Ipinaliwanag: Paano naging Myanmar ang Burma pagkatapos ng kudeta ng militar tatlong dekada na ang nakararaan

Sa loob ng maraming dekada, hindi pinansin ng maraming pamahalaan sa buong mundo ang mga pagbabago sa pangalan, at patuloy na tinawag ang bansang Burma at ang kabisera nito na Rangoon.

Kinokontrol ng militar ng Myanmar ang bansa sa ilalim ng isang taong state of emergency at sinasabi ng mga ulat na nakakulong si State Counselor Aung San Suu Kyi at iba pang pinuno ng gobyerno. (AP)

Ang militar ng Myanmar inagaw ang kapangyarihan sa isang kudeta noong Lunes (Pebrero 1) - ang pangatlong beses sa kasaysayan ng bansa mula noong kalayaan nito mula sa pamamahala ng Britanya noong 1948.

Matapos ang huling naturang pagkuha noong 1988, nagpatuloy ang sandatahang lakas sa paggawa ng desisyon na mananatiling kontrobersyal sa loob ng mga dekada: pagpapalit ng pangalan ng bansa.

Paano naging Myanmar ang Burma

Nang isama ng mga imperyalistang British ang Myanmar ngayon noong ika-19 na siglo, tinawag nila itong Burma pagkatapos ng nangingibabaw na grupong etniko ng Burman (Bamar), at pinangasiwaan ito bilang isang lalawigan ng kolonyal na India. Ang kaayusan na ito ay nagpatuloy hanggang 1937, nang ang Burma ay nahiwalay sa British India at gumawa ng isang hiwalay na kolonya.

Kahit na matapos ang bansa ay naging malaya noong 1948, pinanatili nito ang parehong pangalan, na naging 'Union of Burma'. Noong 1962, pumalit ang militar mula sa isang sibilyang pamahalaan sa unang pagkakataon, at binago ang opisyal na pangalan noong 1974 sa 'Socialist Republic of the Union of Burma'.

Pagkatapos noong 1988, muling kinuha ng sandatahang lakas ng Myanmar ang kapangyarihan sa bansa, pagkatapos sugpuin ang isang popular na pag-aalsa na humantong sa pagkamatay ng libu-libo, at binaligtad ang opisyal na pangalan sa 'Union of Burma'. Ngunit makalipas ang isang taon, pinagtibay ng junta ang isang batas na pinalitan ang Burma ng Myanmar, na ginawang 'Union of Myanmar' ang bansa.

Nakita din ng ilang iba pang lugar sa bansa na binago ang kanilang mga pangalan, kabilang ang kabisera ng lungsod noon, na nagmula sa Rangoon hanggang Yangon (mula noong 2005, ang kabisera ay Naypyidaw, 370 km ang layo sa hilaga).

Burma o Myanmar? Ano ang pinagkaiba? Mahalaga ba? Isang thread sa political linguistics sa Southeast Asia

— Tom Pepinsky (@TomPepinsky) Pebrero 1, 2021

Bakit naging kontrobersyal ang pagpapalit ng pangalan

Habang pinapalitan ang pangalan ng bansa, sinabi ng militar na naghahanap sila ng paraan upang maiwan ang isang pangalan na minana mula sa kolonyal na nakaraan, at magpatibay ng isang bagong pangalan na maaaring pag-isahin ang lahat ng 135 na opisyal na kinikilalang mga pangkat etniko nito, at hindi lamang ang mga mamamayang Burman. .

Tinuligsa ng mga kritiko ang hakbang, na nangangatwiran na ang Myanmar at Burma ay pareho ang ibig sabihin sa wikang Burmese, ngunit ang 'Myanmar' ay isang mas pormal na paraan ng pagsasabi ng 'Burma'– isang salitang ginagamit sa kolokyal. Ang iba pang pangalan ay nagbabago rin, tulad ng Rangoon sa Yangon, ay nagpapakita lamang ng higit na pagkakaayon sa wikang Burmese, at wala nang iba pa. Gayundin, ang mga pagbabago sa pangalan ay naganap lamang sa Ingles. Kahit na sa Ingles, ang anyo ng pang-uri ay nanatili (at patuloy na nananatiling) Burmese, at hindi Myanmarese.

Sinabi ng mga pro-democracy sympathizers na ang pagpapalit ng pangalan ay hindi lehitimo, dahil hindi ito napagpasyahan ng kagustuhan ng mga tao. Bilang resulta, maraming mga pamahalaan sa buong mundo na sumasalungat sa junta ay nagpasya na huwag pansinin ang mga pagbabago sa pangalan, at patuloy na tinawag ang bansang Burma at ang kabisera nito na Rangoon.

Kaya, kailan nagsimulang maging katanggap-tanggap ang ‘Myanmar’?

Noong 2010s, nagpasya ang rehimeng militar na ilipat ang bansa tungo sa demokrasya. Bagama't nanatiling makapangyarihan ang sandatahang lakas, napalaya ang mga kalaban sa pulitika at pinahintulutang magdaos ng halalan.

Noong 2015, ang kasalukuyang nakakulong na lider na si Aung San Suu Kyi's National League for Democracy party ay nanalo ng mayorya ng mga puwesto sa pambansang parlyamento, isang tagumpay na inulit nito noong 2020.

Habang ang debate sa Myanmar-vs-Burma ay naging hindi gaanong polarising, karamihan sa mga dayuhang pamahalaan at internasyonal na organisasyon ay nagpasya na kilalanin ang Myanmar bilang opisyal na pangalan. Maraming mga pamahalaan, tulad ng Australia, ang nagpasya na gamitin ang parehong Burma at Myanmar, bilang paraan ng pagbibigay ng senyas ng suporta para sa demokratikong transisyon sa loob ng bansa at pagsunod sa diplomatikong protocol sa parehong oras.

Si Suu Kyi, na naging pinunong sibilyan ng bansa noong 2016, ay nagpahayag din ng suporta sa paggamit ng Myanmar o Burma.

Gayunpaman, hindi lahat ng mga bansa ay sumunod. Ang US ay nananatiling kabilang sa ilang mga bansa na hindi nakilala ang kasalukuyang legal na pangalan. Ito ay na-highlight pagkatapos ng pinakahuling kudeta na naganap noong Lunes, nang sinabi ni Pangulong Joe Biden sa isang pahayag, Inalis ng Estados Unidos ang mga parusa sa Burma sa nakalipas na dekada batay sa pag-unlad patungo sa demokrasya. Ang pagbaligtad ng pag-unlad na iyon ay mangangailangan ng agarang pagsusuri sa ating mga batas sa pagbibigay-parusa.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: