay sa Tiananmen bawat taon, ay nahaharap sa isang seryosong crackdown ng mga awtoridad ng Hong Kong.

Ang estatwa ay ipinakita sa Victoria Park noong 1997 sa taunang candle vigil ng masaker. Ito ay pagkatapos ng pagbabantay na ang mga estudyante ng unibersidad ay nakipaglaban para mailipat ang rebulto sa loob ng campus premises. Sa gitna ng mga protesta, inilipat ang estatwa sa Hong Kong University.

Ang Alliance ay may pananagutan sa paglilinis at pagpapanatili ng rebulto bawat taon mula nang mailagay ito. Noong 2008, pininturahan ng Alliance ang estatwa ng orange sa panahon ng kanilang kampanyang The Color Orange na, ayon sa Hong Kong Free Press (HKFP), ay naglalayong i-highlight ang mga paglabag sa karapatang pantao ng China. Pininturahan ito ng orange dahil ito ay pinaghalong pula, na kumakatawan sa diktadura ng China, at dilaw, na kumakatawan sa kalayaan at karapatang pantao.

Noong 2009, nang imbitahan ng Alliance si Galschiøt nang malapit na ang ika-20 anibersaryo ng masaker, hindi siya pinasok sa Hong Kong.

Bakit tinatanggal ang rebulto?

Ang pagpigil ng Hong Kong sa kalayaan at hindi pagsang-ayon ay naging aktibo sa ngayon. Sa ang bagong National Security Law — na ipinasa ng China noong Hunyo 30 noong nakaraang taon bago ang ika-23 anibersaryo ng paglipat ng Hong Kong mula sa Britain — ang gobyerno ng China ay labis na hinarap ang mga sumasalungat.

Nagpadala ng paunawa ang Hong Kong University sa Alliance at Richard Tsoi, isang dating miyembro ng executive committee ng HKA. Nakasaad sa abiso na ang rebulto ay dapat alisin sa lugar ng Unibersidad nang hindi lalampas sa 5:00 pm noong 13 Oktubre 2021.

Ayon sa HKFP, sinabi ng Unibersidad na ang estatwa ay tinanggal para sa mga layunin ng pamamahala sa peligro.

Noong Abril 2021, pinutol din ng Hong Kong University ang lahat ng ugnayan nito sa unyon ng mga mag-aaral na nagsasaad na may mga 'ligal na panganib' na nauugnay sa pambansang seguridad.

Ang mga tao at grupong nauugnay sa paggunita sa masaker noong Hunyo 4 ay patuloy na tinatarget sa ilalim ng batas ng pambansang seguridad.

Ang nabuwag na ngayon na Alyansa ay pinagbawalan na magsagawa ng vigil sa nakalipas na dalawang taon dahil sa mga hakbang sa Covid. Bagama't marami ang naniniwala na ito ay isa pang paraan upang patahimikin ang grupo.

Maraming miyembro ng Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China kabilang ang Chairman nito na si Lee Cheuk-yan at ang mga vice-chair na sina Albert Ho at Chow Hang-tung ay inakusahan ng pag-uudyok ng subersyon sa kapangyarihan ng estado, habang ang ilang miyembro ay inaresto noong 2019 , ang iba ay inaresto noong Setyembre ngayong taon.

Kinunan ng larawan ng mga tao ang walong metrong taas na Pillar of Shame ng Danish na iskultor na si Jens Galschiot. (Larawan ng Reuters: Tyrone Siu)

Sa unang bahagi ng taong ito, inimbestigahan ng pulisya ng Hong Kong ang ilang miyembro ng Alliance at ni-raid din ang museo ng masaker sa Tiananmen.

Noong Setyembre noong nakaraang linggo sa taong ito, inihayag ng Alliance na ito ay disband sa gitna ng patuloy na pag-crack ng mga awtoridad ng Hong Kong at China sa hindi pagsang-ayon.

Na-link ba ang mga protesta sa Hong Kong sa clampdown na ito?

Nagsimula ang mga protesta sa Hong Kong noong 2019 laban sa isang panukalang extradition bill, na magbibigay-daan sa mga awtoridad na i-extradite ang mga mamamayan sa ibang mga bansa kabilang ang China.

Bagama't, pagkatapos na bawiin ang panukalang batas, lumaki ang mga protesta laban sa pagtaas ng kontrol ng mga awtoridad ng China sa Hong Kong at pagkawala ng awtonomiya ng lungsod sa paggana nito.

Ang mga protesta, na naging lubhang marahas at nagpatuloy ng ilang buwan, ay laban sa mga awtoridad ng China na nakakuha ng kontrol sa mga mamamayan ng Hong Kong at ang window ng kalayaan ay bumababa sa mga panukalang batas tulad ng extradition law at National Security Law.

Tatanggalin ba ang rebulto?

Sinabi ni Jens Galschiøt sa HKFP na nananatili siyang may-ari ng rebulto at walang ganoong utos na natanggap niya mula sa Hong Kong University. Nagbanta rin si Galschiøt na dadalhin ang unibersidad sa korte kung sisirain ng institusyon ang rebulto.

Gaya ng iniulat ng The Guardian, si Richard Tsoi, habang tinatawag ang kahilingan ng Unibersidad na hindi makatwiran, ay nagsabi, Bilang isang puwang na may malayang pananalita at kalayaang pang-akademiko, ang Unibersidad ng Hong Kong ay may panlipunang responsibilidad at misyon na pangalagaan ang Haligi ng Kahihiyan.

Humingi pa si Tsoi ng tugon mula sa unibersidad na nagtatanong kung bakit pinaplano ng institusyon na tanggalin ang iskultura.

Newsletter| Mag-click upang makuha ang pinakamahusay na mga tagapagpaliwanag ng araw sa iyong inbox

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: